Hebrewerry Logo
Ish Katan - איש קטןTomer Yosef - תומר יוסף

Песня Ish Katan - איש קטן на иврите

[בית 1] (הנה בא) קראו לו למסע הסברה (הנה בא) ראה שלא נשאר לו ברירה (הנה בא) ראש הממשלה הבא ומי אתה חושב שאתה (אז מה קרה) כולם פתאום פותחים מגירה (מה קרה) כסא אחד שורה ראשונה (מה קרה) רואים טוב וגם טעים נורא ולא ראיתי איפה אתה
[Куплет 1] (вот он идет) позвали его на разъяснительную кампанию (вот он идет) он увидел, что у него не осталось выбора (вот он идет) следующий премьер-министр и кем ты себя считаешь (ну и что случилось) все вдруг открывают ящик (что случилось) одно кресло, первый ряд (что случилось) видно хорошо и ещё ужасно вкусно а я не видел, где ты
[פזמון] אני איש קטן בחלל שלי אני מלך בחלל שלי אני איש קטן בחלל שלי אני מלך בחלל שלי
[Припев] Я маленький человек в своём пространстве Я король в своём пространстве Я маленький человек в своём пространстве Я король в своём пространстве
[בית 2] (אז לא נורא) ניסית ואז כלום לא קרה (לא נורא) לא שותים את כל הכוס אם הטיפה היא מרה מראה שאתה מכור לעצמך ומי בכלל שאל אותך (אז אין ברירה) ניקח אחר נשים במקומך (אין ברירה) נעצב פה את הדור הבא (אין ברירה) תראו מה שנהיה ממך דבר חזק לא שומעים אותך
[Куплет 2] (ну, не страшно) ты пытался — и ничего не случилось (не беда) не пьют всю чашку, если капля горькая показывает, что ты зависим от самого себя и кто вообще тебя спрашивал (тогда нет выбора) мы возьмём других женщин вместо тебя (нет выбора) мы тут сформируем следующее поколение (нет выбора) смотрите, во что ты превратился говори громче, тебя не слышно
[פזמון] אני איש קטן בחלל שלי אני מלך בחלל שלי אני איש קטן בחלל שלי אני מלך בחלל שלי
[Припев] Я маленький человек в своём пространстве Я король в своём пространстве Я маленький человек в своём пространстве Я король в своём пространстве
[בית 3] תתפוס אוויר תתן מבט חפש ת'תדר שנקלט זה לא ניראה שאין ברירה תתן הכל בחזרה זה לא ברור זה לא גמור ואין מקום לעוד אסור תטעם מזה תהיה כזה תראה כמה שאתה רזה קבל מרחב זה לא נחשב ואל תדאג זה לא יכאב אל תדאג זה לא יכאב אל תדאג זה לא יכאב
[Куплет 3] перехвати дыхание, брось взгляд ищи ту частоту, что ловится не похоже, что нет выбора отдай всё обратно это не ясно, это не закончено и нет места для ещё одного «нельзя» попробуй это, стань таким, посмотри, какой ты худой получи пространство — это не считается и не переживай, не будет больно не переживай, не будет больно не переживай, не будет больно
[פזמון] אני איש קטן בחלל שלי אני מלך בחלל שלי אני איש קטן בחלל שלי אני מלך בחלל שלי
[Припев] Я маленький человек в своём пространстве Я король в своём пространстве Я маленький человек в своём пространстве Я король в своём пространстве
[בית 4] (אז לא נורא) ניסית ואז כלום לא קרה (לא נורא) לא שותים את כל הכוס אם הטיפה היא מרה מראה שאתה מכור לעצמך ומי בכלל שאל אותך (אז אין ברירה) ניקח אחר נשים במקומך (אין ברירה) נעצב פה את הדור הבא (אין ברירה) תראו מה שנהיה ממך דבר חזק לא שומעים אותך
[Куплет 4] (ну, не страшно) ты пытался — и ничего не случилось (не беда) не пьют всю чашку, если капля горькая показывает, что ты зависим от самого себя и кто вообще тебя спрашивал (тогда нет выбора) мы возьмём других женщин вместо тебя (нет выбора) мы тут сформируем следующее поколение (нет выбора) смотрите, во что ты превратился говори громче, тебя не слышно
[פזמון] אני איש קטן בחלל שלי אני מלך בחלל שלי אני איש קטן בחלל שלי אני מלך בחלל שלי אני איש קטן בחלל שלי אני לומד לעוף בוא תעוף איתי אני איש קטן בחלל שלי אני לומד לעוף בוא תעוף איתי אני איש קטן בחלל שלי אני לומד לעוף בוא תעוף איתי אני איש קטן בחלל שלי אני לומד לעוף בוא תעוף איתי
[Припев] Я маленький человек в своём пространстве Я король в своём пространстве Я маленький человек в своём пространстве Я король в своём пространстве Я маленький человек в своём пространстве Я учусь летать, полети со мной Я маленький человек в своём пространстве Я учусь летать, полети со мной Я маленький человек в своём пространстве Я учусь летать, полети со мной Я маленький человек в своём пространстве Я учусь летать, полети со мной

Глаголы из песни Ish Katan - איש קטן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בא
приходит
בוא
לבוא
прийти
קראו
звали/позвали
קרא
לקרוא
звать/называть
ראה
увидел
ראה
לראות
видеть
נשאר
остался
שאר
להישאר
остаться
חושב
думаешь
חשב
לחשוב
думать
קרה
случилось
קרה
לקרות
происходить/случаться
פותחים
открывают
פתח
לפתוח
открывать
רואים
видят
ראה
לראות
видеть
ראיתי
я увидел
ראה
לראות
видеть
נסית
ты попробовал
נסה
לנסות
пробовать/пытаться
שותים
пьют
שתה
לשתות
пить
מראה
показывает
ראה
להראות
показывать
שאל
спросил
שאל
לשאול
спрашивать
נקח
возьмём
לקח
לקחת
взять
נעצב
мы сформируем/оформим
עצב
לעצב
формировать/дизайнить
תראו
увидите
ראה
לראות
видеть
שנהיה
что стало (из)
היה
להיות
быть/становиться
דבר
говори
דבר
לדבר
говорить
שומעים
слышат
שמע
לשמוע
слышать
תתפוס
поймай/поймаешь
תפס
לתפוס
поймать/схватить
תתן
дай/дашь
נתנ
לתת
дать
חפש
ищи
חפש
לחפש
искать
שנקלט
который был принят/улавливается
קלט
להיקלט
быть воспринятым/улавливаться
נראה
выглядит/кажется
ראה
להיראות
выглядеть/казаться
תטעם
попробуешь (на вкус)
טעם
לטעום
пробовать (на вкус)
תהיה
ты будешь
היה
להיות
быть/стать
תראה
увидишь
ראה
לראות
видеть
קבל
получи
קבל
לקבל
получать
נחשב
считается
חשב
להיחשב
считаться
תדאג
беспокойся/будешь волноваться
דאג
לדאוג
беспокоиться
יכאב
заболит/будет больно
כאב
לכאוב
болеть/причинять боль
לומד
учу́сь/учится
למד
ללמוד
учиться/изучать
לעוף
летать (инф.)
עוף
לעוף
летать
בוא
приходи
בוא
לבוא
прийти
תעוף
полетишь/летай
עוף
לעוף
летать

Слова из песни Ish Katan - איש קטן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; дом
בית
לגור
жить
1
один
פזמון
припев
פזמ
לשיר
петь
2
два
3
три
4
четыре
הנה
вот
בא
приходит
בוא
לבוא
прийти
קראו
звали/позвали
קרא
לקרוא
звать/называть
לו
ему
למסע
к путешествию
נסע
לנסוע
ехать/путешествовать
הסברה
разъяснение; пропаганда
סבר
להסביר
объяснять
ראה
увидел
ראה
לראות
видеть
שלא
что не
נשאר
остался
שאר
להישאר
остаться
ברירה
выбор/альтернатива
ברר
לברור
выбирать
ראש
глава; голова
ראש
להנהיג
возглавлять
הממשלה
правительство
משל
למשול
править/управлять
הבא
следующий
בוא
לבוא
приходить/наступать
ומי
и кто
אתה
ты
חושב
думаешь
חשב
לחשוב
думать
שאתה
что ты
אז
тогда
מה
что?
קרה
случилось
קרה
לקרות
происходить/случаться
כלם
все (они)
כל
פתאם
вдруг
פותחים
открывают
פתח
לפתוח
открывать
מגרה
ящик (выдвижной)
גרר
לגרור
тащить/тянуть
כסא
стул
לשבת
сидеть
אחד
один
שורה
ряд/строка
שור
לסדר
упорядочить/расставлять
ראשונה
первая
ראש
להקדים
опережать/предшествовать
רואים
видят
ראה
לראות
видеть
טוב
хороший/хорошо
טוב
להיטיב
улучшать
וגם
и также
טעים
вкусный
טעם
לטעום
пробовать/пробовать на вкус
נורא
ужасно (очень)
נור
ולא
и не
ראיתי
я увидел
ראה
לראות
видеть
איפה
где?
אני
я
איש
человек; мужчина
אנש
להיות
быть
קטן
маленький
קטן
להקטין
уменьшать
בחלל
в пространстве/космосе
חלל
לרחף
парить/летать
שלי
мой
מלך
царь/король
מלך
למלוך
царствовать
נסית
ты попробовал
נסה
לנסות
пробовать/пытаться
ואז
и тогда
כלום
ничего
לא
не
שותים
пьют
שתה
לשתות
пить
את
(вин. падеж, част.)
כל
весь/всё
כל
הכוס
стакан/чашка
כוס
לשתות
пить
אם
если
הטיפה
капля
טפפ
לטפטף
капа́ть/крапать
היא
она/она (она/это)
מרה
горькая
מרר
למרר
огорчать/делать горьким
מראה
показывает
ראה
להראות
показывать
מכור
зависимый (пристрастившийся)
מכר
להתמכר
пристраститься/зависеть (от)
לעצמך
самому себе
עצמ
בכלל
вообще
שאל
спросил
שאל
לשאול
спрашивать
אותך
тебя (вин.)
אין
нет (не существует)
נקח
возьмём
לקח
לקחת
взять
אחר
другой
אחר
להחליף
заменять
נשים
женщины
אשה
להיות
быть
במקומך
вместо тебя/на твоём месте
מקום
נעצב
мы сформируем/оформим
עצב
לעצב
формировать/дизайнить
פה
здесь
הדור
поколение
דור
להיוולד
родиться
תראו
увидите
ראה
לראות
видеть
מה
что?
שנהיה
что стало (из)
היה
להיות
быть/становиться
ממך
от тебя
דבר
говори
דבר
לדבר
говорить
חזק
сильно/громко
חזק
לחזק
укреплять/усиливать
שומעים
слышат
שמע
לשמוע
слышать
תתפוס
поймай/поймаешь
תפס
לתפוס
поймать/схватить
אויר
воздух
אויר
לאוורר
проветривать
תתן
дай/дашь
נתנ
לתת
дать
מבט
взгляд
נבט/בּט
להביט
взглянуть/смотреть
חפש
ищи
חפש
לחפש
искать
ת'תדר
(этот) частотный канал/частота
תדר
לכוון
настраивать
שנקלט
который был принят/улавливается
קלט
להיקלט
быть воспринятым/улавливаться
זה
это/этот
נראה
выглядит/кажется
ראה
להיראות
выглядеть/казаться
שאין
что нет
הכל
всё
כל
בחזרה
назад/обратно
חזר
להחזיר
возвращать
ברור
ясный/очевидный
ברר
להבהיר
прояснять
גמור
завершённый/конченный
גמר
לגמור
закончить
ואין
и нет
מקום
место
מקומ
למקם
размещать/располагать
לעוד
ещё/для большего
עוד
להוסיף
добавлять
אסור
запрещённый
אסר
לאסור
запрещать
תטעם
попробуешь (на вкус)
טעם
לטעום
пробовать (на вкус)
מזה
из этого/звідси
תהיה
ты будешь
היה
להיות
быть/стать
כזה
такой
תראה
увидишь
ראה
לראות
видеть
כמה
сколько/насколько
רזה
худой
רזה
לרזות
худеть
קבל
получи
קבל
לקבל
получать
מרחב
простор/пространство
רחב
להתרחב
расширяться
נחשב
считается
חשב
להיחשב
считаться
ואל
и не (запрет)
אל
не (запрет)
תדאג
беспокойся/будешь волноваться
דאג
לדאוג
беспокоиться
יכאב
заболит/будет больно
כאב
לכאוב
болеть/причинять боль
לומד
учу́сь/учится
למד
ללמוד
учиться/изучать
לעוף
летать (инф.)
עוף
לעוף
летать
בוא
приходи
בוא
לבוא
прийти
תעוף
полетишь/летай
עוף
לעוף
летать
אתי
со мной