Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Love Is Everything - אתה זה בשבילי
Love Is Everything - אתה זה בשביליDikla - דיקלה

Песня Love Is Everything - אתה זה בשבילי на иврите

[בית 1] מאותו היום עוד לא הבנתי איך הופעת בחיי, את הכוכב ראיתי מאותו הצחוק שכה אהבתי את לבי ממך אף פעם לא הסתרתי לראות אותך, להיות איתך
[Куплет 1] С того дня я до сих пор не понимаю как ты появилась в моей жизни, я увидел звезду тот смех, который я так любил своё сердце от тебя я никогда не скрывал видеть тебя, быть с тобой
[פזמון] אתה זה בשבילי ובשבילי זה בשבילך Love is everything and Everything is Love
[Припев] Ты — тот самый для меня а я — для тебя Любовь — это всё и всё — это любовь
[בית 2] מאותו היום עוד לא הבנת איך הופעתי בלבך מיליון שנה חיכית מאותו מבט התמכרת את עיניי הרחוקות אליך לקחת להיות איתי, לראות אותי
[Куплет 2] С того дня ты до сих пор не понял как я появилась в твоём сердце ты ждал миллион лет с того самого взгляда ты стал зависим ты притянул к себе мой далёкий взгляд быть со мной, видеть меня
[פזמון] אתה זה בשבילי ובשבילי זה בשבילך Love is everything and Everything is Love אתה זה בשבילי ובשבילי זה בשבילך Love is everything and Everything is Love
[Припев] Ты — тот самый для меня а я — для тебя Любовь — это всё и всё — это любовь Ты — тот самый для меня а я — для тебя Любовь — это всё и всё — это любовь

Глаголы из песни Love Is Everything - אתה זה בשבילי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הבנתי
я понял(а)
ב־י־ן
לְהָבִין
понимать
הופעת
ты появилась
י־פ־ע
לְהוֹפִיעַ
появляться
ראיתי
я увидел(а)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
אהבתי
я любил(а)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
הסתרתי
я скрывал(а)
ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
לראות
видеть (инф.)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
להיות
быть (инф.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
is
есть (быть)
be
to be
быть
הבנת
ты поняла
ב־י־ן
לְהָבִין
понимать
הופעתי
я появился/появилась
י־פ־ע
לְהוֹפִיעַ
появляться
חכית
ты ждала
ח־כ־ה
לַחֲכוֹת
ждать
התמכרת
ты зависела (пристращалась)
מ־כ־ר
לְהִתְמַכֵּר
пристращаться; зависеть (о зависимости)
לקחת
ты взяла
ל־ק־ח
לָקַחַת
взять

Слова из песни Love Is Everything - אתה זה בשבילי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет (строфа)
ב־י־ת
1
1 (один)
מאותו
с того (самого)
היום
день
י־ו־ם
עוד
ещё; всё ещё
לְהוֹסִיף
добавлять
לא
не
הבנתי
я понял(а)
ב־י־ן
לְהָבִין
понимать
איך
как
הופעת
ты появилась
י־פ־ע
לְהוֹפִיעַ
появляться
בחיי
в моей жизни
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
את
частица вин. падежа «эт»
הכוכב
звезда
כ־ו־כ־ב
ראיתי
я увидел(а)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
הצחוק
смех
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
смеяться
שכה
так; настолько
אהבתי
я любил(а)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
לבי
моё сердце
ל־ב־ב
ממך
от тебя (жен.)
אף
ни (в выраж. «ни разу»), даже
פעם
раз; разок
פ־ע־מ
הסתרתי
я скрывал(а)
ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
לראות
видеть (инф.)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (вин., жен.)
להיות
быть (инф.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
אתך
с тобой (жен.)
פזמון
припев
פ־ז־מ
אתה
ты (муж.)
זה
это; этот
בשבילי
для меня
ובשבילי
и для меня
בשבילך
для тебя (жен.)
Love
любовь
love
to love
любить
is
есть (быть)
be
to be
быть
everything
всё
and
и
הבנת
ты поняла
ב־י־ן
לְהָבִין
понимать
הופעתי
я появился/появилась
י־פ־ע
לְהוֹפִיעַ
появляться
בלבך
в твоём сердце (жен.)
ל־ב־ב
מיליון
миллион
שנה
год (календарный)
ש־נ־ה
חכית
ты ждала
ח־כ־ה
לַחֲכוֹת
ждать
מבט
взгляд
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
התמכרת
ты зависела (пристращалась)
מ־כ־ר
לְהִתְמַכֵּר
пристращаться; зависеть (о зависимости)
את
ты (жен.)
עיני
мои глаза
ע־י־נ
לִרְאוֹת
видеть
הרחוקות
далёкие (мн., ж.)
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
אליך
к тебе (жен.)
לקחת
ты взяла
ל־ק־ח
לָקַחַת
взять
אתי
со мной
אותי
меня (вин.)
2
2 (два)