Hebrewerry Logo
Hine Ir - הנה עירMooki - מוקי & Useless ID - יוסלס איי.די (Ft. Keren Peles - קרן פלס)

Песня Hine Ir - הנה עיר на иврите

הנה רחובות, זכרונות, של אספלט ואבן הנה שדרות רחבות נטועות לפעמים העיר היא כמוך, יפה ולוטפת לפעמים היא כמוני, מבוך סמטאות
Вот улицы, воспоминания, из асфальта и камня Вот широкие аллеи, обсаженные деревьями Иногда город — как ты, красивый и ласкающий Иногда он — как я, лабиринт переулков
הנה ספסל לב שבור ממתכת ים של פנים שחולפות חתומות בני אדם הם בסך הכל חומה שנסדקת והנה אורות נוצצים כמו דמעות
Вот скамейка — разбитое сердце из металла Море лиц проходит, непроницаемых Люди — это, в сущности, стена, что дает трещину И вот огни, сияющие, как слёзы
הנה עיר, הנה אנשים שיש להם הכל אבל אין להם מאום הנה שיר, הנה המילים המילים הן הכל אבל אין בעצם כלום
Вот город, вот люди, у которых есть всё, Но у них нет ничего. Вот песня, вот слова, Слова — это всё, Но, по сути, нет совсем ничего.
קירות שראו כבר מליון חלומות ושבילים שבהם דיממו חרטות וקפה ועשן ונשים אוהבות ועושר עלוב של פינות חשוכות
Стены, что видели уже миллион снов, И тропы, на которых кровоточили раскаяния, И кофе, и дым, и любящие женщины, И убогая роскошь тёмных углов.
הנה אמת מאירה ומביישת את בחירתנו בחיים נטולי משמעות מבעירה ושורפת כמו שמש שיוצאת אבל יותר מדי זה למות
Вот истина, освещающая и посрамляющая Наш выбор жизни, лишённой смысла, Разжигающая и жгущая, как выходящее солнце, Но слишком много — это смерть.
הנה עיר, הנה אנשים שיש להם הכל אבל אין להם מאום הנה שיר, הנה המילים המילים הן הכל אבל אין בעצם כלום
Вот город, вот люди, у которых есть всё, Но у них нет ничего. Вот песня, вот слова, Слова — это всё, Но, по сути, нет совсем ничего.

Глаголы из песни Hine Ir - הנה עיר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ולוטפת
и ласкает
לטף
לְלַטֵּף
ласкать
שחולפות
проходящие
חלף
לַחֲלוֹף
миновать
שנסדקת
которая трескается
סדק
לְהִסָּדֵק
трескаться
שראו
которые видели
ראה
לִרְאוֹת
видеть
דממו
кровоточили
דממ
לְדַמֵּם
кровоточить
אוהבות
любят (ж.)
אהב
לֶאֱהֹב
любить
מאירה
озаряет (ж.)
אור
לְהָאִיר
освещать
ומבישת
и позорит (ж.)
בוש
לְבַיֵּשׁ
стыдить
מבעירה
разжигает (ж.)
בער
לְהַבְעִיר
поджигать
ושורפת
и сжигает (ж.)
שרף
לִשְׂרוֹף
сжигать
שיוצאת
которая выходит
יצא
לָצֵאת
выходить
למות
умереть
מות
לָמוּת
умирать

Слова из песни Hine Ir - הנה עיר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הנה
вот
רחובות
улицы
רחב
לִסְלֹל
прокладывать (дороги)
זכרונות
воспоминания
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
של
из (родит.), «of»
אספלט
асфальт
לִסְלֹל
прокладывать (дороги)
ואבן
и камень
אבן
לְסַקֵּל
побивать камнями
שדרות
бульвары
שדר
לִסְלֹל
прокладывать (дороги)
רחבות
широкие
רחב
לְהַרְחִיב
расширять
נטועות
посаженные
נטע
לִנְטוֹעַ
сажать (деревья)
לפעמים
иногда
פעם
העיר
город
עיר
לִבְנוֹת
строить
היא
она
כמוך
как ты
יפה
красивая
יפה
לְיַפּוֹת
украшать (делать красивее)
ולוטפת
и ласкает
לטף
לְלַטֵּף
ласкать
כמוני
как я
מבוך
лабиринт
בוך
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться (смущаться)
סמטאות
переулки
סמט
לְשׁוֹטֵט
бродить
ספסל
скамейка
לָשֶׁבֶת
сидеть
לב
сердце
לבב
לֶאֱהֹב
любить
שבור
разбитый
שבר
לִשְׁבּוֹר
ломать
ממתכת
из металла
מתכ
לְהַתִּיךְ
плавить (металл)
ים
море
ים
לְהַפְלִיג
плыть (в море)
פנים
лица
פנה
לְהַפְנוֹת
направить/повернуть
שחולפות
проходящие
חלף
לַחֲלוֹף
миновать
חתומות
запечатанные
חתם
לְחַתּוֹם
запечатывать
בני
сыны (чьи‑то)
בן
לְהוֹלִיד
порождать
אדם
человек
אדם
לִחְיוֹת
жить
הם
они (м.)
בסך
сумма
סך
לְסַכֵּם
суммировать
הכל
всё
כל
חומה
стена (крепостная)
חומ
לִבְנוֹת
строить
שנסדקת
которая трескается
סדק
לְהִסָּדֵק
трескаться
והנה
и вот
אורות
огни
אור
לְהָאִיר
освещать
נוצצים
сверкающие
נצץ
לְנַצְנֵץ
мерцать
כמו
как
דמעות
слёзы
דמע
לִדְמוֹעַ
слезиться
עיר
город
עיר
לִבְנוֹת
строить
אנשים
люди
אנש
לִחְיוֹת
жить
שיש
что есть
להם
им / у них
אבל
но
אין
нет
מאום
ничего
שיר
песня
שר
לָשִׁיר
петь
המלים
слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
הן
они (ж.)
בעצם
в сущности
עצם
כלום
ничего
קירות
стены
קיר
לִבְנוֹת
строить
שראו
которые видели
ראה
לִרְאוֹת
видеть
כבר
уже
מליון
миллион
חלומות
сны
חלם
לַחֲלוֹם
сниться / мечтать
ושבילים
и тропинки
שביל
לִסְלֹל
прокладывать (тропу)
שבהם
в которых
דממו
кровоточили
דממ
לְדַמֵּם
кровоточить
חרטות
сожаления
חרט
לְהִתְחָרֵט
раскаиваться
וקפה
и кофе
לִשְׁתּוֹת
пить
ועשן
и дым
עשן
לְעַשֵּׁן
курить
ונשים
и женщины
נשי
לֶאֱהֹב
любить
אוהבות
любят (ж.)
אהב
לֶאֱהֹב
любить
ועושר
и богатство
עשר
לְהַעֲשִׁיר
обогащать
עלוב
убогий
עלב
לְהִתְבַּזּוֹת
унижаться
פינות
уголки
פנה
לִפְנוֹת
поворачивать/направлять
חשוכות
тёмные
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
אמת
истина
אמת
לְאַמֵּת
удостоверять/подтверждать
מאירה
озаряет (ж.)
אור
לְהָאִיר
освещать
ומבישת
и позорит (ж.)
בוש
לְבַיֵּשׁ
стыдить
את
частица винительного падежа «эт»
בחירתנו
наш выбор
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
בחיים
в жизни
חי
לִחְיוֹת
жить
נטולי
лишённые (соч.)
נטל
לִנְטֹל
брать
משמעות
смысл
שמע
לְפָרֵשׁ
интерпретировать
מבעירה
разжигает (ж.)
בער
לְהַבְעִיר
поджигать
ושורפת
и сжигает (ж.)
שרף
לִשְׂרוֹף
сжигать
שמש
солнце
שמש
לִזְרֹחַ
светить (восходить)
שיוצאת
которая выходит
יצא
לָצֵאת
выходить
יותר
больше
יתר
מדי
слишком
זה
это
למות
умереть
מות
לָמוּת
умирать