Hebrewerry Logo
Bereshit - בראשיתDikla - דיקלה & Zehava Ben - זהבה בן

Песня Bereshit - בראשית на иврите

בראשית היו שמיים בראשית היה הים כחול בראשית היו לי יום ולילה שעות הרבה כחול בראשית היתה הארץ דשא, עשב רך כשי לה בראשית
Вначале были небеса Вначале море было синим Вначале у меня были день и ночь Много часов синевы Вначале была земля Трава, мягкая трава — как дар ей Вначале
גן בעדן, גן בלי שער משמיים גשם טוב ניתך אלוהים היה רחום עם שחר ולמשמרת נתן הוא לי אותך
Сад в Эдене, сад без ворот С небес лился добрый дождь Бог был милосерден на заре И на хранение он вручил мне тебя
בראשית היה לי שמש בראשית זימרו לי ציפורים בראשית הבשיל הפרי עד ערב תותים וגרגירים
Вначале у меня было солнце Вначале птицы пели мне Вначале плод зрел до вечера Клубника и ягоды
היה לי לילה הרוחות זימרו שיר ערש לי ולך
У меня была ночь Ветры напевали колыбельную Мне и тебе
משמיים גשם טוב ניתך אלוהים היה רחום עם שחר ולמשמרת נתן הוא לי אותך
С небес лился добрый дождь Бог был милосерден на заре И на хранение он вручил мне тебя

Глаголы из песни Bereshit - בראשית

Слова из песни Bereshit - בראשית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בראשית
в начале
ראש
לְהַתְחִיל
начать
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
שמים
небеса
שמי
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
הים
море
ים
כחול
синий
כחל
לְהַכְחִיל
окрасить в синий
לי
мне
יום
день
יום
ולילה
и ночь
ליל
שעות
часы
שעה
הרבה
много
רבה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
הארץ
земля
ארצ
דשא
трава
דשא
עשב
трава
עשב
רך
мягкий
רכך
לְרַכֵּךְ
смягчать
כשי
как дар
שי
לְהַעֲנִיק
даровать
לה
ей
גן
сад
גן
לְגַנֵּן
садоводничать
בעדן
в Эдеме
עדן
בלי
без
שער
ворота
שער
משמים
с небес
שמי
גשם
дождь
גשם
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать
נתך
проливался
נתך
לְהִנָּתֵךְ
проливаться
אלהים
Бог
אלה
רחום
милосердный
רחם
לְרַחֵם
сжалиться
עם
с
שחר
рассвет
שחר
ולמשמרת
для хранения
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить
נתן
дал
נתנ
לָתֵת
давать
הוא
он
אותך
тебя
שמש
солнце
שמש
לִזְרֹחַ
светить
זמרו
пели
זמר
לְזַמֵּר
петь
צפורים
птицы
צפר
לָעוּף
летать
הבשיל
созрел
בשל
לְהַבְשִׁיל
созревать
הפרי
плод
פרה
לִפְרוֹת
плодоносить
עד
до
ערב
вечер
ערב
תותים
клубника
תות
וגרגירים
и ягодки
גרגר
לילה
ночь
ליל
הרוחות
ветры
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть
שיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
ערש
колыбель
ערש
לְנַדְנֵד
качать
ולך
и тебе