Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Be’emet ve’mikarov - באמת ומקרוב
Be’emet ve’mikarov - באמת ומקרובMooki - מוקי

Песня Be’emet ve’mikarov - באמת ומקרוב на иврите

מה החיים האלה בלי לאהוב באמת ומקרוב עד שלא יהיה ללב מקום בין הצלעות עד לנחמה, עד שיהיה נסבל לחיות
Что это за жизнь без любви, настоящей и близкой, пока у сердца не останется места между рёбрами, до утешения, пока жить не станет сносно.
אדם צריך לחיות בשביל אחרים ולא רק בשביל עצמו לחפש ולמצוא, להתקרב ולבוא אבל האדם - אין שלום בתוכו ואיך ישיט את ידו לעוד שכמותו? בל יתחפר בשתיקתו, אל יתחבא בה אל לו לעצום עיניו, להתמכר אליה לעמוד מנגד כשהאור גווע רק נמצא, אבל לא נוגע
Человеку следует жить ради других, а не только ради себя, искать и находить, сближаться и приходить, но в человеке — нет мира. И как он протянет руку другому, такому же, как он? Пусть не зарывается в своё молчание, не прячется в нём, пусть не зажмуривает глаза, не становится пленником молчания, стоять в стороне, когда свет гаснет, просто быть, но не прикасаться.
מה החיים האלה בלי לאהוב באמת ומקרוב עד שלא יהיה ללב מקום בין הצלעות עד לנחמה, עד שיהיה נסבל לחיות
Что это за жизнь без любви, настоящей и близкой, пока у сердца не останется места между рёбрами, до утешения, пока жить не станет сносно.
כל הזעם השקט הזה שאין לו איך לצאת מעוור מלראות ועוצר מלתת מה צריך לקרות כדי שנבין שאי אפשר יותר לשאת את הבדידות הזו שרואים על הפנים כתובה בעיניים, כתובה בעור חריצים עמוקים קורעת את הנפש חתכים חתכים בור גדול בבטן שכולנו מכסים
Весь этот тихий гнев, которому некуда выйти, ослепляет, не даёт видеть и мешает отдавать. Что должно случиться, чтобы мы поняли, что больше невозможно это нести, это одиночество, заметное на лицах, написанное в глазах, написанное на коже глубокими морщинами, режет душу — порез за порезом, большая дыра в животе, которую мы все прикрываем.

Глаголы из песни Be’emet ve’mikarov - באמת ומקרוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לאהב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שיהיה
чтобы был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
לחפש
искать
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
ולמצוא
и найти
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
להתקרב
приблизиться
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
ולבוא
и прийти
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти/прийти (прийти)
ישיט
протянет (руку)
ש-ו-ט/ש-י-ט
לְהָשִׁיט
протянуть
יתחפר
зарывается (в себя)
ח-פ-ר
לְהִתְחַפֵּר
зарываться
יתחבא
спрячется
ח-ב-א
לְהִתְחַבֵּא
прятаться
לעצום
закрывать (глаза)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
закрывать
להתמכר
пристраститься/стать зависимым
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься
לעמוד
стоять/стоять (встать)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
גווע
угасает/умирает
ג-ו-ע
לִגְוֹעַ
угасать
נמצא
находится/обнаруживается
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
נוגע
касается/трогает
נ-ג-ע
לִנְגוֹעַ
касаться
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מעור
ослепляет
ע-ו-ר
לְעַוֵּר
ослеплять
מלראות
не видеть (от seeing)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ועוצר
и останавливает
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать
מלתת
не давать (от «давать»)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לקרות
происходить/случаться
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
שנבין
чтобы мы поняли
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
לשאת
нести/сносить/выносить
נ-שׂ-א
לִשְׂאֵת
нести/выносить
שרואים
что (они) видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
קורעת
разрывает (она)
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
рвать/разрывать
מכסים
прикрываем/покрываем
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрывать

Слова из песни Be’emet ve’mikarov - באמת ומקרוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מה
что
החיים
жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
האלה
эти
בלי
без
לאהב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
באמת
действительно
ומקרוב
вблизи
עד
до
שלא
что не
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ללב
к сердцу
ל-ב-ב
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать
בין
между
הצלעות
рёбра
צ-ל-ע
לנחמה
к утешению
נ-ח-מ
לְנַחֵם
утешать
שיהיה
чтобы был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נסבל
терпимый
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
терпеть
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אדם
человек
א-ד-ם
צריך
нужно/должен
בשביל
ради/для
אחרים
другие
א-ח-ר
ולא
и не
רק
только
עצמו
сам (он сам)
לחפש
искать
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
ולמצוא
и найти
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
להתקרב
приблизиться
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
ולבוא
и прийти
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти/прийти (прийти)
אבל
но
האדם
человек (этот)
א-ד-ם
אין
нет
שלום
мир/покой
ש-ל-ם
בתוכו
внутри него
ת-ו-כ
ואיך
и как
ישיט
протянет (руку)
ש-ו-ט/ש-י-ט
לְהָשִׁיט
протянуть
את
частица прямого дополнения (эТ)
ידו
его рука
י-ד
לעוד
к ещё/ещё одному
שכמותו
подобного ему
בל
не/пусть не
יתחפר
зарывается (в себя)
ח-פ-ר
לְהִתְחַפֵּר
зарываться
בשתיקתו
в его молчании
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
אל
не (запр.)
יתחבא
спрячется
ח-ב-א
לְהִתְחַבֵּא
прятаться
בה
в ней
לו
ему/для него
לעצום
закрывать (глаза)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
закрывать
עיניו
его глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
להתמכר
пристраститься/стать зависимым
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься
אליה
к ней
לעמוד
стоять/стоять (встать)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
מנגד
напротив/в стороне
נ-ג-ד
כשהאור
когда свет
גווע
угасает/умирает
ג-ו-ע
לִגְוֹעַ
угасать
נמצא
находится/обнаруживается
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
לא
не
נוגע
касается/трогает
נ-ג-ע
לִנְגוֹעַ
касаться
כל
весь/всякий
הזעם
гнев/ярость
ז-ע-ם
לִזְעֹם
гневаться
השקט
тихий
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать
הזה
этот
שאין
что нет
איך
как
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מעור
ослепляет
ע-ו-ר
לְעַוֵּר
ослеплять
מלראות
не видеть (от seeing)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ועוצר
и останавливает
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать
מלתת
не давать (от «давать»)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לקרות
происходить/случаться
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
כדי
чтобы/для того чтобы
שנבין
чтобы мы поняли
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
שאי
что не- (префикс «не-» в «невозможно»)
אפשר
возможно
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять/делать возможным
יותר
больше
לשאת
нести/сносить/выносить
נ-שׂ-א
לִשְׂאֵת
нести/выносить
הבדידות
одиночество
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
הזאת
эта (ж.)
שרואים
что (они) видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
על
на/о
הפנים
лицо (мн. форма)
פ-נ-י
כתובה
написана
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
בעינים
в глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
בעור
в коже
ע-ו-ר
חריצים
борозды/насечки
ח-ר-ץ
לַחְרוֹץ
чертить/резать борозды
עמוקים
глубокие
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять
קורעת
разрывает (она)
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
рвать/разрывать
הנפש
душа
נ-פ-ש
חתכים
надрезы/порезы
ח-ת-כ
לַחְתוֹךְ
резать/разрезать
בור
яма/ров
ב-ו-ר
לַחְפּוֹר
рыть/копать
גדול
большой
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
בבטן
в животе/утробе
ב-ט-נ
שכלנו
что все мы
מכסים
прикрываем/покрываем
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрывать