Hebrewerry Logo
Paris - פריזDikla - דיקלה

Песня Paris - פריז на иврите

קרואסון בפריז ואקורדיון הוסט וילון קרושה שביר אתה בעיר אומרים שאתה כבר לא מכיר
Круассан в Париже и аккордеон Отодвинули хрупкую кружевную занавеску Ты в городе Говорят, ты уже больше не узнаёшь
כל היין שנשפך כמו ליבי ברחוב צדדי שם הלך לו לאיבוד הבית שלי הבית שלך
Всё вино, что разлилось как моё сердце на боковой улице там оно затерялось мой дом твой дом
תראה אני כבר לא ילדה שיכולה לשחק איתך כמו פעם וכל התהילה שהיתה סביבך כבר אין בה עוד טעם ואם אני רק נחמה אני תקווה שהסתרת בין הדמעות בין הטיפות כנראה לא הבנת
Смотри, я уже не девочка, которая может играть с тобой, как прежде, и вся слава, что была вокруг тебя, уже не имеет вкуса, и если я лишь утешение, я — та надежда, что ты прятал между слезами, между каплями, видимо, ты не понял.
רק הלב כמו קבצן רוצה נדבה כי ככה זה כשאתה רעב אתה בוגד בעצמך כל החלומות שלך הם אוטוסטרדה סתווית אתה כבר לא בוחר זה מישהו אחר שאת חייך עובר ורק את פריז אתה שומר
Только сердце, как нищий, просит подаяния, ведь так бывает, когда ты голоден: ты предаёшь самого себя. Все твои мечты — это осенняя автострада. Ты уже не выбираешь, это кто-то другой, кто проходит через твою жизнь, и лишь Париж ты бережёшь.

Глаголы из песни Paris - פריז

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הוסט
был отодвинут
ס-ו-ט
לְהַסִּיט
отодвинуть
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מכיר
узнаёшь
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать
שנשפך
который пролился
ש-פ-ך
לְהִשָּׁפֵךְ
пролиться
הלך
пошёл/ушёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תראה
увидишь/смотри
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לשחק
играть
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
שהיתה
что была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שהסתרת
что ты спрятал
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
спрятать
הבנת
ты понял
ב-י-נ
לְהָבִין
понять
רוצה
хочет/хочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
בוגד
предаёшь/предаёт
ב-ג-ד
לִבְגּוֹד
предать
בוחר
выбираешь/выбирает
ב-ח-ר
לִבְחֹר
выбирать
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
שומר
сохраняешь/охраняешь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранять/охранять

Слова из песни Paris - פריז

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קרואסון
круассан
בפריז
в Париже
ואקורדיון
аккордеон
הוסט
был отодвинут
ס-ו-ט
לְהַסִּיט
отодвинуть
וילון
занавеска
קרושה
вязаный крючком
לִסְרוֹג
вязать (крючком)
שביר
хрупкий
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться
אתה
ты
בעיר
в городе
ע-י-ר
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שאתה
что ты
כבר
уже
לא
не
מכיר
узнаёшь
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать
כל
весь/все
היין
вино
י-י-ן
שנשפך
который пролился
ש-פ-ך
לְהִשָּׁפֵךְ
пролиться
כמו
как/подобно
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ברחוב
на улице
ר-ח-ב
צדי
боковой
צ-ד-ד
לְצַדֵּד
поддерживать (чью-то сторону)
שם
там
הלך
пошёл/ушёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לו
ему
לאבוד
к потере
א-ב-ד
לְאַבֵּד
потерять
הבית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить (проживать)
שלי
мой/моя/моё
שלך
твой
תראה
увидишь/смотри
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אני
я
ילדה
девочка
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
שיכולה
что (она) может
י-כ-ל
לשחק
играть
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
אתך
с тобой
פעם
однажды/раз
וכל
и всё/и все
התהלה
слава/хвала
ה-ל-ל
לְהַלֵּל
хвалить
שהיתה
что была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
סביבך
вокруг тебя
אין
нет
בה
в ней
עוד
ещё/всё ещё
טעם
вкус/смысл
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
ואם
и если
רק
только
נחמה
утешение
נ-ח-מ
לְנַחֵם
утешать
תקוה
надежда
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
שהסתרת
что ты спрятал
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
спрятать
בין
между
הדמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
лилить слёзы (плакать)
הטיפות
капли
ט-פ-פ
לְטַפְטֵף
капать (каплями)
כנראה
видимо/похоже
לְהֵרָאוֹת
казаться
הבנת
ты понял
ב-י-נ
לְהָבִין
понять
הלב
сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
קבצן
нищий
ק-ב-ץ
לְהִתְחַנֵּן
умолять/просить милостыню
רוצה
хочет/хочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
נדבה
милостыня/пожертвование
נ-ד-ב
לִתְרוֹם
пожертвовать
כי
потому что
ככה
так/таким образом
זה
это/этот
כשאתה
когда ты
רעב
голодный
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
голодать
בוגד
предаёшь/предаёт
ב-ג-ד
לִבְגּוֹד
предать
בעצמך
сам/сам собі
החלומות
мечты/сны
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
הם
они
אוטוסטרדה
автострада
סתוית
осенний
ס-ת-ו
בוחר
выбираешь/выбирает
ב-ח-ר
לִבְחֹר
выбирать
מישהו
кто-то
אחר
другой
א-ח-ר
שאת
что (частица «эт» — знак прямого дополнения)
חייך
твоя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
ורק
и только
את
частица прямого дополнения «эт»
פריז
Париж
שומר
сохраняешь/охраняешь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранять/охранять