Hebrewerry Logo
Ahavat’cha - אהבתךDikla - דיקלה

Песня Ahavat’cha - אהבתך на иврите

אם לא תגיע אלי אשכב במיטה ואתפלל שתיתן לי סימן
Если ты не придёшь ко мне Я лягу в постель и буду молиться чтобы ты подал мне знак
אם לא תופיע מולי אעמוד בחלון ואתפלל שתחלוף על פני
Если ты не появишься передо мной Я встану у окна и буду молиться чтобы ты прошёл(ла) мимо меня
האהבה קראה לי השתניתי, רציתי לקבל אותה האהבה נמסרה בידי השתכנעתי, ידעתי שמגיע לי
Любовь позвала меня Я изменился(лась), я хотел(а) принять её Любовь была вручена мне Я убедился(лась), я знал(а), что заслуживаю этого
אם לא תבוא לביתי אאבד את דעתי ואתפלל לשובך אם לא תציע ביומי את לילותיך אתפלל לאהבתך
Если ты не придёшь в мой дом Я сойду с ума и буду молиться о твоём возвращении Если ты не предложишь моему дню свои ночи, я буду молиться о твоей любви
האהבה קראה לי השתניתי, רציתי לקבל אותה האהבה נמסרה בידי השתכנעתי, ידעתי שמגיע לי
Любовь позвала меня Я изменился(лась), я хотел(а) принять её Любовь была вручена мне Я убедился(лась), я знал(а), что заслуживаю этого

Глаголы из песни Ahavat’cha - אהבתך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תגיע
придёшь
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
אשכב
лягу
שכב
לִשְׁכַּב
лечь
ואתפלל
и буду молиться
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
שתתן
чтобы ты дал
נתן
לָתֵת
давать
תופיע
появишься
יפע
לְהוֹפִיעַ
появиться
אעמוד
я встану
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
שתחלוף
чтобы ты прошёл мимо
חלף
לַחֲלוֹף
проходить мимо
קראה
позвала
קרא
לִקְרוֹא
звать
השתניתי
я изменился
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
רציתי
я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לקבל
получить
קבל
לְקַבֵּל
получить
נמסרה
была передана
מסר
לְהִמָּסֵר
передаваться
השתכנעתי
я убедился
שכנע
לְהִשְׁתַּכְנֵעַ
убедиться
ידעתי
я знал
ידע
לָדַעַת
знать
שמגיע
что приходит/положено
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
תבוא
придёшь
בוא
לָבוֹא
прийти
אאבד
я потеряю
אבד
לְאַבֵּד
потерять
תציע
ты предложишь
יצע
לְהַצִּיעַ
предложить
אתפלל
буду молиться
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться

Слова из песни Ahavat’cha - אהבתך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אם
если
לא
не
תגיע
придёшь
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
אלי
ко мне
אשכב
лягу
שכב
לִשְׁכַּב
лечь
במיטה
в кровати
לִישׁוֹן
спать
ואתפלל
и буду молиться
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
שתתן
чтобы ты дал
נתן
לָתֵת
давать
לי
мне
סימן
знак
סמן
לְסַמֵּן
отмечать
תופיע
появишься
יפע
לְהוֹפִיעַ
появиться
מולי
передо мной
אעמוד
я встану
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
בחלון
у окна
חלל
לִפְתּוֹחַ
открывать
שתחלוף
чтобы ты прошёл мимо
חלף
לַחֲלוֹף
проходить мимо
על
на
פני
моё лицо
פנה
לִפְנוֹת
повернуться
האהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
קראה
позвала
קרא
לִקְרוֹא
звать
השתניתי
я изменился
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
רציתי
я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לקבל
получить
קבל
לְקַבֵּל
получить
אותה
её
נמסרה
была передана
מסר
לְהִמָּסֵר
передаваться
בידי
в моих руках
יד
לְהַחֲזִיק
держать
השתכנעתי
я убедился
שכנע
לְהִשְׁתַּכְנֵעַ
убедиться
ידעתי
я знал
ידע
לָדַעַת
знать
שמגיע
что приходит/положено
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
תבוא
придёшь
בוא
לָבוֹא
прийти
לביתי
к моему дому
בית
לָגוּר
жить
אאבד
я потеряю
אבד
לְאַבֵּד
потерять
את
частица прямого дополнения «эт»
דעתי
мой разум
דעה
לָדַעַת
знать
לשובך
к твоему возвращению
שוב
לָשׁוּב
возвращаться
תציע
ты предложишь
יצע
לְהַצִּיעַ
предложить
ביומי
в мой день
יום
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
לילותיך
твои ночи
לילה
לָלוּן
ночевать
אתפלל
буду молиться
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
לאהבתך
к твоей любви
אהב
לֶאֱהוֹב
любить