Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Af Pa’am Lo Ted’ee - אף פעם לא תדעי
Af Pa’am Lo Ted’ee - אף פעם לא תדעיShlomo Artzi - שלמה ארצי

Песня Af Pa’am Lo Ted’ee - אף פעם לא תדעי на иврите

ובלילות דלתות פנייך נעולות ובימים - אף פעם לא תדעי
А по ночам двери твоего лица заперты а днём — ты никогда не узнаешь
אף פעם לא תדעי כמה נסעתי בגללך דרכים בכף ידי דרכים בכף ידך
Ты никогда не узнаешь сколько я ездил из‑за тебя дороги в ладони моей дороги в ладони твоей
כל פעם שמטוס או משהו נוגע בשחקים אני שומע נסיעה אל תחכי אדם נפרד תמיד ממשהו אני זוכר - בכית זה משונה, אך יש בי משהו שלא מכיר
Каждый раз, когда самолёт или что‑то касается небес я слышу поездку не жди человек всегда с чем‑то расстаётся я помню — ты плакала это странно, но есть во мне нечто мне не знакомое
ובלילות, תהיי כתובה על חלומות ובימים אף פעם לא תדעי הזמן המהורהר תלוי על השעון מחוג לכל דבר קוצב את השעות
А по ночам ты будешь вписана в сны а днём ты никогда не узнаешь задумчивое время висит на часах стрелка для всего отмеряет часы
כל פעם שאישה או מישהי נוגעת את הכביש ...אני נזכר בך, ומרגיש כמו כש היית בי את ישנה ודאי, ומישהו נושם אותך עמוק ידי אינן ידי האיש ההוא ידי המקנאות
Каждый раз, когда женщина или кто‑то касается дороги ...я вспоминаю тебя и чувствую, как тогда когда ты была во мне ты, верно, спишь, и кто‑то вдыхает тебя глубоко мои руки — не руки того человека мои ревнивые руки
ובלילות - את לא תראי בחושך...לא! ובימים - אף פעם לא תדעי בשקט, כמו גנב על בהונות גופך בנדודי שינה בהרהורי החטא
А по ночам — ты не увидишь во тьме... нет! а днём — ты никогда не узнаешь тихо, как вор на цыпочках по твоему телу в бессоннице в греховных размышлениях
תמיד אני חשוד במשהו שוטר מדבר אלי האם כדאי לומר לו שאני לבד? ופעם כשהכל יהיה יותר פשוט אפילו המילה אומר לך משהו שלא נראה חשוב אבל נשמע נפלא
Я всегда в чём‑то подозрителен полицейский говорит со мной стоит ли сказать ему что я один? и когда‑нибудь, когда всё станет проще даже слово скажет тебе что‑то, что не кажется важным но звучит прекрасно

Глаголы из песни Af Pa’am Lo Ted’ee - אף פעם לא תדעי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תדעי
ты узнаешь/знаешь (буд.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נסעתי
я ехал/поехал
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать/поехать
נוגע
касается
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
שומע
слышу
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
תחכי
ты подождёшь (не жди)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
נפרד
расстаётся
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
расставаться
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
בכית
ты плакала
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
מכיר
знаю/знаком
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
תהיי
ты будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קוצב
устанавливает (временные рамки)
ק-צ-ב
לִקְצוֹב
устанавливать (срок)
נוגעת
касается (ж. ед.)
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
נזכר
вспоминаю/вспоминается
ז-כ-ר
לְהִיזָּכֵר
вспоминать(ся)
ומרגיש
и чувствую
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נושם
дышит
נ-שׁ-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
תראי
ты увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מדבר
говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אומר
говорю/говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
נראה
кажется/выглядит
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
נשמע
звучит/слышим
ש-מ-ע
לְהִישָּׁמֵעַ
звучать/слышаться

Слова из песни Af Pa’am Lo Ted’ee - אף פעם לא תדעי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ובלילות
и по ночам
ל-י-ל
דלתות
двери
ד-ל-ת
פניך
твои черты лица
פ-נ-י
נעולות
запертые
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
запирать
ובימים
и днём/в будни
י-ו-ם
אף
даже (в устойчивом: никогда)
פעם
раз
פ-ע-מ
לא
не
תדעי
ты узнаешь/знаешь (буд.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
כמה
сколько/насколько
נסעתי
я ехал/поехал
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать/поехать
בגללך
из‑за тебя (ж.)
דרכים
дороги/пути
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
בכף
в ладони
כ-ף-ף
ידי
моя рука
י-ד
ידך
твоя рука (ж.)
י-ד
כל
всякий/весь
שמטוס
что самолёт
ט-ו-ס
או
или
משהו
что‑то
נוגע
касается
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
בשחקים
в небесах (в высях)
ש-ח-ק
אני
я
שומע
слышу
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
נסיעה
поездка
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
אל
к/в направлении
תחכי
ты подождёшь (не жди)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
אדם
человек
א-ד-מ
נפרד
расстаётся
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
расставаться
תמיד
всегда
ממשהו
от чего‑то
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
בכית
ты плакала
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
זה
это
משנה
странный
ש-נ-ה
אך
однако/но
יש
есть/имеется
בי
во мне
שלא
что не
מכיר
знаю/знаком
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
תהיי
ты будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כתובה
написана
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
על
на/о
חלומות
сны
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
видеть сны
הזמן
время
ז-מ-נ
המהורהר
задумчивый
ה-ר-ה-ר
לְהַרְהֵר
размышлять
תלוי
висящий/зависящий
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
вешать/подвешивать
השעון
часы (настенные/наручные)
ש-ע-ה
מחוג
стрелка (часов)
ח-ו-ג
לכל
для всех/ко всем
דבר
вещь/дело/слово
ד-ב-ר
קוצב
устанавливает (временные рамки)
ק-צ-ב
לִקְצוֹב
устанавливать (срок)
את
ты (ж.) / (также: вин. показатель)
השעות
часы (время), часы (мн.)
ש-ע-ה
שאשה
что женщина
א-נ-ש
מישהי
кто‑то (жен.)
נוגעת
касается (ж. ед.)
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
הכביש
шоссе/дорога
כ-ב-שׁ
נזכר
вспоминаю/вспоминается
ז-כ-ר
לְהִיזָּכֵר
вспоминать(ся)
בך
о тебе/в тебе (ж.)
ומרגיש
и чувствую
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כמו
как/словно
כש
когда/как
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ישנה
спящая
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
ודאי
наверняка/конечно
ומישהו
и кто‑то
נושם
дышит
נ-שׁ-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
אותך
тебя (ж.)
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
אינן
(они ж. мн.) не (нет)
האיש
тот мужчина/человек
א-נ-שׁ
ההוא
тот
המקנאות
ревнивыe (ж. мн.)
ק-נ-א
לְקַנֵּא
ревновать/завидовать
תראי
ты увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
בחשך
в темноте
ח-ש-ך
בשקט
тихо/спокойно
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
молчать
גנב
вор
ג-נ-ב
בהונות
пальцы ног (большие)
ב-ה-ן
גופך
твоё тело (ж.)
ג-ו-ף
בנדודי
в скитаниях/при (приступах)
נ-ד-ד
לָנוּד/לִנְדּוֹד
скитаться
שנה
сон
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
בהרהורי
в раздумьях/в мыслях
ה-ר-ה-ר
לְהַרְהֵר
размышлять
החטא
грех
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
грешить
חשוד
подозреваемый/подозрительный
ח-שׁ-ד
לַחְשׁוֹד
подозревать
במשהו
в чём‑то
שוטר
полицейский
ש-ט-ר
מדבר
говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אלי
ко мне
האם
ли (вопросит.)
כדאי
стоит/целесообразно
כ-ד-א
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לו
ему
שאני
что я
לבד
один/в одиночку
ופעם
и раз/и однажды
פ-ע-מ
כשהכל
когда всё
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יותר
больше/более
י-ת-ר
פשוט
простой
פ-שׁ-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
אפלו
даже
המלה
слово
מ-ל-ל
אומר
говорю/говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לך
тебе (ж.)
נראה
кажется/выглядит
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
חשוב
важный
ח-שׁ-ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным/ценить
אבל
но
נשמע
звучит/слышим
ש-מ-ע
לְהִישָּׁמֵעַ
звучать/слышаться
נפלא
прекрасный/восхитительный
פ-ל-א
לְהִתְפַּלֵּא
удивляться/восхищаться