Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Latzet Medika’on - לצאת מדיכאון
Latzet Medika’on - לצאת מדיכאוןYagel Oshri - יגל אושרי

Песня Latzet Medika’on - לצאת מדיכאון на иврите

[פתיח] ?אתם יודעים מה הדרך הכי טובה לצאת מדיכאון
[Вступление] Вы знаете, какой лучший способ выйти из депрессии?
['בית א] המשפחה, החברים, אולי לצאת לבילויים שיחות עמוקות, שיחות של הנפש בלילה להתמודד עם שינויים, ההרגלים הישנים הנשמה במלחמה עם הקארמה
[Куплет А] семья, друзья, может быть, выйти развлечься глубокие разговоры, разговоры души ночью справляться с изменениями, со старыми привычками душа воюет с кармой
[קדם־פזמון] עוד יבואו ימים טובים אני מבטיח עוד יבואו ימים טובים
[Пред-припев] Ещё придут хорошие дни, я обещаю Ещё придут хорошие дни
[פזמון] גם בשעות החשוכות של הלילה תמיד יהיה כוכב קטן שיאיר לך את עצמך, את הדרך הביתה תמיד זה הכי חשוך לפני הזריחה מיליון רכבות דוהרות עד אוסטרליה מחפש רחוק את מה שנמצא לך מתחת לאף, כל מכשול זה מדליה קם ונופל אבל בדרך שלך
[Припев] Даже в самые тёмные часы ночи всегда найдётся маленькая звезда, что осветит тебе тебя самого, дорогу домой всегда всего темнее перед рассветом миллион поездов мчатся до Австралии ищешь вдали то, что находится прямо под носом, каждое препятствие — медаль встаёшь и падаешь, но по своему пути
['בית ב] להתמודד עם הפחדים, לקפוץ למים עמוקים לשחות עד הסוף, להגיע לחוף עד הלילה להאזין גם לשירים, כי זמרים הם הרופאים הכי טובים שיש למדע להציע
[Куплет Б] справляться со страхами, прыгать в глубокие воды плыть до конца, добраться до берега к ночи слушать также песни, ведь певцы — это врачи, лучшие, какие может предложить наука
[קדם־פזמון] עוד יבואו ימים טובים אני מבטיח עוד יבואו ימים טובים
[Пред-припев] Ещё придут хорошие дни, я обещаю Ещё придут хорошие дни
[פזמון] גם בשעות החשוכות של הלילה תמיד יהיה כוכב קטן שיאיר לך את עצמך, את הדרך הביתה תמיד זה הכי חשוך לפני הזריחה מיליון רכבות דוהרות עד אוסטרליה מחפש רחוק את מה שנמצא לך מתחת לאף, כל מכשול זה מדליה קם ונופל אבל בדרך שלך
[Припев] Даже в самые тёмные часы ночи всегда найдётся маленькая звезда, что осветит тебе тебя самого, дорогу домой всегда всего темнее перед рассветом миллион поездов мчатся до Австралии ищешь вдали то, что находится прямо под носом, каждое препятствие — медаль встаёшь и падаешь, но по своему пути
[גשר] בדרך שלך, בדרך שלך
[Бридж] По твоему пути, по твоему пути
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
[סגיר] מיליון רכבות דוהרות עד אוסטרליה מחפש רחוק את מה שנמצא לך מתחת לאף, כל מכשול זה מדליה קם ונופל אבל בדרך שלך
[Аутро] миллион поездов мчатся до Австралии ищешь вдали то, что находится прямо под носом, каждое препятствие — медаль встаёшь и падаешь, но по своему пути

Глаголы из песни Latzet Medika’on - לצאת מדיכאון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודעים
знаете
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
להתמודד
справляться, противостоять
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться / противостоять
יבאו
придут
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
מבטיח
обещаю
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שיאיר
который осветит
א-ו-ר
לְהָאִיר
осветить
דוהרות
несутся (галопируют)
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
мчаться галопом
מחפש
ищет
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
שנמצא
который находится
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
קם
встаёт / поднялся
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
ונופל
и падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
לקפץ
прыгать, прыгнуть
ק-פ-ץ
לִקְפֹּץ
прыгать / прыгнуть
לשחות
плыть, плавать
ש-ח-ה/ש-ח-י
לִשְׂחוֹת
плыть / плавать
להגיע
прибыть, добраться
נ-ג-ע/ה-ג-י-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
להאזין
слушать
א-ז-נ
לְהַאֲזִין
слушать
להציע
предложить
צ-ו-ע/ה-צ-ע
לְהַצִּיעַ
предложить

Слова из песни Latzet Medika’on - לצאת מדיכאון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление, пролог
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
אתם
вы (мн.)
יודעים
знаете
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что
הדרך
дорога, путь
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
הכי
самый (степень)
טובה
хорошая
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מדכאון
от депрессии
ד-כ-א
לְהִדַּכֵּא
впадать в депрессию
בית
куплет (часть песни)
לָשִׁיר
петь
א
алеф (буква)
ב
бет (буква)
המשפחה
семья
ש-פ-ח
לְהָקִים
основать (семью)
החברים
друзья
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
сблизиться / подружиться
אולי
может быть
לבילויים
на развлечения, к тусовкам
ב-ל-י
לְבַלּוֹת
развлекаться / проводить время
שיחות
разговоры, беседы
ש-ו-ח
לְשׂוֹחֵחַ
беседовать
עמוקות
глубокие (ж.)
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
של
из, принадлежность (of)
הנפש
душа
נ-פ-ש
בלילה
ночью
ל-י-ל
להתמודד
справляться, противостоять
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться / противостоять
עם
с
שינויים
изменения
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
ההרגלים
привычки
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
הישנים
старые (м.)
י-ש-ן
לְהִזְדַּקֵן
стареть
הנשמה
душа
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
במלחמה
в войне, в борьбе
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться / бороться
הקארמה
карма
קדם־פזמון
пред-припев
לָשִׁיר
петь
עוד
ещё, ещё будут
יבאו
придут
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ימים
дни
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
טובים
хорошие
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
אני
я
מבטיח
обещаю
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
גם
тоже, также
בשעות
в часы
ש-ע-ה
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
החשוכות
тёмные (ж.)
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
הלילה
ночью (эта ночь)
ל-י-ל
תמיד
всегда
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כוכב
звезда
כ-כ-ב
לִזְרוֹחַ
светить (солнцу), сиять
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
שיאיר
который осветит
א-ו-ר
לְהָאִיר
осветить
לך
тебе, тебе (к)
את
частица прямого дополнения
עצמך
сам себя (ты, м.)
הביתה
домой
ב-י-ת
זה
это, этот
חשוך
тёмный
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
לפני
перед, до
הזריחה
рассвет
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
восходить (светить)
מיליון
миллион
רכבות
поезда
ר-כ-ב
לִנְסֹעַ
ехать
דוהרות
несутся (галопируют)
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
мчаться галопом
עד
до
אוסטרליה
Австралия
מחפש
ищет
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
רחוק
далеко
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
віддалятися / отдаляться
שנמצא
который находится
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
מתחת
под
לאף
к носу
א-ף-ף/א-ף
לְהָרִיחַ
нюхать
כל
каждый, весь
מכשול
препятствие
כ-ש-ל
לְהִכָּשֵׁל
споткнуться / потерпеть неудачу
מדליה
медаль
לְהַעֲנִיק
вручать (награду)
קם
встаёт / поднялся
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
ונופל
и падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
אבל
но
בדרך
в пути, по дороге
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
שלך
твой (м.)
הפחדים
страхи
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
לקפץ
прыгать, прыгнуть
ק-פ-ץ
לִקְפֹּץ
прыгать / прыгнуть
למים
к воде
מ-י-ם
לִזְרֹם
течь
עמוקים
глубокие (м.)
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
לשחות
плыть, плавать
ש-ח-ה/ש-ח-י
לִשְׂחוֹת
плыть / плавать
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
להגיע
прибыть, добраться
נ-ג-ע/ה-ג-י-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
לחוף
к берегу
ח-ו-ף
לְהַגִּיעַ
прибыть
להאזין
слушать
א-ז-נ
לְהַאֲזִין
слушать
לשירים
к песням
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
כי
потому что
זמרים
певцы
ז-מ-ר
לָשִׁיר
петь
הם
они
הרופאים
врачи
ר-פ-א
לְרַפֵּא
лечить
שיש
что есть / которые есть
למדע
науке (к науке)
מ-ד-ע
לַחְקוֹר
исследовать
להציע
предложить
צ-ו-ע/ה-צ-ע
לְהַצִּיעַ
предложить
גשר
мост (переход)
ג-ש-ר
לְחַבֵּר
соединять
מעבר
переход, переходный фрагмент
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переходить
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
סגיר
финал, закрытие (аутро)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть