Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kvishim Ptuchim - כבישים פתוחים
Kvishim Ptuchim - כבישים פתוחיםDikla - דיקלה

Песня Kvishim Ptuchim - כבישים פתוחים на иврите

[בית 1] אחת רוקדת בכיכר אולי יבחין בה איש מוכר, אולי אחר צועק בקול גדול תכנסו, כאן יש הכול בזול ואיש גדול במשאית חוצה עכשיו לתוך שלולית מלכלך לי את החצאית שרק קניתי
[Куплет 1] Одна танцует на площади Может, заметит её знакомый мужчина, может быть Другой кричит громким голосом: Заходите, здесь всё дёшево А здоровенный мужик в грузовике сейчас въезжает прямо в лужу Забрызгивает мне юбку, которую я только что купила
[פזמון] לנסוע בכבישים פתוחים ולצעוק לאלוהים מה אתנו האם זה כל מה שהשגת בשבילנו נוסעת בכבישים פתוחים כשהרמקולים מתפוצצים אינתא עומרי היכן האיש שלי שכה אהבתי
[Припев] Ехать по открытым дорогам И кричать Богу: что с нами? Неужели это всё, чего ты добился для нас? Еду по открытым дорогам, когда колонки взрываются, Ты — моя жизнь. Где мой мужчина, которого я так любила?
[בית 2] דויד חי אבל נרדם על ספסל בבלוק ישן, נעול אומרים הילד מחונן אך הוא אבוד בתוך עשן, מסטול ואיש חצוף במעלית נדבק בי אל החצאית, נמאס מספיק שנרטבתי
[Куплет 2] Давид жив, но уснул На скамейке у старого дома, запертого Говорят, мальчик одарён, но он потерян в дыму, обкуренный А наглый тип в лифте прилип ко мне, к моей юбке — надоело! С меня хватит: я и так промокла
[פזמון] לנסוע בכבישים פתוחים ולצעוק לאלוהים מה אתנו האם זה כל מה שהשגת בשבילנו נוסעת בכבישים פתוחים כשהרמקולים מתפוצצים אינתא עומרי היכן האיש שלי שכה אהבתי
[Припев] Ехать по открытым дорогам И кричать Богу: что с нами? Неужели это всё, чего ты добился для нас? Еду по открытым дорогам, когда колонки взрываются, Ты — моя жизнь. Где мой мужчина, которого я так любила?

Глаголы из песни Kvishim Ptuchim - כבישים פתוחים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוקדת
танцует
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
יבחין
заметит
ב-ח-ן
לְהַבְחִין
заметить/различать
צועק
кричит
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
תכנסו
войдите
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
חוצה
пересекает
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
пересекать
מלכלך
пачкает
ל-כ-ל-כ
לְלַכְלֵךְ
пачкать
קניתי
я купила/купил
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить
לנסע
ехать
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать
ולצעוק
и кричать
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
שהשגת
что ты добился/достиг
נ-ס-ג (השיג)
לְהַשִּׂיג
достичь/добиться
נוסעת
едет (она)
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать
מתפוצצים
взрываются
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться/взрываться
אהבתי
я любила/любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נרדם
заснул
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
נדבק
прилип, приклеился; заразился (контекстно)
ד-ב-ק
לְהִידָּבֵק
прилипать/заражаться
נמאס
надоело (мне/ему и т. п.)
מ-א-ס
לְהִימָאַס
надоесть
שנרטבתי
что я промок(ла)
ר-ט-ב
לְהֵרָטֵב
промокнуть

Слова из песни Kvishim Ptuchim - כבישים פתוחים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; строфа (в песне)
1
1
אחת
одна
רוקדת
танцует
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
בככר
на площади
אולי
возможно
יבחין
заметит
ב-ח-ן
לְהַבְחִין
заметить/различать
בה
в ней
איש
мужчина
מוכר
знакомый, известный
אחר
другой
צועק
кричит
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
בקול
вслух; громко (досл. «в голосе»)
גדול
большой
תכנסו
войдите
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
כאן
здесь
יש
есть (наличие)
הכל
всё
בזול
дёшево
ואיש
и мужчина
במשאית
в грузовике
חוצה
пересекает
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
пересекать
עכשו
сейчас
לתוך
внутрь, в
שלולית
лужа
מלכלך
пачкает
ל-כ-ל-כ
לְלַכְלֵךְ
пачкать
לי
мне, у меня
את
(винительный показатель)
החצאית
юбка (эта)
שרק
что только; лишь
קניתי
я купила/купил
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить
פזמון
припев
לנסע
ехать
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать
בכבישים
на дорогах
פתוחים
открытые
ולצעוק
и кричать
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
לאלהים
к Богу
מה
что
אתנו
с нами
האם
ли (вопросительная частица)
זה
это
כל
всё, весь
שהשגת
что ты добился/достиг
נ-ס-ג (השיג)
לְהַשִּׂיג
достичь/добиться
בשבילנו
для нас
נוסעת
едет (она)
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать
כשהרמקולים
когда колонки (динамики)
מתפוצצים
взрываются
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться/взрываться
אנתא
ты (м.) [араб.]
עומרי
моя жизнь [араб.]
היכן
где
האיש
этот мужчина
שלי
мой
שכה
так (настолько)
אהבתי
я любила/любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
2
2
דוד
Давид
חי
живой
ח-י-ה
אבל
но
נרדם
заснул
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
על
на
ספסל
скамейка
בבלוק
в блоке/подъезде (доме-блоке)
ישן
старый (не новый)
נעול
запертый, закрытый (на замок)
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
הילד
мальчик, ребёнок (этот)
מחונן
одарённый
אך
однако, но
הוא
он
אבוד
потерянный
בתוך
внутри
עשן
дым
מסטול
накуренный, обдолбанный (сленг)
חצוף
наглый
במעלית
в лифте
נדבק
прилип, приклеился; заразился (контекстно)
ד-ב-ק
לְהִידָּבֵק
прилипать/заражаться
בי
во мне
אל
к, к (направление)
נמאס
надоело (мне/ему и т. п.)
מ-א-ס
לְהִימָאַס
надоесть
מספיק
достаточно
שנרטבתי
что я промок(ла)
ר-ט-ב
לְהֵרָטֵב
промокнуть