Hebrewerry Logo
Anashim - אנשיםTomer Yosef - תומר יוסף

Песня Anashim - אנשים на иврите

אנשים מסתירים את השקר שבפנים מחכים לאירוע קצת חריג לדבר עליו
Люди скрывают ложь внутри ждут немного необычного события чтобы говорить о нём
מותשים מנסים לפרש כתב חרטומים משוועים לאירוע אמיתי שיגע לנו בגוף
Измотаны пытаются расшифровать иероглифы жаждут настоящего события которое взбудоражит наше тело
כי לא ידוע לאן נלך לא חשוב מה קרה ואיך עכשיו אני כאן נוסע בזמן בלי לדעת לאן בלי לחשוב מה מותר ואסור כי לא ידוע לאן נלך ולי יש שם
Ведь неизвестно, куда мы пойдём Не важно, что случилось и как Сейчас я здесь Путешествую во времени Не зная, куда Не думая о том, что можно и что нельзя Ведь неизвестно, куда мы пойдём И у меня есть имя
מפחדים לאבד אחיזה בחיים אז קונים תעתוע ודאי שיעסיק אותנו
Боимся потерять хватку в жизни поэтому покупаем определённую иллюзию которая займёт нас
כשאני מנסה להבין את מקומי בין העיר למדבר שבתוכי אני שמח שהלכתי לאיבוד
Когда я пытаюсь понять своё место между городом и пустыней во мне я рад, что заблудился
כי לא ידוע לאן נלך לא חשוב מה קרה ואיך עכשיו אני כאן נוסע בזמן בלי לדעת לאן בלי לחשוב מה מותר ואסור כי לא ידוע לאן נלך ולי יש שם
Ведь неизвестно, куда мы пойдём Не важно, что случилось и как Сейчас я здесь Путешествую во времени Не зная, куда Не думая о том, что можно и что нельзя Ведь неизвестно, куда мы пойдём И у меня есть имя

Глаголы из песни Anashim - אנשים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מסתירים
скрывают
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
מחכים
ждут
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מנסים
пытаются
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לפרש
толковать/интерпретировать
פ-ר-ש
לְפָרֵשׁ
интерпретировать
משועים
взывают/умоляют
ש-ו-ע
לְשַׁוֵּעַ
взывать/умолять
שיגע
чтобы (он) коснулся
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
נלך
мы пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
קרה
произошло
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
נוסע
еду/путешествую
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать/путешествовать
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לחשב
думать
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
מפחדים
боятся
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
לאבד
терять
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
קונים
покупают
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
שיעסיק
чтобы (он) занял
ע-ס-ק
לְהַעֲסִיק
занимать (делом)
מנסה
пытаюсь
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להבין
понимать
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
שהלכתי
что я пошёл/ушёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти

Слова из песни Anashim - אנשים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אנשים
люди
א-נ-ש
לְהַאֱנִישׁ
очеловечивать
מסתירים
скрывают
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
את
частица прямого дополнения «эт»
השקר
ложь
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
שבפנים
внутри (что внутри)
מחכים
ждут
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לאירוע
к событию
א-ר-ע
לִקְרוֹת
происходить
קצת
немного
לְהַפְחִית
уменьшать
חריג
необычный
ח-ר-ג
לַחְרוֹג
отклоняться
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
עליו
о нём/об этом
מותשים
изнурённые
י-ת-ש
לְהַתִּישׁ
изнурять
מנסים
пытаются
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לפרש
толковать/интерпретировать
פ-ר-ש
לְפָרֵשׁ
интерпретировать
כתב
письменность/шрифт
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
חרטמים
жрецы-волхвы/чародеи (егип.)
ח-ר-ט-ם
לְכַשֵּׁף
колдовать/околдовывать
משועים
взывают/умоляют
ש-ו-ע
לְשַׁוֵּעַ
взывать/умолять
אמתי
подлинный/настоящий
א-מ-ת
לְאַמֵּת
верифицировать/подтверждать
שיגע
чтобы (он) коснулся
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
לנו
нам/для нас
בגוף
в теле
ג-ו-ף
לְהִתְגַּשֵּׁם
воплощаться
כי
потому что
לא
не
ידוע
известный
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לאן
куда
לָלֶכֶת
идти
נלך
мы пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
חשוב
важный
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным
מה
что
קרה
произошло
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
ואיך
и как
עכשו
сейчас
אני
я
כאן
здесь
נוסע
еду/путешествую
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать/путешествовать
בזמן
во время
ז-מ-ן
בלי
без
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לחשב
думать
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
מותר
разрешено
ה-ת-ר
לְהַתִּיר
разрешать
ואסור
и запрещено
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
запрещать
ולי
и мне
יש
есть (имеется)
שם
имя
ש-מ
לִקְרוֹא
называть
מפחדים
боятся
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
לאבד
терять
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
אחיזה
хватка/опора
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
держать/схватить
בחיים
в жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אז
тогда
קונים
покупают
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
תעתוע
иллюзия/мираж
ת-ע-ת-ע
לְהִתְעַתֵּעַ
обманывать/морочить
ודאי
несомненный/определённый
ו-ד-א
לְוַדֵּא
удостоверять/проверять
שיעסיק
чтобы (он) занял
ע-ס-ק
לְהַעֲסִיק
занимать (делом)
אותנו
нас (вин.)
כשאני
когда я
מנסה
пытаюсь
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להבין
понимать
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
מקומי
моё место
ק-ו-מ
לְהִתְמַקֵּם
разместиться/позиционироваться
בין
между
העיר
город (определённый)
ע-י-ר
למדבר
в пустыню
ד-ב-ר
לִנְדּוֹד
скитаться/бродить
שבתוכי
который внутри меня
שמח
рад/счастлив
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
שהלכתי
что я пошёл/ушёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לאבוד
к потере/в утрату
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять