Hebrewerry Logo
Sipur - סיפורTomer Yosef - תומר יוסף

Песня Sipur - סיפור на иврите

[בית 1] אין לי חשק להגיד משהו חשוב רוצה לצאת אל הרחוב, הוא קורא לי שוב אנשים בתוך קופסה, עטיפה יפה ולי יש צורך לספר סיפור שלא קרה לא נותנים לי לספר, חבל, הייתה לי פה פואנטה אבל אני הולך ישר והם מסתובבים כמו ונטה יש לי חץ ומטרה, יש איך ולמה זה קרה אני מפליג אל תוך סיפור, אל תנדנד את הסירה אנשים בתוך קופסה, חיים שיגרה שנמאסה וזה סיפור על מעמסה ועל אחד שרק רצה אז אם תתנו לי עוד דקה וקחו לכם עוד הפסקה אני מבטיח שבסוף נוכל למצוא עוד התחלה
[Куплет 1] Мне не хочется говорить что-то важное Хочу выйти на улицу — она снова меня зовёт Люди в коробке, красивая обёртка А мне нужно рассказать историю, которой не было Мне не дают рассказать — жаль, у меня тут была пуанта Но я иду прямо, а они крутятся, как вентилятор У меня есть стрела и мишень, есть как и почему это случилось Я уплываю в историю, не раскачивай лодку Люди в коробке, живут рутиной, что уже наскучила И это история о ноше и об одном, кто лишь хотел Так если дадите мне ещё минуту и возьмёте себе ещё паузу Я обещаю, что в конце мы сможем найти ещё одно начало
[פזמון] גם אני עוד לא סיפרתי הכל גם אני יכול לתת קצת יותר מזה גם אני עוד לא סיפרתי הכל גם אני יכול לתת קצת יותר מזה לא, אין לי חשק להגיד משהו חשוב רוצה לצאת מהקופסה אל תוך עוד מציאות אנשים בהמתנה ומתנגן הצליל ולי יש צורך להמשיך סיפור שלא התחיל
[Припев] Я тоже ещё не рассказал всё Я тоже могу дать немного больше, чем это Я тоже ещё не рассказал всё Я тоже могу дать немного больше, чем это Нет, мне не хочется говорить что-то важное Хочу выйти из коробки в ещё одну реальность Люди в ожидании, и звучит мелодия А мне нужно продолжить историю, которая не началась
[בית 2] כשלא נותנים לי לדבר אני בדרך כלל צורח אבל אני מקרה חריג, אנ'לא מפסיד, לא מנצח התחרות כל כך קשה ולי יש חשק לאישה אז בלי שטויות בבקשה, סיפור לפי ההרגשה ואם עדיין לא הבנתי זה לגמרי רלוונטי כי אני בתוך סיפור, דחוס בחומר קצת אסור לא אפנתי, רק אמיתי, עכשיו כולם לשיר איתי אני איש קטן בחלל שלי
[Куплет 2] Когда мне не дают говорить, я обычно кричу Но я исключение: не проигрываю, не побеждаю Конкуренция такая жёсткая, а мне хочется женщины Так что без глупостей, пожалуйста, история по ощущению И если я всё ещё не понял — это вполне уместно Ведь я внутри истории, сжат немного запретным веществом Не модный — просто настоящий, а теперь все пойте со мной Я маленький человек в своём пространстве
[פזמון] גם אני עוד לא סיפרתי הכל גם אני יכול לתת קצת יותר מזה גם אני עוד לא סיפרתי הכל גם אני יכול לתת קצת יותר מזה אז, אין לי חשק להגיד משהו חשוב רוצה לצאת מהקופסה אל תוך עוד מציאות אנשים בהמתנה ומתנגן הצליל ולי יש צורך להבין איך הסיפור נגמר
[Припев] Я тоже ещё не рассказал всё Я тоже могу дать немного больше, чем это Я тоже ещё не рассказал всё Я тоже могу дать немного больше, чем это Так, мне не хочется говорить что-то важное Хочу выйти из коробки в ещё одну реальность Люди в ожидании, и звучит мелодия А мне нужно понять, чем заканчивается история
[אאוטרו] גם אני עוד לא סיפרתי הכל גם אני יכול לתת קצת יותר מזה גם אני עוד לא סיפרתי הכל גם אני יכול לתת קצת יותר מזה גם אני עוד לא סיפרתי הכל גם אני יכול לתת קצת יותר מזה גם אני עוד לא סיפרתי הכל גם אני יכול לתת קצת יותר מזה
[Аутро] Я тоже ещё не рассказал всё Я тоже могу дать немного больше, чем это Я тоже ещё не рассказал всё Я тоже могу дать немного больше, чем это Я тоже ещё не рассказал всё Я тоже могу дать немного больше, чем это Я тоже ещё не рассказал всё Я тоже могу дать немного больше, чем это

Глаголы из песни Sipur - סיפור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
להגיד
сказать/рассказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
קורא
зовёт / читает (контекст: зовёт)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать / читать
לספר
рассказывать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться / происходить
נותנים
дают
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הולך
иду / идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מסתובבים
крутятся / вращаются / бродят
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться / бродить
מפליג
уплываю / отплываю
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
отплывать / уплывать
תנדנד
не качай / не тряси
נ-ד-נ-ד
לְנַדְנֵד
качать / надоедать
שנמאסה
которая надоела
נ-א-ס
לְהִימָּאָס
надоесть (быть надоевшим)
רצה
хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
תתנו
дадите (вы)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
וקחו
и возьмите
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
מבטיח
обещаю / обещает
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
נוכל
сможем
י-כ-ל
למצוא
найти
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
ספרתי
я рассказал
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
יכול
могу / может
י-כ-ל
לתת
дать
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
ומתנגן
звучит (само по себе)
נ-ג-נ
לְהִתְנַגֵּן
звучать (самопроизвольно)
להמשיך
продолжать
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
התחיל
начался / начал
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
צורח
кричу / орёт
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
орать / кричать
מפסיד
проигрываю / теряю
ה-פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проигрывать / терять
מנצח
побеждаю / побеждает
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
הבנתי
я понял
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
להבין
понимать
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
נגמר
заканчивается / закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться

Слова из песни Sipur - סיפור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет (часть песни)
ב-י-ת
לָגוּר
жить
1
1
אין
нет
לי
мне / у меня
חשק
желание
ח-ש-ק
לִרְצוֹת
хотеть
להגיד
сказать/рассказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
משהו
что-то
חשוב
важный
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
אל
к / в сторону
הרחוב
улица
ר-ח-ב
הוא
он
קורא
зовёт / читает (контекст: зовёт)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать / читать
שוב
снова
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
возвращаться
אנשים
люди
א-נ-שׁ
בתוך
внутри
קופסה
коробка
ק-פ-ס
עטיפה
обёртка / упаковка
ע-ט-פ
לַעֲטוֹף
заворачивать / упаковывать
יפה
красивая
י-פ-ה
ולי
и мне / а у меня
יש
есть (имеется)
צורך
потребность / необходимость
צ-ר-כ
לספר
рассказывать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
ספור
история / рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שלא
который не / что не
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться / происходить
לא
не / нет
נותנים
дают
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
חבל
жаль
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פה
здесь
פואנטה
пуанте / суть (поинт)
אבל
но / однако
אני
я
הולך
иду / идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ישר
прямо / прямо-таки
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
выпрямлять / выравнивать
והם
и они
מסתובבים
крутятся / вращаются / бродят
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться / бродить
כמו
как (подобно)
ונטה
вентилятор (вытяжной)
חץ
стрела
ח-צ-צ
ומטרה
и цель
מ-ט-ר
איך
как
ולמה
и почему
זה
это / этот
מפליג
уплываю / отплываю
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
отплывать / уплывать
תוך
середина / внутрь
תנדנד
не качай / не тряси
נ-ד-נ-ד
לְנַדְנֵד
качать / надоедать
את
(винительный предлог-частица)
הסירה
лодка
ס-י-ר
חיים
жизнь (мн. форма)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שגרה
рутина
ש-ג-ר
שנמאסה
которая надоела
נ-א-ס
לְהִימָּאָס
надоесть (быть надоевшим)
וזה
и это / а это
על
о / про; над; на
מעמסה
обуза / ноша
ע-מ-ס
לְהַעֲמִיס
нагружать / обременять
ועל
и о / и над
אחד
один
א-ח-ד
שרק
который лишь / только
רצה
хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אז
тогда
אם
если
תתנו
дадите (вы)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
עוד
ещё / ещё раз / ещё больше
דקה
минута
ד-ק-ק
וקחו
и возьмите
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
לכם
вам / для вас
הפסקה
перерыв / пауза
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекращать / прекращаться
מבטיח
обещаю / обещает
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
שבסוף
что в конце / в итоге
נוכל
сможем
י-כ-ל
למצוא
найти
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
התחלה
начало
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать
פזמון
припев
פ-ז-מ-נ
גם
тоже / также
עוד
ещё
ספרתי
я рассказал
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
הכל
всё
כ-ל-ל
יכול
могу / может
י-כ-ל
לתת
дать
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
קצת
немного
ק-צ-ת
יותר
больше
י-ת-ר
מזה
чем это / из этого
מהקופסה
из коробки
ק-פ-ס
מציאות
реальность
מ-צ-א
בהמתנה
в ожидании
מ-ת-נ-ה
ומתנגן
звучит (само по себе)
נ-ג-נ
לְהִתְנַגֵּן
звучать (самопроизвольно)
הצליל
звук (тембр)
צ-ל-ל
להמשיך
продолжать
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
התחיל
начался / начал
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать
כשלא
когда не
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
בדרך
в пути / по дороге
ד-ר-ך
כלל
правило; вообще (в выражении)
כ-ל-ל
צורח
кричу / орёт
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
орать / кричать
מקרה
случай
מ-ק-ר-ה
חריג
исключительный / необычный
ח-ר-ג
אנ'לא
я не (разг., сокр.)
מפסיד
проигрываю / теряю
ה-פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проигрывать / терять
מנצח
побеждаю / побеждает
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
התחרות
соревнование / конкуренция
ח-ר-ה-
לְהִתְחָרָה
соревноваться / конкурировать
כל
весь / всякий
כ-ל-ל
כך
так / настолько
קשה
тяжёлый / трудный
ק-ש-ה
לאשה
для женщины / к женщине
א-ש-ה
בלי
без
שטויות
глупости / ерунда
ש-ט-ה
בבקשה
пожалуйста (просьба)
ב-ק-ש
לפי
согласно / по
ההרגשה
ощущение / чувство
ה-ר-ג-ש
לְהָרְגִּישׁ
чувствовать
ואם
и если / а если
עדין
всё ещё / ещё
הבנתי
я понял
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
לגמרי
совсем / полностью
ג-מ-ר
רלונטי
релевантный / уместный
כי
потому что / что
דחוס
плотный / насыщенный / сжатый
ד-ח-ס
בחומר
в материи / в материале / веществе
ח-ו-מ-ר
קצת
слегка / немного
ק-צ-ת
אסור
запрещённый
א-ס-ר
לֶאֱסֹר
запрещать
אופנתי
модный
א-ו-פ-נ
רק
только / лишь
אמתי
настоящий / истинный
א-מ-ת
עכשו
сейчас
כלם
все / все они
כ-ל-ל
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אתי
со мной
איש
человек / мужчина
א-נ-שׁ
קטן
маленький
ק-ט-נ
בחלל
в пространстве / в пространстве (личном)
ח-ל-ל
שלי
мой / моя / моё
להבין
понимать
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
הספור
эта история / рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
נגמר
заканчивается / закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
2
2
אאוטרו
аутро (заключительная часть)