Hebrewerry Logo
Af Echad - אף אחדTomer Yosef - תומר יוסף

Песня Af Echad - אף אחד на иврите

[בית 1] אין טעם, אל תחפש סיבה זה אבוד, הרסת ת'מסיבה מנגנים בתלבושת אחידה והכל בשם גאוות היחידה אין זמן, אל תבזבז הכל אף אחד כבר לא שומע רוק אנד רול אבל השיר הזה בך בוער שישרפו כולם, אתה ילד מתבגר
[Куплет 1] Нет смысла, не ищи причину Это пропало, ты испортил вечеринку Играют в одинаковой форме И всё во имя гордости подразделения Нет времени, не трать всё Никто уже не слушает рок-н-ролл Но эта песня в тебе горит Пусть все сгорят, ты подросток
[פזמון] אין אף משקיף מלמעלה ואין אף אחד אחר אין מה שימשוך הלאה ואין אומץ להישבר שיהיה ברור עד כמה ולמי אתה חסר מי יבקש סליחה ומי בכלל צריך להצטער
[Припев] Нет никакого наблюдателя наверху И нет никого другого Нет ничего, что тянуло бы дальше И нет смелости сломаться Пусть будет ясно, насколько И кому тебя не хватает Кто попросит прощения И кто вообще должен сожалеть
[בית 2] כל מה שנתת נעלם החינם הסתבר כמשולם וזה שוב אתה שלא מוצא אם חפרת בור, אל תרקוד על הקצה
[Куплет 2] Всё, что ты дал, исчезло Бесплатное оказалось платным И это снова ты, кто не находит выхода Если ты выкопал яму, не танцуй на краю
[פזמון] אין אף משקיף מלמעלה ואין אף אחד אחר אין מה שימשוך הלאה ואין אומץ להישבר שיהיה ברור עד כמה ולמי אתה חסר מי יבקש סליחה ומי בכלל צריך להצטער אין אף משקיף מלמעלה ואין אף אחד אחר אין מה שימשוך הלאה ואין אומץ להישבר שיהיה ברור עד כמה ולמי אתה חסר מי יבקש סליחה ומי בכלל צריך להצטער
[Припев] Нет никакого наблюдателя наверху И нет никого другого Нет ничего, что тянуло бы дальше И нет смелости сломаться Пусть будет ясно, насколько И кому тебя не хватает Кто попросит прощения И кто вообще должен сожалеть Нет никакого наблюдателя наверху И нет никого другого Нет ничего, что тянуло бы дальше И нет смелости сломаться Пусть будет ясно, насколько И кому тебя не хватает Кто попросит прощения И кто вообще должен сожалеть

Глаголы из песни Af Echad - אף אחד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תחפש
искать
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
הרסת
ты разрушил
הרס
לְהָרֹס
разрушить
מנגנים
играют (музыку)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
תבזבז
растратить (имп./буд.)
בזבז
לְבַזְבֵּז
тратить впустую
שומע
слышит
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
בוער
горит
בער
לִבְעוֹר
гореть
שישרפו
чтобы сгорели/сожгли
שרף
לִשְׂרֹף
сжечь; жечь
מתבגר
взрослеет; подросток (прил.)
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
שימשך
чтобы привлекло/потянуло
משך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть; привлекать
להישבר
сломаться; разбиться
שבר
לְהִישָּׁבֵר
сломаться; разбиться
שיהיה
чтобы было
היה
לִהְיוֹת
быть
יבקש
попросит; потребует
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить; требовать
להצטער
сожалеть; огорчаться
צער
לְהִצְטַעֵר
сожалеть; огорчаться
שנתת
который ты дал
נתנ
לָתֵת
давать
נעלם
исчез; скрыт
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
הסתבר
оказалось
סבר
לְהִסְתַּבֵּר
оказаться
מוצא
находит
מצא
לִמְצֹא
находить
חפרת
ты выкопал
חפר
לַחְפֹּר
копать
תרקד
ты станцуешь
רקד
לִרְקֹד
танцевать

Слова из песни Af Echad - אף אחד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет
בית
לִבְנוֹת
строить
1
1
אין
нет
טעם
вкус; смысл
טעם
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
אל
не (запр.)
תחפש
искать
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
סבה
причина
סבב
לִגְרוֹם
причинять
זה
это; этот
אבוד
пропащий; потерянный
אבד
לְהֵיאָבֵד
потеряться
הרסת
ты разрушил
הרס
לְהָרֹס
разрушить
ת׳מסיבה
тусовку/вечеринку (разг.)
סבב
לַחְגּוֹג
праздновать
מנגנים
играют (музыку)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בתלבושת
в униформе/костюме
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надевать; носить
אחידה
единая; одинаковая
אחד
לְאַחֵד
объединять
והכל
и всё
בשם
во имя; под именем
שם
לְכַנּוֹת
называть; именовать
גאות
гордость (связ.)
גאה
לְהִתְגַּאוֹת
гордиться
היחידה
подразделение; часть
יחד
לְאַחֵד
объединять
זמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
планировать (расписание)
תבזבז
растратить (имп./буд.)
בזבז
לְבַזְבֵּז
тратить впустую
הכל
всё
אף
ни один; даже
אחד
один
כבר
уже
לא
не
שומע
слышит
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
רוק
рок (музыка)
לְנַגֵּן
играть (музыку)
אנד
энд («и»)
רול
ролл (рок-н-ролл)
לְנַגֵּן
играть (музыку)
אבל
но; однако
השיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
הזה
этот
בך
в тебе (в тебе)
בוער
горит
בער
לִבְעוֹר
гореть
שישרפו
чтобы сгорели/сожгли
שרף
לִשְׂרֹף
сжечь; жечь
כלם
все (они)
אתה
ты
ילד
ребёнок; мальчик
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
מתבגר
взрослеет; подросток (прил.)
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напе́вать
משקיף
наблюдатель
שקף
לְהַשְׁקִיף
наблюдать; обозревать
מלמעלה
сверху
ואין
и нет
אחר
другой
אחר
לְשַׁנּוֹת
изменять
מה
что
שימשך
чтобы привлекло/потянуло
משך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть; привлекать
הלאה
дальше; далее
אמץ
смелость; мужество
אמץ
לְהִתְאַמֵּץ
стараться; прилагать усилия
להישבר
сломаться; разбиться
שבר
לְהִישָּׁבֵר
сломаться; разбиться
שיהיה
чтобы было
היה
לִהְיוֹת
быть
ברור
ясный; очевидный
ברר
לְהַבְהִיר
прояснить; объяснить
עד
до; вплоть до
כמה
сколько; насколько
ולמי
и кому
חסר
недостающий; отсутствующий
חסר
לְהֵיעָדֵר
відсутствовать
מי
кто
יבקש
попросит; потребует
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить; требовать
סליחה
прощение; извините
סלח
לִסְלוֹחַ
простить
ומי
и кто
בכלל
вообще; вовсе
צריך
нужно; должен
צריך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться; потребовать
להצטער
сожалеть; огорчаться
צער
לְהִצְטַעֵר
сожалеть; огорчаться
כל
всё; всякий
שנתת
который ты дал
נתנ
לָתֵת
давать
נעלם
исчез; скрыт
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
החנם
даром; бесплатно (с арт.)
לָתֵת
давать
הסתבר
оказалось
סבר
לְהִסְתַּבֵּר
оказаться
כמשלם
как оплаченный
שלם
לְשַׁלֵּם
платить
וזה
и это
שוב
снова; опять
שלא
что не; чтобы не
מוצא
находит
מצא
לִמְצֹא
находить
אם
если
חפרת
ты выкопал
חפר
לַחְפֹּר
копать
בור
яма; ров
בור
לַחְפֹּר
копать
תרקד
ты станцуешь
רקד
לִרְקֹד
танцевать
על
на; о (про)
הקצה
край; кромка
קצה
לַחְתּוֹךְ
резать