Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yafa Belavan - יפה בלבן
Yafa Belavan - יפה בלבןMoshe Peretz - משה פרץ

Песня Yafa Belavan - יפה בלבן на иврите

[בית 1] יפה בלבן מסתכלת עליי לא יכולנו יותר לחכות עם אותו המבט שלקחת לי ת'לב בדיוק כמו ביום הראשון
[Куплет 1] Прекрасна в белом, смотришь на меня Мы больше не могли ждать С тем самым взглядом, что забрал мое сердце Точно как в первый день
[טרום-פזמון] ואיתך מה יש לומר זה לא נגמר לאט את מתקרבת אליי חצי חיוך נושם אותך את יודעת
[Пре-припев] И с тобой что тут сказать Это не кончается Ты медленно подходишь ко мне С полуулыбкой вдыхаю тебя, ты знаешь
[פזמון] ועכשיו מתחת לשמיים נעצום עיניים את האור שלי בעולם כמו תפילה בלב את מתנגנת כמה את זוהרת ככה בלבן
[Припев] И сейчас под небом мы закроем глаза Ты — мой свет в этом мире Как молитва в сердце, звучишь во мне Как же ты сияешь так, в белом
[בית 2] יפה בלבן מחייכת אליי ולוחשת בשקט מילים שנגיע הביתה ארצה להיות האישה שרצית תמיד
[Куплет 2] Прекрасна в белом, улыбаешься мне И тихо шепчешь слова Когда придем домой, захочу быть Женщиной, которую ты всегда хотел
[טרום פזמון] ואיתך מה יש לומר זה לא נגמר לאט את מתקרבת אליי חצי חיוך נושם אותך את יודעת
[Пре-припев] И с тобой что тут сказать Это не кончается Ты медленно подходишь ко мне С полуулыбкой вдыхаю тебя, ты знаешь
[פזמון] X2 ועכשיו מתחת לשמיים נעצום עיניים את האור שלי בעולם כמו תפילה בלב את מתנגנת כמה את זוהרת ככה בלבן
[Припев] X2 И сейчас под небом мы закроем глаза Ты — мой свет в этом мире Как молитва в сердце, звучишь во мне Как же ты сияешь так, в белом

Глаголы из песни Yafa Belavan - יפה בלבן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מסתכלת
смотрит (она)
סכל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
יכלנו
мы могли
יכול
לִיכוֹל
мочь
לחכות
ждать
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
שלקחת
что ты взяла
לקח
לָקַחַת
взять
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
נגמר
заканчивается
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
מתקרבת
приближаешься (ж.)
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
נושם
дышит
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
נעצום
закроем (глаза)
עצם
לַעֲצוֹם
закрыть
מתנגנת
звучишь (ты, ж.)
נגן
לְהִתְנַגֵּן
звучать
זוהרת
сияешь (ж.)
זהר
לִזְהוֹר
сиять
מחיכת
улыбаешься (ж.)
חיכ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
ולוחשת
шепчешь (ж.)
לחש
לִלְחֹשׁ
шептать
שנגיע
что мы придём/прибудем
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
ארצה
я захочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
שרצית
что ты хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть

Слова из песни Yafa Belavan - יפה בלבן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
לְבַיֵּת
одомашнить
1
один
טרום-פזמון
пред-припев
פזמ
לָשִׁיר
петь
פזמון
припев
פזמ
לָשִׁיר
петь
2
два
טרום
предварительный/до-
לְהַקְדִּים
опережать
X2
×2 (дважды)
יפה
красивая
יפה
לְיַפֶּה
украшать
בלבן
в белом
לבן
לְלַבֵּן
отбеливать
מסתכלת
смотрит (она)
סכל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
עלי
на меня
לא
не
יכלנו
мы могли
יכול
לִיכוֹל
мочь
יותר
больше
לְהוֹסִיף
добавлять
לחכות
ждать
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
עם
с
אותו
тот же; его
המבט
взгляд
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
שלקחת
что ты взяла
לקח
לָקַחַת
взять
לי
мне
ת׳לב
сердце (разг.)
לבב
לֶאֱהוֹב
любить
בדיוק
точно
דיק
לְדַיֵּק
уточнять
כמו
как/подобно
ביום
в день
יום
הראשון
первый
ראש
לְהַתְחִיל
начинать
ואתך
и с тобой
מה
что
יש
есть/имеется
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
זה
это/этот
נגמר
заканчивается
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
לאט
медленно
לְהַאִט
замедлять
את
ты (ж.)
מתקרבת
приближаешься (ж.)
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אלי
ко мне
חצי
половина
חצי
לַחֲצוֹת
делить
חיוך
улыбка
חיכ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
נושם
дышит
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
אותך
тебя (вин., ж.)
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
ועכשו
и сейчас
מתחת
под
לשמים
к небу
שמי
נעצום
закроем (глаза)
עצם
לַעֲצוֹם
закрыть
עינים
глаза
עינ
לִרְאוֹת
видеть
האור
свет
אור
לְהַאִיר
освещать
שלי
мой
בעולם
в мире
עלמ
תפלה
молитва
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
בלב
в сердце
לבב
לֶאֱהוֹב
любить
מתנגנת
звучишь (ты, ж.)
נגן
לְהִתְנַגֵּן
звучать
כמה
как (насколько); сколько
זוהרת
сияешь (ж.)
זהר
לִזְהוֹר
сиять
ככה
так
מחיכת
улыбаешься (ж.)
חיכ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
ולוחשת
шепчешь (ж.)
לחש
לִלְחֹשׁ
шептать
בשקט
тихо/в тишине
שקט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать
מלים
слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
שנגיע
что мы придём/прибудем
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
הביתה
домой
בית
לָשׁוּב
вернуться
ארצה
я захочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
האשה
женщина
אנש
שרצית
что ты хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
תמיד
всегда