Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tzomet Drachim - צומת דרכים
Tzomet Drachim - צומת דרכיםDudu Tassa - דודו טסה

Песня Tzomet Drachim - צומת דרכים на иврите

[פזמון] כל החורף לא כתבתי שירה ולא זכרתי, ולו חלום אחד שחלמתי כל החורף לא כתבתי שירה
[Припев] Всю зиму я не писал стихов И не помнил ни единого сна, что мне снился Всю зиму я не писал стихов
[בית א׳] עזבתי בית ואישה, שכרתי דירה כל מה שהייתי מוכרח מצאתי מושלך ברחוב זה או אחר מיטה, שולחן, מדפים, מקרר
[Куплет 1] Я оставил дом и женщину, снял квартиру Всё, что мне было необходимо Я находил выброшенным на той или иной улице Кровать, стол, полки, холодильник
[בית ב׳] אפשר לומר שהיה זה פלא, מעשה מלאכים שעמדתי בצומת דרכים אפשר גם לא להרהר בזה יותר מדי אינני יכול לדעת דבר על שאלת חיי או לאמוד מה מצאתי וכמה אבד לי
[Куплет 2] Можно сказать, что это было чудо, дело ангелов что я стоял на распутье Можно и не слишком об этом задумываться Я не могу ничего знать о вопросе моей жизни Или оценить, что я нашёл и сколько потерял
[פזמון] אבל כל החורף הזה לא כתבתי שירה ולא זכרתי, ולו חלום אחד שחלמתי כל החורף לא כתבתי שירה ולא זכרתי, ולו חלום אחד שחלמתי
[Припев] Но всю эту зиму я не писал стихов И не помнил ни единого сна, что мне снился Всю зиму я не писал стихов И не помнил ни единого сна, что мне снился

Глаголы из песни Tzomet Drachim - צומת דרכים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כתבתי
я написал(а)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
זכרתי
я вспомнил(а)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שחלמתי
что я видел(а) сон
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
снить
עזבתי
я оставил(а)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
оставить
שכרתי
я арендовал(а)
ש-כ-ר
לִשְׂכּוֹר
арендовать
שהייתי
что я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מצאתי
я нашёл/нашла
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שעמדתי
что я стоял(а)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
להרהר
размышлять
ה-ר-ה-ר
לְהַרְהֵר
размышлять
יכול
могу
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לאמוד
оценивать
א-מ-ד
לֶאֱמוֹד
оценивать
אבד
утерялось
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
теряться

Слова из песни Tzomet Drachim - צומת דרכים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
ז-מ-ר
לְזַמֵּר
петь
כל
весь
החורף
зима
ח-ר-ף
לא
не
כתבתי
я написал(а)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
שירה
поэзия
ש-י-ר
לִכְתּוֹב
писать
ולא
и не
זכרתי
я вспомнил(а)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
ולו
и даже
חלום
сон
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
снить
אחד
один
שחלמתי
что я видел(а) сон
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
снить
בית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить
א׳
алеф
עזבתי
я оставил(а)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
оставить
ואשה
и женщина
א-ש-ה
שכרתי
я арендовал(а)
ש-כ-ר
לִשְׂכּוֹר
арендовать
דירה
квартира
ד-ו-ר
לָגוּר
жить
מה
что
שהייתי
что я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מכרח
вынужден
כ-ר-ח
לְהֵיאָלֵץ
быть вынужденным
מצאתי
я нашёл/нашла
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
משלך
выброшенный
ש-ל-כ
לְהַשְׁלִיךְ
выбросить
ברחוב
на улице
ר-ח-ב
זה
это
או
или
אחר
другой
א-ח-ר
מטה
кровать
לִישׁוֹן
спать
שלחן
стол
מדפים
полки
מקרר
холодильник
ק-ר-ר
לְקָרֵר
охлаждать
ב׳
бет
אפשר
можно
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פלא
чудо
פ-ל-א
לְהִתְפַּלֵּא
удивляться
מעשה
поступок
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מלאכים
ангелы
מ-ל-א-ך
שעמדתי
что я стоял(а)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
בצומת
на перекрёстке
צ-מ-ת
דרכים
пути
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
גם
тоже
להרהר
размышлять
ה-ר-ה-ר
לְהַרְהֵר
размышлять
בזה
в этом
יותר
больше
מדי
слишком
אינני
я не
יכול
могу
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
דבר
вещь
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
על
о
שאלת
вопрос (о)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לַחְיוֹת
жить
לאמוד
оценивать
א-מ-ד
לֶאֱמוֹד
оценивать
וכמה
и сколько
אבד
утерялось
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
теряться
לי
мне
אבל
но
הזה
этот
Песня Tzomet Drachim - צומת דרכים на иврите — слова, музыка, озвучка