Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tsarich Lomar Toda - צריך לומר תודה
Tsarich Lomar Toda - צריך לומר תודהAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Песня Tsarich Lomar Toda - צריך לומר תודה на иврите

הצחוק של כולם כשהחלפת לבגד ים והמקפצה ממנה פחדת לקפוץ כל הרגעים הקשים בחיים צריך לומר להם תודה
Смех всех, когда ты переодевался в купальник и трамплин, с которого было страшно прыгнуть все трудные моменты в жизни им надо сказать спасибо
כמו פתיחה ארוכה בשיר של פינק פלויד הם בנו את המתח כל דקה כל שנייה קרבו אחד אל השנייה צריך לומר תודה
Как длинное вступление в песне Pink Floyd они наращивали напряжение каждая минута, каждая секунда сближала их друг с другом надо сказать спасибо
למדף עם הספרים שקראת בילדות במקום לצאת החוצה מבלה ימים שלמים עם הבלשים של אמיל במקום עם בועז וגיל
К полке с книгами, прочитанными тобой в детстве вместо того чтобы выходить на улицу проводя целые дни с детективами Эмиля вместо того чтобы быть с Боазом и Гилем
ללילות הארוכים כשנשארנו רעבים בדירות בהן גרנו וגם לאבנים על קבר ההורים צריך לומר תודה
Долгим ночам, когда мы оставались голодными в квартирах, где мы жили и также камням на могиле родителей надо сказать спасибо
כמו פתיחה ארוכה בשיר של פינק פלויד הם בנו את המתח כל דקה כל שנייה קרבו אחד אל השנייה צריך לומר תודה
Как длинное вступление в песне Pink Floyd они наращивали напряжение каждая минута, каждая секунда сближала их друг с другом надо сказать спасибо
כל הרגעים נאספו בתרמילים שסחבנו על הגב בלי לשים לב עד עכשיו ועכשיו הכל נפתח - רואה אותי - רואה אותך קורה מה שמוכרח לקרות
Все моменты собрались в рюкзаках, которые мы тащили на спине не замечая этого до сих пор и теперь всё раскрывается - видит меня - видит тебя происходит то, что должно произойти

Глаголы из песни Tsarich Lomar Toda - צריך לומר תודה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשהחלפת
когда ты сменил
ח־ל־ף
לְהַחְלִיף
менять/сменить
פחדת
ты боялся
פ־ח־ד
לִפְחֹד
бояться
לקפץ
прыгать
ק־פ־ץ
לִקְפֹּץ
прыгать
לומר
сказать
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
בנו
они построили
ב־נ־ה
לִבְנוֹת
строить
קרבו
они приблизились
ק־ר־ב
לִקְרֹב
приближаться
שקראת
которые ты прочитал
ק־ר־א
לִקְרֹא
читать
לצאת
выйти
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
מבלה
проводит время
ב־ל־ה
לְבַלּוֹת
проводить время
כשנשארנו
когда мы остались
ש־א־ר
לְהִשָּׁאַר
оставаться
גרנו
мы жили
ג־ו־ר
לָגוּר
жить
נאספו
собрались; были собраны
א־ס־ף
לְהֵאָסֵף
собраться; быть собранным
שסחבנו
которые мы тащили
ס־ח־ב
לִסְחוֹב
тащить; волочь
לשים
положить; ставить
ש־י־ם
לָשִׂים
положить; ставить
נפתח
открывается
פ־ת־ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
רואה
видит
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
קורה
случается; происходит
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
происходить; случаться
לקרות
происходить; случиться
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
происходить; случиться

Слова из песни Tsarich Lomar Toda - צריך לומר תודה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הצחוק
смех
צ־ח־ק
לִצְחֹק
смеяться
של
из; принадлежность «у»
כלם
все; все они
כ־ל
כשהחלפת
когда ты сменил
ח־ל־ף
לְהַחְלִיף
менять/сменить
לבגד
к одежде
ב־ג־ד
לִלְבּוֹשׁ
надевать; носить
ים
море
י־ם
לִשׁוֹט
плыть (по морю)
והמקפצה
и трамплин (для прыжков)
ק־פ־ץ
לִקְפֹּץ
прыгать
ממנה
от неё/от неё (него, ж.р.)
פחדת
ты боялся
פ־ח־ד
לִפְחֹד
бояться
לקפץ
прыгать
ק־פ־ץ
לִקְפֹּץ
прыгать
כל
каждый; весь/все
כ־ל
הרגעים
мгновения; моменты
ר־ג־ע
לַחֲלוֹף
проходить; миновать
הקשים
трудные; тяжёлые
ק־ש־ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять; затруднять
בחיים
в жизни
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
צריך
нужно; должен
צ־ר־ך
לְהִצְטָרֵךְ
быть нужным; потребоваться
לומר
сказать
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
להם
им; к ним
תודה
спасибо; благодарность
י־ד־ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
כמו
как; подобно
פתיחה
вступление; открытие
פ־ת־ח
לִפְתֹּחַ
открывать
ארוכה
длинная
א־ר־ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять
בשיר
в песне
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
פינק
Пинк
פלויד
Флойд
הם
они
בנו
они построили
ב־נ־ה
לִבְנוֹת
строить
את
показатель прямого дополнения
המתח
напряжение
מ־ת־ח
לִמְתּוֹחַ
натягивать; напрягать
דקה
минута
ד־ק
לִמְדֹּד
измерять
שניה
секунда
ש־נ־י
לִמְדֹּד
измерять
קרבו
они приблизились
ק־ר־ב
לִקְרֹב
приближаться
אחד
один
א־ח־ד
אל
к; к (направление)
השניה
вторая; другая (ж.)
ש־נ־י
למדף
к полке
מ־ד־ף
לְסַדֵּר
упорядочивать; наводить порядок
עם
с; вместе с
הספרים
книги (опред.)
ס־פ־ר
לִקְרֹא
читать
שקראת
которые ты прочитал
ק־ר־א
לִקְרֹא
читать
בילדות
в детстве
י־ל־ד
לִגְדּוֹל
расти; взрослеть
במקום
вместо; на месте
לצאת
выйти
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
החוצה
наружу; вне
ח־ו־ץ
לָצֵאת
выйти
מבלה
проводит время
ב־ל־ה
לְבַלּוֹת
проводить время
ימים
дни
י־ו־ם
לַעֲבֹר
проходить
שלמים
целые; полные
ש־ל־ם
לְהַשְׁלִים
дополнять; завершать
הבלשים
сыщики; детективы
ב־ל־שׁ
לְבַלֵּשׁ
сыскать; вынюхивать
אמיל
Эмиль
בעז
Боаз
וגיל
и Гиль (Гил)
ללילות
к ночам; к ночам (мн.)
ל־י־ל
לָלוּן
ночевать
הארוכים
длинные
א־ר־ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять
כשנשארנו
когда мы остались
ש־א־ר
לְהִשָּׁאַר
оставаться
רעבים
голодные
ר־ע־ב
לִרְעוֹב
голодать (испытывать голод)
בדירות
в квартирах
ד־י־ר
לָגוּר
жить; проживать
בהן
в них (ж. мн.)
גרנו
мы жили
ג־ו־ר
לָגוּר
жить
וגם
и также; и ещё
לאבנים
к камням (мн.)
א־ב־ן
לִסְקֹל
побивать камнями
על
на; о
קבר
могила
ק־ב־ר
לִקְבֹּר
хоронить
ההורים
родители
י־ר־ה
לְהוֹלִיד
рожать; порождать
נאספו
собрались; были собраны
א־ס־ף
לְהֵאָסֵף
собраться; быть собранным
בתרמילים
в рюкзаках
לָשֵׂאת
нести; носить
שסחבנו
которые мы тащили
ס־ח־ב
לִסְחוֹב
тащить; волочь
הגב
спина
ג־ב
לָשֵׂאת
нести (на спине)
בלי
без
לשים
положить; ставить
ש־י־ם
לָשִׂים
положить; ставить
לב
сердце; внимание
ל־ב־ב
לְהַקְשִׁיב
прислушиваться; уделять внимание
עד
до; до тех пор
עכשו
сейчас
ועכשו
и сейчас; а теперь
הכל
всё
כ־ל
נפתח
открывается
פ־ת־ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
רואה
видит
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
אותי
меня (вин.)
אותך
тебя (м.)
קורה
случается; происходит
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
происходить; случаться
מה
что
שמכרח
которое неизбежно; должно
כ־ר־ח
לְהַכְרִיחַ
заставлять; вынуждать
לקרות
происходить; случиться
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
происходить; случиться