Hebrewerry Logo
Ga’agua - געגועDikla - דיקלה

Песня Ga’agua - געגוע на иврите

שלא תחשוב שלא אכפת לי אם אני קצת מסתגרת אני בתוך בועה קטנה את עצמי שומרת
Чтобы ты не подумал, что мне всё равно Если я немного замыкаюсь Я в маленьком пузыре, себя бережу
שלא תחשוב שלא אכפת לי אם אני קצת מתאפרת אני רואה שאליך אני לא חוזרת
Чтобы ты не подумал, что мне всё равно Если я немного подкрашиваюсь Я вижу, что к тебе я не возвращаюсь
יש משהו בגעגוע הזה שגורם לי לסלוח יש משהו שגורם לי לעוף ולעוף ולומר בוא אלי הביתה
Есть что‑то в этой тоске что заставляет меня прощать есть что‑то что заставляет меня лететь, лететь и говорить: «Приходи ко мне домой»

Глаголы из песни Ga’agua - געגוע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
מסתגרת
уединяется
ס-ג-ר
לְהִסְתַּגֵּר
уединяться
שומרת
охраняет/бережёт (она)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять; беречь
מתאפרת
красится (делает макияж)
א-פ-ר
לְהִתְאַפֵּר
краситься (делать макияж)
רואה
видит/вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
חוזרת
возвращается (она)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
שגורם
что вызывает/причиняет
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
вызывать; причинять
לסלוח
простить
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
простить
לעוף
лететь/летать
ע-ו-ף
לָעוּף
лететь/летать
ולעוף
и лететь
ע-ו-ף
לָעוּף
лететь/летать
ולומר
и сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
בוא
приди!
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти; приходить

Слова из песни Ga’agua - געגוע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שלא
чтобы не
תחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
אכפת
небезразлично
לי
мне
אם
если
אני
я
קצת
немного
מסתגרת
уединяется
ס-ג-ר
לְהִסְתַּגֵּר
уединяться
בתוך
внутри
בועה
пузырь
ב-ו-ע
לְבַעְבֵּעַ
пузыриться; бурлить
קטנה
маленькая
ק-ט-ן
לְקַטֵּן
уменьшать
את
показатель прямого дополнения
עצמי
сам(а)
שומרת
охраняет/бережёт (она)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять; беречь
מתאפרת
красится (делает макияж)
א-פ-ר
לְהִתְאַפֵּר
краситься (делать макияж)
רואה
видит/вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שאליך
что к тебе
לא
не
חוזרת
возвращается (она)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
יש
есть (имеется)
משהו
что-то
בגעגוע
в тоске (по кому-то)
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать; скучать (по кому-то)
הזה
этот
שגורם
что вызывает/причиняет
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
вызывать; причинять
לסלוח
простить
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
простить
לעוף
лететь/летать
ע-ו-ף
לָעוּף
лететь/летать
ולעוף
и лететь
ע-ו-ף
לָעוּף
лететь/летать
ולומר
и сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
בוא
приди!
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти; приходить
אלי
ко мне
הביתה
домой
ב-י-ת
לָלֶכֶת
идти
Песня Ga’agua - געגוע на иврите — слова, музыка, озвучка