Hebrewerry Logo
Gam Ani - גם אניDikla - דיקלה

Песня Gam Ani - גם אני на иврите

הציפורים לקחו את אהבתי רחוק ומסביבי המון ורעש בחדרי שלי אותן תמונות כן
Птицы унесли мою любовь далеко А вокруг меня — толпа и шум В моей комнате — те же самые фотографии Да
הייתה לי פעם נחת אהבת ליבי התשמעי קולי כל האנשים רוצים טיפת שלווה וגם אני עדיין מחפשת מתי לפה תחזור האהבה מתי מעל תופיע קשת אהבת ליבי התשמעי קולי
Когда-то у меня было спокойствие Любовь моего сердца, услышишь ли ты мой голос Все люди хотят каплю покоя И я тоже всё ещё ищу Когда сюда вернётся любовь Когда наверху появится радуга Любовь моего сердца Услышишь ли ты мой голос
גם אני רוצה לשמוע טוב טוב טוב טוב טובה בבקשה תאהב אותי בבקשה תבוא עלינו הטובה
И я тоже хочу услышать Добро, добро, добро, добро — доброта Пожалуйста, полюби меня, пожалуйста Пусть придёт к нам Доброта
כל החלומות כולם עוד מטיילים בין הבית שלי לרקיע ויש לי מה לומר היום מחר כן אנחנו עוד נגיע אהבת ליבי התשמעי קולי
Все мечты, все до одной Ещё блуждают Между моим домом и небом И мне есть что сказать Сегодня, завтра Да, мы ещё дойдём Любовь моего сердца Услышишь ли ты мой голос
גם אני רוצה לשמוע טוב טוב טוב טוב טובה בבקשה תאהב אותי בבקשה תבוא עלינו הטובה
И я тоже хочу услышать Добро, добро, добро, добро — доброта Пожалуйста, полюби меня, пожалуйста Пусть придёт к нам Доброта

Глаголы из песни Gam Ani - גם אני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לקחו
взяли
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
התשמעי
услышишь ли (ты)?
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מחפשת
ищет (ж.)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
искать
תחזר
вернёшься/вернётся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
תופיע
появится/выступит
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появиться/выступать
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשמוע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
תאהב
полюбишь/будешь любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
תבוא
придёшь/придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
מטילים
гуляют/путешествуют
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
נגיע
мы доберёмся/прибудем
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти

Слова из песни Gam Ani - גם אני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הצפורים
птицы
צ-פ-ר
לָעוּף
летать
לקחו
взяли
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
את
показатель прямого дополнения «эт»
אהבתי
моя любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
ומסביבי
и вокруг меня
ס-ב-ב
לְהַקִּיף
окружать
המון
множество/толпа
לְהִתְקַהֵל
собираться (в толпу)
ורעש
и шум
ר-ע-ש
לְרַעֵשׁ
шуметь
בחדרי
в моей комнате
ח-ד-ר
לָגוּר
жить
שלי
мой
אותן
те (жен. мн.)
תמונות
фотографии/картинки
לְצַלֵּם
фотографировать
כן
да
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне
פעם
однажды/раз
פ-ע-מ
לִקְרוֹת
случаться
אהבת
любовь (сост.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
התשמעי
услышишь ли (ты)?
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
קולי
мой голос
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
говорить
כל
весь/каждый
האנשים
люди
א-נ-ש
לְהִתְקַהֵל
собираться
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
טפת
капля (чего‑то)
לְטַפְטֵף
капать
שלוה
спокойствие
ש-ל-ו
לְהֵירָגֵעַ
успокаиваться
וגם
и также
אני
я
עדין
всё ещё
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
מחפשת
ищет (ж.)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
искать
מתי
когда
לפה
сюда
תחזר
вернёшься/вернётся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
האהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מעל
над/сверху
תופיע
появится/выступит
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появиться/выступать
קשת
радуга/лук (оружие)
ק-ש-ת
לִירוֹת
стрелять
גם
тоже/также
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשמוע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
טוב
хороший/добрый
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
טובה
хорошая/добрая
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
בבקשה
пожалуйста
תאהב
полюбишь/будешь любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותי
меня
תבוא
придёшь/придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
עלינו
на нас
הטובה
хорошая (ж.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
החלומות
сны/мечты
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
כלם
все (они)
עוד
ещё/ещё больше
לְהוֹסִיף
добавлять
מטילים
гуляют/путешествуют
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
בין
между
הבית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить
לרקיע
к небосводу
ר-ק-ע
לַעֲלוֹת
подниматься
ויש
и есть
מה
что
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
היום
сегодня
מחר
завтра
אנחנו
мы
נגיע
мы доберёмся/прибудем
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти