Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ish Hakfar - איש הכפר
Ish Hakfar - איש הכפרAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Песня Ish Hakfar - איש הכפר на иврите

מוקדם בבוקר קורא עיתון כשהתינוקת מביאה אותו צוחק אליה ואומר תודה עוד כוס קפה ואל העבודה אומרים שהוא חיי רחוק השאלה ממה רואים שהוא דיי קרוב אל האדמה עליה הוא גר איש הכפר
Рано утром он читает газету когда малышка приносит её улыбается ей и говорит спасибо ещё чашка кофе — и на работу Говорят, что он живёт далеко вопрос — от чего Видно, что он вполне близок к земле, на которой он живёт Человек деревни
בצהריים תופס לו צל בדיוק בשתיים ככה הוא אוכל שנים של זרע שהיא מכינה הכל ארוז לו בנייר כמו מתנה
В полдень находит себе тень ровно в два — так он и ест Зёрна, которые она готовит уже много лет Всё ему упаковано в бумагу, как подарок
אומרים שבפנים הוא בטח שומר על איזה סוד רואים שבחוץ אין בטח והוא רגוע מאד הוא אפילו שר לעצמו איש הכפר הוא אפילו שר לעצמו רק לעצמו
Говорят, что внутри он, наверное, хранит какой‑то секрет Видно, что снаружи никакой определённости нет А он очень спокоен Он даже поёт себе Человек деревни Он даже поёт себе — только себе
ולעת ערב שניפרדים עומד בדלת עם הילדים טוב לו או רע לו זה לא חשוב כי מי בתון באתי ואליו אשוב חופשי ומאושר חופשי ומאושר אני אפילו שר
А под вечер, когда расстаются стоит в двери вместе с детьми Хорошо ему или плохо — это не важно ведь из праха я пришёл и к нему вернусь Свободный и счастливый Свободный и счастливый Я даже пою
אומרים שהוא חיי רחוק והשאלה ממה רואים שהוא דיי קרוב אל האדמה עליה הוא גר
Говорят, что он живёт далеко и вопрос — от чего Видно, что он вполне близок к земле, на которой он живёт
איש הכפר
Человек деревни

Глаголы из песни Ish Hakfar - איש הכפר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קורא
читает
ק-ר-א
לקרוא
читать
מביאה
приносит
ב-ו-א
להביא
принести
צוחק
смеётся
צ-ח-ק
לצחוק
смеяться
ואומר
и говорит
א-מ-ר
לומר
сказать
אומרים
говорят
א-מ-ר
לומר
сказать
חיי
живёт
ח-י-ה
לחיות
жить
רואים
видят
ר-א-ה
לראות
видеть
גר
проживает
ג-ו-ר
לגור
жить (проживать)
תופס
ловит
ת-פ-ס
לתפוס
поймать/схватить
אוכל
ест
א-כ-ל
לאכול
есть
מכינה
готовит
כ-ו-נ
להכין
готовить/подготовить
שומר
хранит
ש-מ-ר
לשמור
хранить/стеречь
שר
поёт
ש-י-ר
לשיר
петь
שנפרדים
когда расстаются
פ-ר-ד
להיפרד
расставаться
עומד
стоит
ע-מ-ד
לעמוד
стоять
באתי
я пришёл/пришла
ב-ו-א
לבוא
прийти
אשוב
я вернусь
ש-ו-ב
לשוב
вернуться

Слова из песни Ish Hakfar - איש הכפר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מוקדם
рано
ק-ד-ם
להקדים
опережать
בבוקר
утром
ב-ק-ר
קורא
читает
ק-ר-א
לקרוא
читать
עיתון
газета
ע-ת
כשהתינוקת
когда малышка
י-נ-ק
לינוק
сосать грудь
מביאה
приносит
ב-ו-א
להביא
принести
אותו
его/его самого
צוחק
смеётся
צ-ח-ק
לצחוק
смеяться
אליה
к ней
ואומר
и говорит
א-מ-ר
לומר
сказать
תודה
спасибо
עוד
ещё
כוס
стакан/чашка
כ-ו-ס
קפה
кофе
ואל
и к
העבודה
работа
ע-ב-ד
לעבוד
работать
אומרים
говорят
א-מ-ר
לומר
сказать
שהוא
что он
חיי
живёт
ח-י-ה
לחיות
жить
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
להתרחק
отдаляться
השאלה
вопрос
ש-א-ל
לשאול
спрашивать
ממה
от чего
רואים
видят
ר-א-ה
לראות
видеть
די
вполне/достаточно
קרוב
близкий
ק-ר-ב
להתקרב
приближаться
אל
к
האדמה
земля (почва)
א-ד-מ
עליה
на неё/на неё саму
הוא
он
גר
проживает
ג-ו-ר
לגור
жить (проживать)
איש
человек/мужчина
א-נ-ש
הכפר
деревня
כ-פ-ר
בצהרים
в полдень
צ-ה-ר
תופס
ловит
ת-פ-ס
לתפוס
поймать/схватить
לו
ему
צל
тень
צ-ל-ל
בדיוק
точно
ד-י-ק
לדייק
уточнять/точно выражаться
בשתים
в два (часа)
ככה
так
אוכל
ест
א-כ-ל
לאכול
есть
שנים
годы
ש-נ-ה
של
из/«-ного» (of)
זרע
семя
ז-ר-ע
לזרוע
сеять
שהיא
что она
מכינה
готовит
כ-ו-נ
להכין
готовить/подготовить
הכל
всё
ארוז
упакованный
א-ר-ז
לארוז
упаковывать
בניר
в бумаге
כמו
как
מתנה
подарок
נ-ת-נ
לתת
давать
שבפנים
внутри
בטח
конечно
שומר
хранит
ש-מ-ר
לשמור
хранить/стеречь
על
на/о
איזה
какой/который
סוד
секрет
ס-ו-ד
שבחוץ
снаружи
אין
нет
והוא
и он
רגוע
спокойный
ר-ג-ע
להירגע
успокоиться
מאד
очень
אפלו
даже
שר
поёт
ש-י-ר
לשיר
петь
לעצמו
себе/для себя
רק
только
ולעת
и к поре/ко времени
ערב
вечер
ע-ר-ב
שנפרדים
когда расстаются
פ-ר-ד
להיפרד
расставаться
עומד
стоит
ע-מ-ד
לעמוד
стоять
בדלת
в двери
ד-ל-ת
עם
с
הילדים
дети
י-ל-ד
ללדת
рождать
טוב
хороший
ט-ו-ב
להיטיב
улучшать/делать добро
או
или
רע
плохой
ר-ע-ע
להרע
причинять вред
זה
это/этот
לא
не/нет
חשוב
важный
ח-ש-ב
לחשוב
думать
כי
потому что/что
מי
кто
בתון
бетон
באתי
я пришёл/пришла
ב-ו-א
לבוא
прийти
ואליו
и к нему
אשוב
я вернусь
ש-ו-ב
לשוב
вернуться
חופשי
свободный
ח-פ-ש
להשתחרר
освободиться
ומאושר
и счастливый
א-ש-ר
לשמוח
радоваться
אני
я
והשאלה
и вопрос
ש-א-ל
לשאול
спрашивать
Песня Ish Hakfar - איש הכפר на иврите — слова, музыка, озвучка