Hebrewerry Logo
Ani Shar - אני שרTomer Yosef - תומר יוסף

Песня Ani Shar - אני שר на иврите

[בית 1] הגעתי העירה השמש שוקעת זה כאילו שכבר הייתי פה פעם רכבת נכנסת רכבת יוצאת המונית לא חיכתה 'המלון סוג ב אין זמן לאוכל בקושי מקלחת עכשיו המונית דווקא באה לקחת המפיק המקומי מנסה להסביר האולם הוא בצד השני של העיר
[Куплет 1] Я приехал в город Солнце садится Как будто я уже бывал здесь когда-то Поезд входит Поезд выходит Такси не подождало «Отель класса B» Нет времени на еду Едва хватает на душ Теперь такси как раз приехало забрать Местный продюсер Пытается объяснить Зал на другой стороне города
[פזמון] אני שר אתם מוחאים כפיים אני זר שנשאר לשעה שעתיים אני שר אתם מוחאים כפיים אני זר שנשאר לשעה שעתיים היום לא נספיק מחר אולי כן ועכשיו לנגן לנגן, לנגן
[Припев] Я пою Вы хлопаете в ладоши Я чужой Который задержится на час-два Я пою Вы хлопаете в ладоши Я чужой Который задержится на час-два Сегодня мы не успеем Завтра, может быть, да А сейчас — играть Играть, играть
[בית 2] יחף כסנדלר ורחוק מן הבית בערים הומיות וסמויות מן העין עובר אורח חולף חומק בין צללים בנתיב הייסורים מתעטף בצלילים ומה לי כל אלה חושב רק עליך ועל שני הקטנים שאיתך שם בבית הנוף שוב חולף ונשאר בשלו היום אני בפורטלנד מחר כבר לא
[Куплет 2] Босой, как сапожник И далеко от дома В людных городах, скрытых от глаз Случайный прохожий Скользит меж теней На пути страданий Закутанный в звуки И что мне всё это Думаю лишь о тебе И о двух малышах, что с тобой там, дома Пейзаж снова мелькает И остаётся невозмутим Сегодня я в Портленде А завтра — уже нет
[פזמון] אני שר אתם מוחאים כפיים אני זר שנשאר לשעה שעתיים אני שר אתם מוחאים כפיים אני זר שנשאר לשעה שעתיים היום לא נספיק מחר אולי כן ועכשיו לנגן לנגן, לנגן
[Припев] Я пою Вы хлопаете в ладоши Я чужой Который задержится на час-два Я пою Вы хлопаете в ладоши Я чужой Который задержится на час-два Сегодня мы не успеем Завтра, может быть, да А сейчас — играть Играть, играть
[גשר] והערב אתכם בעירכם הנודעת עם אותה מנגינה באותה המגבעת עם הלב המלא בשירת נדודיי אל בייתי השלם עם אשתי וילדיי
[Бридж] И этим вечером с вами В вашем славном городе С той же мелодией В той же шляпе С сердцем, полным Песни моих странствий К моему дому, где ждут жена и дети
[פזמון] אני שר אתם מוחאים כפיים אני זר שנשאר לשעה שעתיים אני שר אתם מוחאים כפיים אני זר שנשאר לשעה שעתיים היום לא נספיק מחר אולי כן ועכשיו לנגן לנגן, לנגן
[Припев] Я пою Вы хлопаете в ладоши Я чужой Который задержится на час-два Я пою Вы хлопаете в ладоши Я чужой Который задержится на час-два Сегодня мы не успеем Завтра, может быть, да А сейчас — играть Играть, играть

Глаголы из песни Ani Shar - אני שר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הגעתי
я приехал(а)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
שוקעת
заходит (о солнце)
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
заходить (о солнце); погружаться
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נכנסת
входит (ж.р.)
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
יוצאת
выходит (ж.р.)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
חכתה
(она) подождала
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
באה
(она) приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
מנסה
пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
להסביר
объяснить
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
объяснить
שר
пою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
מוחאים
хлопаете
מ-ח-א
לִמְחוֹא
хлопать
שנשאר
который остаётся
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
נספיק
мы успеем/хватит
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
успеть; хватать
לנגן
играть (музыку)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (музыку)
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить; переходить
חולף
проходит; мимо проходящий
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить; миновать
חומק
ускользает
ח-מ-ק
לַחְמוֹק
ускользать
מתעטף
окутается; укутывается
ע-ט-ף
לְהִתְעַטֵּף
укутываться
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
думать
ונשאר
и остаётся
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться

Слова из песни Ani Shar - אני שר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
строфа; дом
ב-י-ת
1
1
הגעתי
я приехал(а)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
העירה
в город (в городок)
ע-י-ר
השמש
солнце
ש-מ-ש
שוקעת
заходит (о солнце)
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
заходить (о солнце); погружаться
זה
это
כאלו
как будто
שכבר
что уже
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פה
здесь
פעם
раз; когда-то
פ-ע-מ
רכבת
поезд
ר-כ-ב
נכנסת
входит (ж.р.)
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
יוצאת
выходит (ж.р.)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
המונית
такси
מ-נ-ה
לא
не
חכתה
(она) подождала
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
המלון
гостиница
ל-ו-נ
סוג
тип; сорт
ס-ו-ג
ב
«Б» (категория)
אין
нет (не имеется)
זמן
время
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
таймировать; синхронизировать
לאוכל
к еде
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
есть
בקושי
едва; с трудом
ק-ש-ה
לְהִתְקַשֶּׁה
затрудняться; ускладнюватися
מקלחת
душ
ק-ל-ח
לְהִתְקַלֵּחַ
принять душ
עכשו
сейчас
דוקא
как раз; именно
באה
(она) приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
המפיק
продюсер
פ-ו-ק
לְהַפִּיק
производить; продюсировать
המקומי
местный
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
разместить; локализовать
מנסה
пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
להסביר
объяснить
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
объяснить
האולם
зал
הוא
он; это (связка)
בצד
на стороне; сбоку
צ-ד
לְצַדֵּד
поддерживать; примыкать
השני
второй
ש-נ-י
של
из; принадлежность (частица «של»)
העיר
город
ע-י-ר
פזמון
припев
פ-ז-מ
אני
я
שר
пою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אתם
вы (мн.)
מוחאים
хлопаете
מ-ח-א
לִמְחוֹא
хлопать
כפים
ладони
כ-פ-ף
זר
чужой; чужак
ז-ר
שנשאר
который остаётся
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
לשעה
на час
ש-ע-ה
שעתים
два часа
ש-ע-ה
היום
сегодня
י-ו-ם
נספיק
мы успеем/хватит
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
успеть; хватать
מחר
завтра
אולי
может быть
כן
да
ועכשו
и сейчас
לנגן
играть (музыку)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (музыку)
יחף
босой
י-ח-ף
כסנדלר
как сапожник
ורחוק
и далёкий
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
удалять; отдалять
מן
от; из
הבית
дом
ב-י-ת
בערים
в городах
ע-י-ר
הומיות
шумные, людные
ה-ו-מ
לָהוּם
гудеть; шуметь
וסמויות
и скрытые
ס-מ-י
לְהַסְתִּיר
скрывать
העין
глаз
ע-י-נ
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить; переходить
אורח
гость
א-ר-ח
חולף
проходит; мимо проходящий
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить; миновать
חומק
ускользает
ח-מ-ק
לַחְמוֹק
ускользать
בין
между
צללים
тени
צ-ל
לְהַצְלִיל
затенять; озвучивать
בנתיב
в маршруте/тропе
נ-ת-ב
לְנַתֵּב
направлять; маршрутизировать
היסורים
мучения
י-ס-ר
לְיַסֵּר
наказывать; мучить (восп.)
מתעטף
окутается; укутывается
ע-ט-ף
לְהִתְעַטֵּף
укутываться
בצלילים
в звуках
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
озвучивать; оттенять
ומה
и что
לי
мне
כל
весь; всякий
אלה
эти
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
думать
רק
только
עליך
о тебе; на тебе (м.р.)
ועל
и о; и на
שני
двух (род. п.)
ש-נ-י
הקטנים
маленькие (дети)
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
שאתך
которые с тобой (м.)
שם
там
בבית
дома; в доме
ב-י-ת
הנוף
пейзаж; вид
נ-ו-ף
שוב
снова
ונשאר
и остаётся
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
בשלו
в своём (как прежде)
בפורטלנד
в Портленде
כבר
уже
גשר
бридж (переход); мост
ג-ש-ר
והערב
и вечером; и этот вечер
ע-ר-ב
אתכם
с вами (мн.)
בעירכם
в вашем городе
ע-י-ר
הנודעת
знаменитая; известная
י-ד-ע
לְהִיוָּדַע
стать известным
עם
с
אותה
ту же (ж.р.)
מנגינה
мелодия
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (музыку)
באותה
в той же (ж.р.)
המגבעת
шляпа (федора)
ג-ב-ע
הלב
сердце
ל-ב-ב
המלא
полный; наполненный
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить; заполнить
בשירת
в песне (пеcнями)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
נדודי
мои скитания
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
скитаться; кочевать
אל
к; к (направление)
ביתי
мой дом
ב-י-ת
השלם
целый; совершенный
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
завершить; дополнить
אשתי
моя жена
א-ש-ת
וילדי
и мои дети
י-ל-ד
לָלֶדֶת
родить