Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Dvash Ve’tapuach - דבש ותפוח
Dvash Ve’tapuach - דבש ותפוחTomer Yosef - תומר יוסף

Песня Dvash Ve’tapuach - דבש ותפוח на иврите

אני האיש שהיה לך ואת היית לי יום ולילה היינו זוג משמיים היינו שקופים כמו מים
Я — мужчина, который был у тебя А ты была для меня днем и ночью Мы были парой с небес Мы были прозрачны, как вода
כמו מתנת יום הולדת כמו הבטחה מתקיימת היינו ספר פתוח היינו דבש ותפוח
Как подарок на день рождения Как сбывшееся обещание Мы были открытой книгой Мы были мёдом и яблоком
עכשיו הטון קצת שונה והמרחק משונה פתאום אני משתנה לי מול העיניים ואז ברגע הזה אויר נשאף לחזה ואין דבר שאני רוצה יותר מאשר לחבק אותך
Сейчас тон немного иной И расстояние странное Вдруг я меняюсь у себя на глазах И вот в этот момент Воздух врывается в грудь И нет ничего, чего бы я хотел больше, чем обнять тебя
שוב משחקים בתופסת שוב את יוצאת למרפסת טעם מריר ודלוח הכתובת בגיר על הלוח
Снова играем в салочки Снова ты выходишь на балкон Горький и пресный привкус Надпись мелом на доске
נשלחת יד ומוחקת נשלח מבט ואת צוחקת אני שלם ובטוח אין עלינו מול הרוח
Тянется рука и стирает Брошен взгляд — и ты смеёшься Я цел и уверен Нам нипочём встречный ветер
עכשיו הטון קצת שונה והמרחק משונה פתאום אני משתנה לי מול העיניים ואז ברגע הזה אויר נשאף לחזה ואין דבר שאני רוצה יותר מאשר לחבק אותך
Сейчас тон немного иной И расстояние странное Вдруг я меняюсь у себя на глазах И вот в этот момент Воздух врывается в грудь И нет ничего, чего бы я хотел больше, чем обнять тебя
אני האיש שתמיד יהיה לך ואת תהיי לי יום ולילה אנחנו זוג משמיים אנחנו שקופים כמו מים
Я — мужчина, который всегда будет у тебя А ты будешь для меня днем и ночью Мы — пара с небес Мы прозрачны, как вода
כמו מתנת יום הולדת זאת הבטחה מתקיימת אנחנו ספר פתוח אנחנו דבש ותפוח
Как подарок на день рождения Это исполняющееся обещание Мы — открытая книга Мы — мёд и яблоко
גם אם הטון קצת שונה והמרחק משונה גם אם אני משתנה לי מול העיניים אז ברגע כזה אויר נשאף לחזה ואין דבר שאני רוצה יותר מאשר לחבק אותך
Даже если тон немного иной И расстояние странное Даже если я меняюсь у себя на глазах То в такой момент Воздух врывается в грудь И нет ничего, чего бы я хотел больше, чем обнять тебя

Глаголы из песни Dvash Ve’tapuach - דבש ותפוח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שהיה
который был
היה
לִהְיוֹת
быть
היית
ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
מתקימת
исполняется/сбывается
קים
לְהִתְקַיֵּם
исполняться/сбываться
משתנה
меняется
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
נשאף
вдыхается
שאף
לְהִישָּׁאֵף
вдыхаться
רוצה
хочет/хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לחבק
обнимать
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
משחקים
играют
שחק
לְשַׂחֵק
играть
יוצאת
выходишь (ж.)
יצא
לָצֵאת
выходить
נשלחת
посылается (ж.)
שלח
לְהִישָּׁלַח
посылаться
ומוחקת
и стирает (ж.)
מחק
לִמְחוֹק
стирать
נשלח
послан/отправлен
שלח
לְהִישָּׁלַח
посылаться
צוחקת
смеётся (ж.)
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
תהיי
будешь (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Dvash Ve’tapuach - דבש ותפוח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
האיש
мужчина
אנש
שהיה
который был
היה
לִהְיוֹת
быть
לך
тебе (ж.)
ואת
и ты (ж.)
היית
ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне
יום
день
יום
ולילה
и ночь
ליל
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
זוג
пара
זוג
משמים
с небес
שמי
שקופים
прозрачные
שקף
כמו
как
מים
вода
מימ
מתנת
дар (сопр.)
נתנ
הולדת
рождение
ילד
הבטחה
обещание
בטח
מתקימת
исполняется/сбывается
קים
לְהִתְקַיֵּם
исполняться/сбываться
ספר
книга
ספר
פתוח
открытый
פתח
דבש
мёд
דבש
ותפוח
и яблоко
תפח
עכשו
сейчас
הטון
тон (голоса)
טון
קצת
немного
שונה
другой/иной
שנה
והמרחק
и расстояние
רחק
משנה
странный
שנה
פתאם
вдруг
משתנה
меняется
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
מול
напротив/перед
העינים
глаза
עינ
ואז
и тогда
ברגע
в момент
רגע
הזה
этот
אויר
воздух
נשאף
вдыхается
שאף
לְהִישָּׁאֵף
вдыхаться
לחזה
в грудь
חזה
ואין
и нет
דבר
вещь
דבר
שאני
что я
רוצה
хочет/хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
יותר
больше
יתר
מאשר
чем (в сравн.)
לחבק
обнимать
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
אותך
тебя (ж.)
שוב
снова
משחקים
играют
שחק
לְשַׂחֵק
играть
בתופסת
в салки (игра)
תפס
את
ты (ж.)
יוצאת
выходишь (ж.)
יצא
לָצֵאת
выходить
למרפסת
на балкон
טעם
вкус
טעם
מריר
горький
מרר
ודלוח
и мутный
דלח
הכתובת
надпись
כתב
בגיר
мелом
גיר
על
на/о
הלוח
доска
לוח
נשלחת
посылается (ж.)
שלח
לְהִישָּׁלַח
посылаться
יד
рука
יד
ומוחקת
и стирает (ж.)
מחק
לִמְחוֹק
стирать
נשלח
послан/отправлен
שלח
לְהִישָּׁלַח
посылаться
מבט
взгляд
נבט
צוחקת
смеётся (ж.)
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
שלם
целый/цельный
שלם
ובטוח
и уверенный/в безопасности
בטח
אין
нет
עלינו
на нас
הרוח
ветер
רוח
שתמיד
что всегда
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
תהיי
будешь (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
אנחנו
мы
זאת
это/эта
גם
тоже/также
אם
если
אז
тогда
כזה
такой