Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shney Halakim Betoch Hasha’lem - שני חלקים בתוך השלם
Shney Halakim Betoch Hasha’lem - שני חלקים בתוך השלםTomer Yosef - תומר יוסף & Daniel San Krief - דניאל סאן קריאף

Песня Shney Halakim Betoch Hasha’lem - שני חלקים בתוך השלם на иврите

כשהייתי בארצות ים אז התפלאתי איזה עולם הרי כולנו אותו דבר אז למה אחד חתול ואחד עכבר אז הנה אנחנו והנה הם שני חלקים בתוך השלם
Когда я был за морями тогда я удивлялся: какой это мир. Ведь мы все одинаковые, так почему один — кот, а другой — мышь? Вот мы, а вот они — две части внутри целого.
רחוק באסיה, בית בכפר יש קוריאני, קנה ו.סי.אר את הקלטת כל כך אהב יותר מאוכל, יותר מילדיו אז הנה אנחנו והנה הם שני חלקים בתוך השלם
Далеко в Азии, дом в деревне, там кореец — купил видеомагнитофон. Эту кассету он так полюбил больше, чем еду, больше, чем своих детей. Вот мы, а вот они — две части внутри целого.
בסופרמרקט על יד פריז באה גברת אל האטליז אתה אמרת שזה טרי אבל הריח בלתי אפשרי אז הנה אנחנו והנה הם שני חלקים בתוך השלם
В супермаркете возле Парижа пришла дама к мясной лавке. Ты сказал, что это свежее, но запах просто невыносимый. Вот мы, а вот они — две части внутри целого.
הנה אנו, הנה הם חלקים מהשלם למה אנו לא רואים מה שבחוץ זה מה שבפנים, כן כן
Вот мы, вот они — части целого. Почему мы не видим, что снаружи — это то, что внутри, да-да.
באמצע לונדון בין משרדים שמה ראיתי איש עסקים איזה חיוך לו ואיזה חן אבל המוח לא מפסיק לתחמן אז הנה אנחנו והנה הם שני חלקים בתוך השלם
Посреди Лондона, между офисами, там я увидел бизнесмена. Какая у него улыбка и какой шарм, но мозг не перестаёт хитрить. Вот мы, а вот они — две части внутри целого.

Слова из песни Shney Halakim Betoch Hasha’lem - שני חלקים בתוך השלם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשהייתי
когда я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בארצות
в странах
א-ר-ץ
ים
море
י-ם
אז
тогда
התפלאתי
я удивился
פ-ל-א
לְהִתְפַלֵּא
удивляться
איזה
какой
עולם
мир (вселенная)
ע-ל-ם
הרי
ведь
כלנו
все мы
כ-ל
אותו
его / тот же
דבר
вещь
ד-ב-ר
למה
почему
אחד
один
חתול
кот
ואחד
и один
עכבר
мышь
ע-כ-ב-ר
הנה
вот
אנחנו
мы
והנה
и вот
הם
они
שני
двух (сопр.)
חלקים
части
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
делить/разделять
בתוך
внутри
השלם
целое (всё целиком)
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
дополнять/завершать
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться/отдаляться
באסיה
в Азии
בית
дом
ב-י-ת
בכפר
в деревне/в селе
כ-פ-ר
יש
есть (имеется)
קוריאני
кореец
קנה
купил
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить
וי.סי.אר
видеомагнитофон (VCR)
את
частица прямого дополнения «ет»
הקלטת
кассета
ק-ל-ט
לְהַקְלִיט
записывать
כל
весь/всякий
כ-ל
כך
так/таким образом
אהב
любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
יותר
больше
מאכל
от еды / чем еда
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
מילדיו
от его детей
י-ל-ד
לָלֶדֶת
родить
בסופרמרקט
в супермаркете
על
на/о
יד
рука
י-ד
פריז
Париж
באה
пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
גברת
дама/госпожа
אל
к/в (направление)
האטליז
мясная лавка
אתה
ты (м.р.)
אמרת
ты сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שזה
что это
טרי
свежий
אבל
но
הריח
запах
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать
בלתי
не-/без- (префикс)
אפשרי
возможный
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять/делать возможным
אנו
мы
מהשלם
от целого
לא
не
רואים
видим
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מה
что
שבחוץ
что (находится) снаружи
זה
это
שבפנים
что (находится) внутри
כן
да
באמצע
посередине / в середине
לו
ему
חיוך
улыбка
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
חן
очарование / милость
ח-נ-נ
לַחֲנוֹן
миловать / проявлять милость
המוח
мозг
מפסיק
прекращает
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекращать
לתחמן
махиничничать / хитрить / манипулировать
ת-ח-מ-נ
לְתַחְמֵן
махиничничать / хитрить / манипулировать
לונדון
Лондон
בין
между
משרדים
офисы
שמה
туда
ראיתי
я увидел(а)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
איש
мужчина / человек
עסקים
дела / бизнес
ע-ס-ק
לַעֲסוֹק
заниматься
ואיזה
и какой