Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ma Ta’asi Iti - מה תעשי איתי
Ma Ta’asi Iti - מה תעשי איתיMooki - מוקי

Песня Ma Ta’asi Iti - מה תעשי איתי на иврите

[בית 1] שוב עוזבת ואחר כך חוזרת מתרחקת ואז מתקרבת את פעם ככה ופעם אחרת את שונאת אותי ואז את אוהבת כמו קרוסלה שתמיד מסתובבת או שתבואי או שתתני לי ללכת
[Куплет 1] Снова уходишь, а потом возвращаешься Отдаляешься, а затем приближаешься То так, то иначе Ты ненавидишь меня, а потом любишь Как карусель, что всё время крутится Или приди, или позволь мне уйти
[פזמון] את בחורה מקרח אפילו שאת פרח נתתי כל מה שהיה לי לתת לך כדאי שתחליטי מה תעשי איתי אנ'לא ארדוף אחרייך לנצח
[Припев] Ты девушка изо льда Хотя ты и цветок Я отдал всё, что у меня было, чтобы дать тебе Тебе стоит решить Что ты сделаешь со мной Я не буду гнаться за тобой вечно
[בית 2] מתקשרת ואז מנתקת קצת לוחשת ואחר כך צועקת מקפיאה אותי ואז מחממת אולי את אמיצה עליי אולי את פוחדת כמו נדנדה שעולה ויורדת לא יודעת אם לקום או לשבת אנ׳לא מבין אותך, על מה את חושבת? או שתבואי או שתתני לי ללכת
[Куплет 2] Звонишь, а потом сбрасываешь Чуть шепчешь, а затем кричишь Меня леденишь, а потом согреваешь Может, ты смела со мной, а может, боишься Как качели, что то вверх, то вниз Не знаешь, встать ли или сесть Я тебя не понимаю — о чём ты думаешь? Или приди, или позволь мне уйти
[פזמון] את בחורה מקרח אפילו שאת פרח נתתי כל מה שהיה לי לתת לך כדאי שתחליטי מה תעשי איתי אנ'לא ארדוף אחרייך לנצח
[Припев] Ты девушка изо льда Хотя ты и цветок Я отдал всё, что у меня было, чтобы дать тебе Тебе стоит решить Что ты сделаешь со мной Я не буду гнаться за тобой вечно
[בית 3] חור בלב וראש כואב זה השקט שלפני הסערה אני עוזב עכשיו כי אני לא בנוי למלחמה קרה
[Куплет 3] Дыра в сердце и болит голова Это затишье перед бурей Я ухожу сейчас Потому что я не создан для холодной войны

Глаголы из песни Ma Ta’asi Iti - מה תעשי איתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עוזבת
уходит (ж.)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
уйти, покинуть
חוזרת
возвращается (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
вернуться
מתרחקת
удаляется (ж.)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться, отдаляться
מתקרבת
приближается (ж.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
שונאת
ненавидишь (ж.)
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
אוהבת
любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מסתובבת
вращается (ж.)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
вращаться, крутиться
שתבואי
чтобы ты пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
שתתני
чтобы ты дала
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
ללכת
идти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
נתתי
я дал
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
שתחליטי
чтобы ты решила
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
תעשי
ты сделаешь (ж.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
ארדוף
я буду преследовать
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
מתקשרת
звонишь / звони(т) (ж.)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить
מנתקת
отключаешь / разрываешь (ж.)
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
отключать, разрывать
לוחשת
шепчешь / шепчет (ж.)
ל-ח-ש
לִלְחֹשׁ
шептать
צועקת
кричишь / кричит (ж.)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
מקפיאה
замораживает (ж.)
ק-פ-א
לְהַקְפִּיא
замораживать
מחממת
согревает (ж.)
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
согревать
פוחדת
боишься / боится (ж.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
שעולה
что поднимается (ж.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
ויורדת
и опускается (ж.)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
опускаться, спускаться
יודעת
знаешь / знает (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לקום
встать
ק-ו-מ
לָקוּם
встать
לשבת
сидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מבין
понимаю / понимает (м.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
חושבת
думаешь / думает (ж.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
כואב
болит (м.)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
עוזב
ухожу / оставляю (м.)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
уйти / оставить

Слова из песни Ma Ta’asi Iti - מה תעשי איתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
1
один
שוב
снова
ש-ו-ב
עוזבת
уходит (ж.)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
уйти, покинуть
ואחר
и после
א-ח-ר
כך
так
חוזרת
возвращается (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
вернуться
מתרחקת
удаляется (ж.)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться, отдаляться
ואז
и тогда
מתקרבת
приближается (ж.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
את
ты (ж.)
פעם
раз, разок
פ-ע-מ
ככה
так, вот так
ופעם
и раз
פ-ע-מ
אחרת
другая / иначе
א-ח-ר
שונאת
ненавидишь (ж.)
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
אותי
меня
אוהבת
любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
כמו
как, подобно
קרוסלה
карусель
שתמיד
что всегда
מסתובבת
вращается (ж.)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
вращаться, крутиться
או
или
שתבואי
чтобы ты пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
שתתני
чтобы ты дала
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לי
мне
ללכת
идти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
בחורה
девушка
ב-ח-ר
מקרח
изо льда
ק-ר-ח
לִקְפּוֹא
замерзать
אפילו
даже
שאת
что ты (ж.)
פרח
цветок
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
цвести
נתתי
я дал
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
כל
всё, весь
מה
что
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לך
тебе (ж.)
כדאי
стоит, следует
שתחליטי
чтобы ты решила
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
תעשי
ты сделаешь (ж.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
אתי
со мной
אנ'לא
я не
ארדוף
я буду преследовать
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
אחריך
за тобой (ж.)
לנצח
навсегда
נ-צ-ח
מתקשרת
звонишь / звони(т) (ж.)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить
מנתקת
отключаешь / разрываешь (ж.)
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
отключать, разрывать
קצת
немного
לוחשת
шепчешь / шепчет (ж.)
ל-ח-ש
לִלְחֹשׁ
шептать
צועקת
кричишь / кричит (ж.)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
מקפיאה
замораживает (ж.)
ק-פ-א
לְהַקְפִּיא
замораживать
מחממת
согревает (ж.)
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
согревать
אולי
может быть
אמיצה
смелая
א-מ-ץ
לְהֵעֵז
осмелиться
עלי
на мне / обо мне
פוחדת
боишься / боится (ж.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
נדנדה
качели
נ-ד-נ-ד
לְהִתְנַדְנֵד
качаться
שעולה
что поднимается (ж.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
ויורדת
и опускается (ж.)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
опускаться, спускаться
לא
не
יודעת
знаешь / знает (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אם
если
לקום
встать
ק-ו-מ
לָקוּם
встать
לשבת
сидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
אנ׳לא
я не
מבין
понимаю / понимает (м.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
אותך
тебя (ж.)
על
на / о
חושבת
думаешь / думает (ж.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
2
два
3
три
חור
дыра, отверстие
ח-ו-ר
לַחְפּוֹר
копать
בלב
в сердце
ל-ב
וראש
и голова
ר-א-ש
כואב
болит (м.)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
זה
это
השקט
тишина
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
утихать, стихать
שלפני
что (то,), перед
הסערה
буря
ס-ע-ר
לִסְעֹר
бурлить, бушевать (о буре)
אני
я
עוזב
ухожу / оставляю (м.)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
уйти / оставить
עכשו
сейчас
כי
потому что
בנוי
устроен, построен
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
למלחמה
к войне / для войны
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать, биться
קרה
холодная
ק-ר
לְקָרֵר
охлаждать