Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mitahat La’adama - מתחת לאדמה
Mitahat La’adama - מתחת לאדמהTomer Yosef - תומר יוסף

Песня Mitahat La’adama - מתחת לאדמה на иврите

[בית 1] רעש מסמרים מנקר אותי בבוקר של מפעל הנעליים שלא הולך לשום מקום והקפאין של אתמול בלילה מתחבר לי עם היום
[Куплет 1] Шум гвоздей долбит меня по утрам с обувной фабрики, которая никуда не движется а кофеин вчерашней ночи смешивается у меня с сегодняшним днём
[בית 2] בקצב הפטיש הריח לא ברור אני אצא אל הרחוב שיאיר את פני לאן אתה הולך, שואלת אותי הרוח בכיוון מחשבותי
[Куплет 2] В ритме молота запах неясен я выйду на улицу, что осветит моё лицо «Куда ты идёшь?» — спрашивает меня ветер в направлении моих мыслей
[פזמון] מתחת לאדמה צוחקים מתחת לאדמה מתחת לאדמה צוחקים מתחת לאדמה
[Припев] Под землёй смеются под землёй Под землёй смеются под землёй
[בית 3] הנה אנשים אני רחוק כבר מהבית הם בוכים כאילו לא יודעים מה הולך לקרות אנשי התחזית, אנשי הלמה-למה אני צמא, רוצה לשתות
[Куплет 3] Вот люди я уже далеко от дома они плачут, будто не знают, что произойдёт люди прогноза, люди «почему‑почему» я жажду, хочу пить
[פזמון] מתחת לאדמה צוחקים מתחת לאדמה מתחת לאדמה צוחקים מתחת לאדמה מתחת לאדמה צוחקים מתחת לאדמה מתחת לאדמה צוחקים מתחת לאדמה
[Припев] Под землёй смеются под землёй Под землёй смеются под землёй Под землёй смеются под землёй Под землёй смеются под землёй

Глаголы из песни Mitahat La’adama - מתחת לאדמה

Слова из песни Mitahat La’adama - מתחת לאדמה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
בית
1
1
רעש
шум
רעש
לְהַרְעִישׁ
шуметь
מסמרים
гвозди
סמר
לְמַסְמֵר
прибивать (гвоздями)
מנקר
клюёт
נקר
לְנַקֵּר
клевать
אותי
меня
בבוקר
утром
בקר
של
из/«of»
מפעל
завод/фабрика
פעל
לְיַצֵּר
производить
הנעלים
обувь
נעל
לִנְעוֹל
надевать обувь
שלא
что не
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
לשום
к никакому
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
размещать
והקפאין
и кофеин
אתמול
вчера
בלילה
ночью
מתחבר
соединяется
חבר
לְהִתְחַבֵּר
соединяться
לי
мне
עם
с
היום
сегодня
2
2
בקצב
в ритме/темпе
קצב
לְקַצֵּב
дозировать/распределять
הפטיש
молоток
פטש
לְהַכּוֹת
ударять
הריח
запах
ריח
לְהָרִיחַ
нюхать
לא
не
ברור
ясный/очевидный
ברר
לְהִתְבָּרֵר
выясняться/проясняться
אני
я
אצא
я выйду
יצא
לָצֵאת
выйти
أל
к/в сторону
הרחוב
улица
רחב
שיאיר
чтобы осветил
אור
לְהָאִיר
осветить
את
частица прямого дополнения «эт»
פני
моё лицо
פנה
לִפְנוֹת
повернуться
לאן
куда
אתה
ты
שואלת
спрашивает (ж.р.)
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
הרוח
ветер
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
בכיוון
в направлении
כון
לְכַוֵּן
направлять/настраивать
מחשבותי
мои мысли
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
מתחת
под/снизу
לאדמה
к земле
אדמ
צוחקים
смеются
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
3
3
הנה
вот
אנשים
люди
אנש
רחוק
далёкий
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
כבר
уже
מהבית
из дома
בית
הם
они
בוכים
плачут
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
כאלו
как будто
יודעים
знают
ידע
לָדַעַת
знать
מה
что
לקרות
произойти/случиться
קרה
לִקְרוֹת
произойти/случиться
אנשי
люди (кого‑либо)
אנש
התחזית
прогноз
חזה
לַחֲזוֹת
прогнозировать/предсказывать
הלמה-למה
«почему‑почему»
למה
לִשְׁאוֹל
спрашивать
צמא
жаждущий
צמא
לִצְמוֹא
жаждать (пить)
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לשתות
пить
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить