Hebrewerry Logo
Ho Libi - הו ליביDikla - דיקלה

Песня Ho Libi - הו ליבי на иврите

[אינטרו] הו ליבי, ליבי הטוב שלי הו לאן הלכת הו אוצר שלי מופלא ממני הו שלי
[Интро] О, сердце моё, моё доброе сердце О, куда ты ушёл О, сокровище моё Слишком чудесен для меня О, мой
[פזמון] לא ידעת כמה שנים איך שמרתי אותך מבפנים רק אל תברח לי אל לב אחר לא ידעת על השריפות שהיו בגללך בלילות רק אל תימס לי בים של דמעות
[Припев] Ты не знал, сколько лет Как я хранил тебя внутри Лишь не убегай от меня к другому сердцу Ты не знал о пожарах Что случались из-за тебя по ночам Лишь не растай у меня в море слёз
[בית] הו יורד הלילה משוגע שלי הו למי פיללת הו חלום שלי מה חיפשת הו ליבי
[Куплет] О, опускается ночь Мой сумасшедший О, к кому ты молился О, мой сон Что ты искал О, сердце моё
[פזמון] לא ידעת כמה שנים שמרתי אותך מבפנים רק אל תברח לי אל לב אחר לא ידעת על השריפות שהיו בגללך בלילות רק אל תימס לי בים של דמעות
[Припев] Ты не знал, сколько лет Я хранил тебя внутри Лишь не убегай от меня к другому сердцу Ты не знал о пожарах Что случались из-за тебя по ночам Лишь не растай у меня в море слёз
[גשר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный бридж]
[פזמון] לא ידעת כמה שנים שמרתי אותך מבפנים רק אל תברח לי אל לב אחר לא ידעת על השריפות שהיו בגללך בלילות רק אל תימס לי בים של דמעות
[Припев] Ты не знал, сколько лет Я хранил тебя внутри Лишь не убегай от меня к другому сердцу Ты не знал о пожарах Что случались из-за тебя по ночам Лишь не растай у меня в море слёз
[אאוטרו] הו יורד הלילה
[Аутро] О, опускается ночь

Глаголы из песни Ho Libi - הו ליבי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הלכת
ты ушёл/пошёл
הלך
ללכת
идти/уходить
ידעת
ты знал
ידע
לדעת
знать
שמרתי
я берег/хранил
שמר
לשמור
хранить/беречь
תברח
ты убежишь/не убегай
ברח
לברוח
убегать/сбегать
שהיו
что были
היה
להיות
быть
תימס
ты растаяешь/не таяй
מסס
להימס
таять/растворяться
יורד
спускается/сходит
ירד
לרדת
спускаться/сходить
פללת
ты молился/уповал
פלל
לפלל
молиться/умолять
חפשת
ты искал
חפש
לחפש
искать

Слова из песни Ho Libi - הו ליבי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
להציג
представлять
הו
о
לבי
моё сердце
לב
הטוב
добрый/хороший
טוב
להיטיב
улучшать/делать добро
שלי
мой
לאן
куда
הלכת
ты ушёл/пошёл
הלך
ללכת
идти/уходить
אוצר
сокровище/клад
אצר
לאצור
беречь/хранить/копить
מופלא
чудесный/изумительный
פלא
להפליא
изумлять/восхищать
ממני
от меня
פזמון
припев
פזמ
לפזם
напевать
לא
не/нет
ידעת
ты знал
ידע
לדעת
знать
כמה
сколько/как (сильно)
שנים
годы
שנה
איך
как
שמרתי
я берег/хранил
שמר
לשמור
хранить/беречь
אותך
тебя (вин.)
מבפנים
изнутри
רק
только
אל
не (запрет)
תברח
ты убежишь/не убегай
ברח
לברוח
убегать/сбегать
לי
мне/для меня
לב
сердце
לב
אחר
другой
אחר
על
о/на
השרפות
пожары
שרפ
לשרוף
жечь/сжигать
שהיו
что были
היה
להיות
быть
בגללך
из‑за тебя
בלילות
по ночам/ночами
לילה
תימס
ты растаяешь/не таяй
מסס
להימס
таять/растворяться
בים
в море
ים
של
of/приналежности «чей»
דמעות
слёзы
דמע
לדמוע
проливать слёзы
בית
куплет
בית
יורד
спускается/сходит
ירד
לרדת
спускаться/сходить
הלילה
ночь (с опред.)
לילה
משגע
безумный/сумасшедший
שגע
להשתגע
сойти с ума
למי
кому
פללת
ты молился/уповал
פלל
לפלל
молиться/умолять
חלום
сон/мечта
חלם
לחלום
видеть сны/мечтать
מה
что
חפשת
ты искал
חפש
לחפש
искать
גשר
мост
גשר
לגשר
примирять/наводить мосты
אינסטרומנטלי
инструментальный
לנגן
играть (на инструменте)
אאוטרו
аутро
לסיים
заканчивать