Hebrewerry Logo
Mazal - מזלDikla - דיקלה

Песня Mazal - מזל на иврите

חַלְּצֵנִי ה' מֵאָדָם רָע וּמֵאִישׁ חֲמָסִים תִּנְצְרֵנִי
Избавь меня, Господи, от злого человека и от человека насилия сохрани меня
אחי, הנה יום שישי והבתים כבר מוארים בתי הכנסת מתמלאים באנשים שרים כבר נכנסת השקיעה וזה כמו לפני השקט
Брат мой, вот пятница и дома уже освещены синагоги наполняются поющими людьми солнце уже садится и это как перед тишиной
אחי, הנה השדרות ונשים בחצרות ואני שהשתכרתי מקללות ושאלות כבר נפרשת השבת וזה כמעט כמו שהיה
Брат мой, вот бульвары и женщины во дворах а я, что опьянела от проклятий и вопросов Шаббат уже раскинулся и это почти как было прежде
כשהיית לידי כמו שרשרת מאימי עלי שומרת מעצמי כשהכל מפחיד דואג תמיד שיהיה לי מזל
когда ты был рядом, как мамино ожерелье на мне охранял меня от самой себя, когда всё пугает всегда заботился, чтобы мне везло
אחי, הנה החיים מתגלגלים בזהירות בכל פינה וכל דמעה מתוקה כמו אפשרות מחזיקה אותה מעט וזה כמעט מרגיש כמו נצח
Брат мой, вот жизнь катится осторожно в каждом углу и в каждой слезе сладкая, как возможность я держу её чуть-чуть и это почти ощущается как вечность
אחי, שוב החלומות באים ואז אני נרגעת העולם במלחמות ורק האהבה נפגעת אחי, מתגעגעת אני
Брат мой, снова приходят сны и тогда я успокаиваюсь мир охвачен войнами и только любовь страдает брат мой, я скучаю
כשהיית לידי כמו שרשרת מאימי עלי שומרת מעצמי כשהכל מפחיד דואג תמיד שיהיה לי מזל
когда ты был рядом, как мамино ожерелье на мне охранял меня от самой себя, когда всё пугает всегда заботился, чтобы мне везло

Глаголы из песни Mazal - מזל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חלצני
избавь меня
ח-ל-ץ
לְהַחֲלִיץ
избавить
תנצרני
сохрани меня
נ-צ-ר
לִנְצֹר
стеречь/сохранять
מתמלאים
наполняются
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
наполниться
שרים
поют
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
נכנסת
входит
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти / входить
שהשתכרתי
что я опьянела
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
опьянеть
נפרשת
раскидывается / разворачивается
פ-ר-שׂ
לְהִפָּרֵשׂ
развернуться / распростереться
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כשהיית
когда ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שומרת
стережёт / охраняет (ж.р.)
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
стеречь / охранять
דואג
заботится / переживает
ד-א-ג
לִדְאֹג
заботиться / беспокоиться
שיהיה
чтобы (это) было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מתגלגלים
катятся / перекатываются
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться / перекатываться
מחזיקה
держит (ж.р.)
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
מרגיש
чувствует (м.р.)
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
באים
приходят
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти / приходить
נרגעת
успокаиваюсь (ж.р.) / успокоилась
ר-ג-ע
לְהִרָגֵּעַ
успокоиться
נפגעת
ранится / страдает (ж.р.)
פ-ג-ע
לְהִפָּגֵעַ
пострадать / быть задетой
מתגעגעת
скучаю (ж.р.) / тоскую
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעֲגֵּעַ
скучать / тосковать

Слова из песни Mazal - מזל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חלצני
избавь меня
ח-ל-ץ
לְהַחֲלִיץ
избавить
ה׳
Господь
מאדם
от человека
א-ד-מ
רע
злой
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
причинять зло
ומאיש
и от человека
א-נ-שׁ
חמסים
насилия
ח-מ-ס
לַחְמֹס
грабить/захватывать
תנצרני
сохрани меня
נ-צ-ר
לִנְצֹר
стеречь/сохранять
אחי
мой брат
א-ח
הנה
вот
יום
день
י-ו-ם
ששי
пятница
ש-ש
והבתים
и дома
ב-י-ת
כבר
уже
מוארים
освещённые
א-ו-ר
לְהַאִיר
осветить
בתי
дома (…)
ב-י-ת
הכנסת
собрание (в составе «дома собрания»)
כ-נ-ס
לְכַנֵּס
созвать/собирать
מתמלאים
наполняются
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
наполниться
באנשים
в людях
א-נ-שׁ
שרים
поют
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
נכנסת
входит
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти / входить
השקיעה
закат (солнца)
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
заходить (о солнце)
וזה
и это
כמו
как / словно
לפני
перед / до
השקט
тишина
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
утихнуть / быть спокойным
השדרות
бульвары
ש-ד-ר
ונשים
и женщины
בחצרות
во дворах
ח-צ-ר
ואני
и я
שהשתכרתי
что я опьянела
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
опьянеть
מקללות
от проклятий
ק-ל-ל
לְקַלֵּל
проклинать
ושאלות
и вопросы
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
נפרשת
раскидывается / разворачивается
פ-ר-שׂ
לְהִפָּרֵשׂ
развернуться / распростереться
השבת
Шаббат (суббота)
ש-ב-ת
לִשְׁבּוֹת
покоиться / прекращать работу
כמעט
почти
מ-ע-ט
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כשהיית
когда ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לידי
у моего бока / рядом со мной
י-ד
שרשרת
цепочка / ожерелье
ש-ר-ש-ר
לְשַׁרְשֵׁר
сцеплять / сковывать цепью
מאמי
от моей матери
א-ם
עלי
на мне / надо мною
ע-ל
שומרת
стережёт / охраняет (ж.р.)
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
стеречь / охранять
מעצמי
от себя (самого/самой)
ע-צ-ם
מפחיד
страшный / пугающий
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
пугать
דואג
заботится / переживает
ד-א-ג
לִדְאֹג
заботиться / беспокоиться
תמיד
всегда
ת-מ-ד
שיהיה
чтобы (это) было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне / у меня
מזל
удача / везение
מ-ז-ל
החיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מתגלגלים
катятся / перекатываются
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться / перекатываться
בזהירות
осторожно
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться / соблюдать осторожность
בכל
в каждом / во всяком
כ-ל
פנה
уголок / угол
פ-נ-ה
וכל
и каждый / и всякий
כ-ל
דמעה
слеза
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
лить слёзы / слезиться
מתוקה
сладкая
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
אפשרות
возможность
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволить / сделать возможным
מחזיקה
держит (ж.р.)
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
אותה
её / её (вин.)
מעט
немного
מ-ע-ט
מרגיש
чувствует (м.р.)
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נצח
вечность
נ-צ-ח
שוב
снова / опять
ש-ו-ב
החלומות
сны
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать / видеть сны
באים
приходят
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти / приходить
ואז
и тогда
אני
я
נרגעת
успокаиваюсь (ж.р.) / успокоилась
ר-ג-ע
לְהִרָגֵּעַ
успокоиться
העולם
мир (вселенная)
ע-ל-ם
במלחמות
в войнах
מ-ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться / воевать
ורק
и только
האהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
נפגעת
ранится / страдает (ж.р.)
פ-ג-ע
לְהִפָּגֵעַ
пострадать / быть задетой
מתגעגעת
скучаю (ж.р.) / тоскую
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעֲגֵּעַ
скучать / тосковать
כשהכל
когда всё
כ-ל