Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Osa Li Zarot - עושה לי צרות
Osa Li Zarot - עושה לי צרותEden Hason - עדן חסון

Песня Osa Li Zarot - עושה לי צרות на иврите

[בית א'] חיים שלי נראה לי שנפסיק לדבר נראה לי זה עושה לי רע יותר ממה שזה עושה לי טוב חיים שלי די לקרוא לי ככה אני לא "מי אמור" ואת לא באה אם אני נמצא לא בטוב
[Куплет 1] Любимая, мне кажется, нам стоит перестать разговаривать. Кажется, это причиняет мне больше зла, чем приносит добра. Любимая, перестань звать меня так, я не твой «mi amor», а ты не приходишь, когда мне нехорошо.
[קדם-פזמון] כבר התרגלתי להמתין בין הודעה להודעה אנ'לא יודע אם אני מכור אלייך או להרגשה שאת מבשלת אותי ככה כבר תקופה על אש קטנה
[Пред-припев] Я уже привык ждать от сообщения до сообщения. Я не знаю, зависим ли я от тебя или от ощущения, что ты так варишь меня уже какое-то время на медленном огне.
[פזמון] את עושה לי צרות מופיעה בלילות איך בחיבוק את מעלה בי אלפי שאלות האם את אוהבת אותי כמו שאני לפחות? מאמי זה סתם איתי אל תעשי לי דמעות
[Припев] Ты приносишь мне беды, появляешься ночами. Как одним объятием ты поднимаешь во мне тысячи вопросов: ты любишь меня хотя бы так же, как я? Малышка, может, это просто я. Не заставляй меня плакать.
[בית ב'] חיים שלי קיפלתי את הכול כדי לא לראות אותך מצד שני פתאום לכולם יש עכשיו ת'ריח שלך אוטו כמו שלך בול עובר פה כל דקה האצבע על ההדק רק לשלוח הודעה
[Куплет 2] Любимая, я всё убрал, чтобы не видеть тебя, а с другой стороны, повсюду теперь твой запах. Машина, как у тебя, точно проезжает здесь каждую минуту. Палец на курке — лишь бы отправить сообщение.
[קדם-פזמון] התרגלתי להמתין בין הודעה לאודיה אנ'לא יודע אם אני מכור אלייך או להרגשה שאת מבשלת אותי ככה כבר תקופה על אש קטנה
[Пред-припев] Привык ждать между сообщением и аудио. Я не знаю, зависим ли я от тебя или от ощущения, что ты так варишь меня уже какое-то время на медленном огне.
[פזמון] את עושה לי צרות מופיעה בלילות איך בחיבוק את מעלה בי אלפי שאלות האם את אוהבת אותי כמו שאני לפחות? מאמי זה סתם איתי אל תעשי לי דמעות
[Припев] Ты приносишь мне беды, появляешься ночами. Как одним объятием ты поднимаешь во мне тысячи вопросов: ты любишь меня хотя бы так же, как я? Малышка, может, это просто я. Не заставляй меня плакать.
[גשר] זה לא עניין של זוויות (לא לא), את קצת גורמת לי להיות (לא לא), מי שאני לא רוצה להיות (לא לא) מחפש אותך באחרות תתני לי פעם אחת למות בלי שתלחצי סייב בסוף אני אקום מזה לבד אנ'לא צריך שיחזיקו לי ת'יד
[Бридж] Это не вопрос ракурсов (не-не), ты немного заставляешь меня быть (не-не) тем, кем я не хочу быть (не-не). Я ищу тебя в других. Дай мне хоть раз умереть, без того, чтобы ты в конце жала «save». Я выберусь из этого сам. Мне не нужно, чтобы держали меня за руку.
[פזמון] את עושה לי צרות מופיעה בלילות איך בחיבוק את מעלה בי אלפי שאלות האם את אוהבת אותי כמו שאני לפחות? מאמי זה סתם איתי אל תעשי לי דמעות
[Припев] Ты приносишь мне беды, появляешься ночами. Как одним объятием ты поднимаешь во мне тысячи вопросов: ты любишь меня хотя бы так же, как я? Малышка, может, это просто я. Не заставляй меня плакать.
[סגיר] חיים שלי אולי נדבר? הניתוק הזה עושה לי רע יותר ממה שהוא עושה לי טוב
[Аутро] Любимая, может, поговорим? Этот разрыв делает мне хуже, чем приносит пользы.

Глаголы из песни Osa Li Zarot - עושה לי צרות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נראה
кажется/виден
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться/быть видимым
שנפסיק
чтобы мы перестали
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать/прекратить
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לקרוא
звать/читать
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
באה
приходишь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נמצא
нахожусь/находится
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться/обнаруживаться
התרגלתי
я привык
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
להמתין
ждать
מ-ת-נ
לְהַמְתִּין
ждать
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מבשלת
готовишь (ж.)
ב-ש-ל
לְבַשֵּׁל
готовить (варить)
מופיעה
появляешься (ж.)/выступаешь
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появляться/выступать
מעלה
поднимаешь (ж.)
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
поднимать/повышать
אוהבת
любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
תעשי
сделай (ж.)/сделаешь
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
קפלתי
я сложил/свернул
ק-פ-ל
לְקַפֵּל
складывать/сворачивать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
עובר
проходит/проезжает
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/проезжать/пересекать
לשלוח
послать/отправить
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать/отправить
גורמת
заставляешь/вызываешь (ж.)
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
вызывать/причинять
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מחפש
ищу
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
תתני
ты дашь (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
למות
умереть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
שתלחצי
чтобы ты нажала (ж.)
ל-ח-ץ
לִלְחוֹץ
нажимать
אקום
я встану
ק-ו-מ
לָקוּם
вставать/подниматься
שיחזיקו
чтобы держали (они)
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
נדבר
поговорим (мы)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить

Слова из песни Osa Li Zarot - עושה לי צרות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חיים
жизнь
ח-י-ה
לַחְיוֹת
жить
שלי
мой/моя/мои
נראה
кажется/виден
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться/быть видимым
לי
мне
שנפסיק
чтобы мы перестали
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать/прекратить
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
זה
это/этот
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
רע
плохой/злой
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
причинять вред/ухудшать
יותר
больше
ממה
чем/из чего
שזה
что это
טוב
хороший/добрый
י-ט-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
די
хватит/довольно
לקרוא
звать/читать
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
ככה
так/таким образом
אני
я
לא
не/нет
מי
кто
אמור
должный/предполагаемый
א-מ-ר
לְצַפּוֹת
ожидать
ואת
и ты (ж.)
באה
приходишь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אם
если
נמצא
нахожусь/находится
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться/обнаруживаться
בטוב
в добре (в порядке)
י-ט-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
כבר
уже
התרגלתי
я привык
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
להמתין
ждать
מ-ת-נ
לְהַמְתִּין
ждать
בין
между
הודעה
сообщение/уведомление
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
уведомлять/сообщать
להודעה
к сообщению
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
уведомлять/сообщать
אנ'לא
я не (разг.)
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מכור
зависимый (от)
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
пристращаться/становиться зависимым
אליך
к тебе (ж.)
או
или
להרגשה
к ощущению/к чувству
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שאת
что ты (ж.)
מבשלת
готовишь (ж.)
ב-ש-ל
לְבַשֵּׁל
готовить (варить)
אותי
меня (вин.)
תקופה
период
ת-ק-פ
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться
על
на/о/об
אש
огонь
א-ש
לִבְעוֹר
гореть
קטנה
маленькая
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
את
ты (ж.)
צרות
неприятности/проблемы
צ-ר-ה
לְהַצִּיק
досаждать/доставать
מופיעה
появляешься (ж.)/выступаешь
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появляться/выступать
בלילות
по ночам
ל-י-ל
לַחֲשׁוֹךְ
темнеть
איך
как
בחיבוק
объятием
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
מעלה
поднимаешь (ж.)
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
поднимать/повышать
בי
во мне
אלפי
тысячи (чего‑то)
שאלות
вопросы
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
האם
ли (вопросит.)
אוהבת
любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
כמו
как/подобно
שאני
что я
לפחות
по крайней мере
מאמי
детка/милая
לֶאֱהוֹב
любить
סתם
просто/просто так
אתי
со мной
אל
не (запр.)
תעשי
сделай (ж.)/сделаешь
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
קפלתי
я сложил/свернул
ק-פ-ל
לְקַפֵּל
складывать/сворачивать
את
(вин. показатель)
הכל
всё
כדי
чтобы/для того чтобы
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (ж.)
מצד
со стороны
שני
второй
פתאום
вдруг/внезапно
לכולם
всем/у всех
יש
есть/имеется
עכשו
сейчас
ת'ריח
(тот) запах
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать/чувствовать запах
שלך
твой/твоя (ж.)
אוטו
машина/авто
לִנְהוֹג
водить
בול
точь‑в‑точь
עובר
проходит/проезжает
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/проезжать/пересекать
פה
здесь
כל
весь/каждый
דקה
минута
ד-ק-ק
לַחֲלוֹף
миновать/пройти
האצבע
палец (указ.)
א-צ-ב-ע
לִנְגוֹעַ
коснуться/тронуть
ההדק
спусковой крючок
ה-ד-ק
לִלְחוֹץ
нажимать
רק
только
לשלוח
послать/отправить
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать/отправить
גשר
мост (часть песни: мостик)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
налаживать мост/мирить
ענין
вопрос/дело/тема
ע-נ-י
לְעַנְיֵן
интересовать/касаться
של
из/принадлежащий (частица «של»)
זויות
углы
ז-ו-י
לְהַטּוֹת
наклонять/склонять
קצת
немного/чуть
גורמת
заставляешь/вызываешь (ж.)
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
вызывать/причинять
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מחפש
ищу
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
באחרות
в других (ж., мн.)
תתני
ты дашь (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
פעם
раз/разок
פ-ע-ם
לִקְרוֹת
случаться
אחת
одна
למות
умереть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
בלי
без
שתלחצי
чтобы ты нажала (ж.)
ל-ח-ץ
לִלְחוֹץ
нажимать
סייב
сейв/сохранение (разг.)
לִשְׁמוֹר
сохранять
בסוף
в конце/под конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
אקום
я встану
ק-ו-מ
לָקוּם
вставать/подниматься
מזה
из этого/от этого
לבד
один/сам
לְהִתְבּוֹדֵד
усамітнюватися
צריך
нужно/должен
צ-ר-ך
לְהַצְרִיךְ
требовать/сделать необходимым
שיחזיקו
чтобы держали (они)
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
ת'יד
(эту) руку
י-ד
לֶאֱחוֹז
ухватиться/держать
אולי
может быть/возможно
נדבר
поговорим (мы)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
הנתוק
разрыв/отключение
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
разъединить/отключить
הזה
этот/этот самый
שהוא
что он/что это
בית
куплет (букв. дом)
ב-י-ת
לְבַיֵּת/לִדְרוֹר (н/д)
(н/д)
א׳
А (первая)
ב׳
Б (вторая)
קדם-פזמון
пред‑припев
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напе́вать
סגיר
финал/завершение (часть песни)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрывать
לאודיה
к Одийе (имя)