Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hi’neh Ani Magi’a - הנה אני מגיע
Hi’neh Ani Magi’a - הנה אני מגיעMooki - מוקי

Песня Hi’neh Ani Magi’a - הנה אני מגיע на иврите

אם תהיי שלי נשמה כמו שמיים ואדמה כל הגוף שלי חממה כי את החום ואת הנחמה
Если ты будешь моей, душа, как небо и земля, всё моё тело — как теплица, ведь ты — тепло и утешение.
כוכבים בתוך מבטך אל הלא נודע בשבילך אין דרכים שבהן לא אלך רק כדי להיות לצידך
Звёзды в твоём взгляде, в неизведанное ради тебя, нет дорог, по которым я не пойду, лишь бы быть рядом с тобой.
הנה אני מגיע רוכב על הקליע מחורר עננים בשמיים חוצה את הרקיע רוכב על הקליע מרגיש כמו כנפיים - עף עד אלייך
Вот я приближаюсь, лечу на пуле, пробивая облака в небесах, пересекаю небосвод, лечу на пуле, словно с крыльями — лечу к тебе.
אין מקום רחוק לי מדי ים וארץ חולפים תחתיי אל האור אחיש צעדיי כי רק אותך רואות שתי עיניי
Нет места слишком далёкого для меня, море и суша проходят подо мной, к свету я ускорю шаги, ведь только тебя видят мои два глаза.
כוכבים בתוך מבטך אל הלא נודע בשבילך אין דרכים שבהן לא אלך רק כדי להיות לצידך
Звёзды в твоём взгляде, в неизведанное ради тебя, нет дорог, по которым я не пойду, лишь бы быть рядом с тобой.
הנה אני מגיע רוכב על הקליע מחורר עננים בשמיים חוצה את הרקיע רוכב על הקליע מרגיש כמו כנפיים - עף עד אלייך
Вот я приближаюсь, лечу на пуле, пробивая облака в небесах, пересекаю небосвод, лечу на пуле, словно с крыльями — лечу к тебе.
הנה אני מגיע רוכב על הקליע מחורר עננים בשמיים חוצה את הרקיע רוכב על הקליע מרגיש כמו כנפיים - עף עד אלייך
Вот я приближаюсь, лечу на пуле, пробивая облака в небесах, пересекаю небосвод, лечу на пуле, словно с крыльями — лечу к тебе.

Глаголы из песни Hi’neh Ani Magi’a - הנה אני מגיע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תהיי
ты (ж.) будешь
ה-י-ה
להיות
быть
אלך
я пойду
ה-ל-ך
ללכת
идти
להיות
быть
ה-י-ה
להיות
быть
מגיע
прибываю/прибывает
נ-ג-ע
להגיע
прибыть
רוכב
еду верхом/скачу
ר-כ-ב
לרכוב
ездить верхом
מחורר
перфорирует/прокалывает
ח-ר-ר
לחורר
перфорировать/прокалывать
חוצה
пересекает/пересекаю
ח-צ-ה
לחצות
пересекать
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
להרגיש
чувствовать
עף
лечу/летит
ע-ו-ף
לעוף
лететь
חולפים
проносятся/проходят
ח-ל-ף
לחלוף
миновать/проходить
אחיש
я ускорю/поспешу
ח-ו-ש
להחיש
ускорить/поторопить
רואות
видят (ж. мн.)
ר-א-ה
לראות
видеть

Слова из песни Hi’neh Ani Magi’a - הנה אני מגיע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אם
если
תהיי
ты (ж.) будешь
ה-י-ה
להיות
быть
שלי
мой/моя/моё
נשמה
душа
נ-ש-מ
כמו
как
שמים
небо
ש-מ-י
ואדמה
и земля
א-ד-מ
כל
весь/вся/всё
הגוף
тело
ג-ו-ף
חממה
теплица
ח-מ-מ
לחמם
согревать/нагревать
כי
потому что
את
показатель винительного падежа «эт»
החום
жара/тепло
ח-ו-ם
לחמם
согревать/нагревать
ואת
и (показатель винительного падежа «эт»)
הנחמה
утешение/комфорт
נ-ח-ם
לנחם
утешать
כוכבים
звёзды
כ-ו-כ-ב
לככב
блистать (быть звездой)
בתוך
внутри
ת-ו-ך
מבטך
твой взгляд (ж.)
נ-ב-ט
להביט
смотреть
אל
к/в
הלא
не- (в сочетании: «неизвестное»)
נודע
известный
י-ד-ע
להיוודע
стать известным
בשבילך
для тебя (ж.)
אין
нет/не существует
דרכים
пути/дороги
ד-ר-ך
לדרוך
ступать
שבהן
в которых (ж. мн.)
לא
не
אלך
я пойду
ה-ל-ך
ללכת
идти
רק
только
כדי
чтобы/для того чтобы
להיות
быть
ה-י-ה
להיות
быть
לצדך
рядом с тобой (ж.)
צ-ד-ד
הנה
вот
אני
я
מגיע
прибываю/прибывает
נ-ג-ע
להגיע
прибыть
רוכב
еду верхом/скачу
ר-כ-ב
לרכוב
ездить верхом
על
на/над
הקליע
пуля/снаряд
ק-ל-ע
לקלוע
метать/стрелять (из пращи)
מחורר
перфорирует/прокалывает
ח-ר-ר
לחורר
перфорировать/прокалывать
עננים
облака
ע-נ-נ
בשמים
в небе
חוצה
пересекает/пересекаю
ח-צ-ה
לחצות
пересекать
הרקיע
небосвод/твердь
ר-ק-ע
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
להרגיש
чувствовать
כנפים
крылья
כ-נ-ף
עף
лечу/летит
ע-ו-ף
לעוף
лететь
עד
до/пока
אליך
к тебе (ж.)
מקום
место
ק-ו-ם
למקם
разместить/позиционировать
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
להרחיק
удалять/отдалять
לי
мне
מדי
слишком
ים
море
י-ם-
וארץ
и земля/страна
א-ר-צ
חולפים
проносятся/проходят
ח-ל-ף
לחלוף
миновать/проходить
תחתי
подо мной
האור
свет
א-ו-ר
להאיר
освещать
אחיש
я ускорю/поспешу
ח-ו-ש
להחיש
ускорить/поторопить
צעדי
мои шаги
צ-ע-ד
לצעוד
шагать/маршировать
אותך
тебя (ж.)
רואות
видят (ж. мн.)
ר-א-ה
לראות
видеть
שתי
две
עיני
мои глаза
ע-י-נ
לראות
видеть