Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Simla Levana - שמלה לבנה
Simla Levana - שמלה לבנהMoshe Peretz - משה פרץ & Lior Narkis - ליאור נרקיס

Песня Simla Levana - שמלה לבנה на иврите

[בית 1- ליאור נרקיס] תראו ת'שמיים כחולים כמו עיניים תרימו ידיים כי כייף לי בינתיים וכמו השמש מלטפת אותי את ממלאה אותי באדרנלין
[Куплет 1 — Лиор Наркис] Посмотрите на небо — синее, как глаза. Поднимайте руки, потому что мне пока так хорошо. И, как солнце, ты ласкаешь меня. Ты наполняешь меня адреналином.
[בית 2 - משה פרץ] והשמיים אלוהים איזה שמיים והעיניים אומרות הכל בינתיים וכמו האש את מחממת אותי את ממלאה אותי באלפי צבעים
[Куплет 2 — Моше Перец] И небо — Боже, какое небо! И глаза пока говорят всё. И, как огонь, ты согреваешь меня. Ты наполняешь меня тысячами цветов.
[פזמון] שמלה לבנה ויין אדום טבעת זהב לבוש חליפה תגידי שלום עיניים חלום קשה לי לנשום בא לי איתך תגידי לי כן תגידי היום
[Припев] Белое платье и красное вино, Золотое кольцо, костюм на мне — скажи «привет», Глаза — мечта, мне трудно дышать, Хочу быть с тобой, скажи мне «да», скажи сегодня.
[בית 3 - משה פרץ + ליאור נרקיס] ואת יפה לי עם סומק בלחיים לבושה יפה רוקדת רק עם הידיים אני חושב שכבר מצאתי ת’תשובה הלב שלי כאן מתפוצץ מאהבה
[Куплет 3 — Моше Перец + Лиор Наркис] А ты мне красива с румянцем на щеках, Красиво одета, танцуешь лишь руками, Я думаю, что уже нашёл ответ, Моё сердце здесь взрывается от любви.
[פזמון] שמלה לבנה ויין אדום טבעת זהב לבוש חליפה תגידי שלום עיניים חלום קשה לי לנשום בא לי איתך תגידי לי כן תגידי היום
[Припев] Белое платье и красное вино, Золотое кольцо, костюм на мне — скажи «привет», Глаза — мечта, мне трудно дышать, Хочу быть с тобой, скажи мне «да», скажи сегодня.
[סי פארט] בואי נרים עוד כוס של יין נשתה עכשיו לחיים והסוד יצא יותר יפה תסתכלי לי בעיניים רוקד פה כולי מים זה שגעון בתוך הלב
[Бридж] Давай поднимем ещё бокал вина, Сейчас выпьем «за жизнь», И тайна выйдет наружу ещё прекрасней, Посмотри мне в глаза, Танцую здесь весь мокрый, Это безумие внутри сердца.
[פזמון] שמלה לבנה ויין אדום טבעת זהב לבוש חליפה תגידי שלום עיניים חלום קשה לי לנשום בא לי איתך תגידי לי כן תגידי היום
[Припев] Белое платье и красное вино, Золотое кольцо, костюм на мне — скажи «привет», Глаза — мечта, мне трудно дышать, Хочу быть с тобой, скажи мне «да», скажи сегодня.

Глаголы из песни Simla Levana - שמלה לבנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תראו
смотрите
ראה
לִרְאוֹת
видеть
תרימו
поднимите
רומ
לְהָרִים
поднимать
מלטפת
ласкаешь/ласкает
לטפ
לְלַטֵּף
ласкать
ממלאה
наполняешь
מלא
לְמַלֵּא
наполнять
אומרות
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать
מחממת
согреваешь
חממ
לְחַמֵּם
согревать
תגידי
скажи (ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать
לנשם
дышать
נשם
לִנְשֹׁם
дышать
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
רוקדת
танцуешь (ты)
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
חושב
думаю
חשב
לַחְשֹׁב
думать
מצאתי
я нашёл/нашла
מצא
לִמְצוֹא
найти
מתפוצץ
взрывается
פצצ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться
בואי
иди/приди (ж.)
בוא
לָבוֹא
прийти
נרים
поднимем
רומ
לְהָרִים
поднимать
נשתה
выпьем
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
יצא
вышел/получился
יצא
לָצֵאת
выйти
תסתכלי
посмотри (ж.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
רוקד
танцую/танцует
רקד
לִרְקוֹד
танцевать

Слова из песни Simla Levana - שמלה לבנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
בית
לִבְנוֹת
строить
1
1
ליאור
Лиор
נרקיס
Наркис
תראו
смотрите
ראה
לִרְאוֹת
видеть
ת׳שמים
небо
שמי
כחולים
синие
כחל
לִצְבּוֹעַ
красить
כמו
как
עינים
глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
תרימו
поднимите
רומ
לְהָרִים
поднимать
ידים
руки
יד
לֶאֱחוֹז
держать
כי
потому что
כיף
кайф/удовольствие
לֵהָנוֹת
наслаждаться
לי
мне
בינתים
пока/между тем
וכמו
и как
השמש
солнце
שמש
לִזְרוֹחַ
светить
מלטפת
ласкаешь/ласкает
לטפ
לְלַטֵּף
ласкать
אותי
меня
את
ты (ж.)
ממלאה
наполняешь
מלא
לְמַלֵּא
наполнять
באדרנלין
в адреналине
והשמים
и небеса
שמי
אלהים
Бог
איזה
какой/какие
שמים
небо
שמי
והעינים
и глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
אומרות
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать
הכל
всё
האש
огонь
אשׁ
לִבְעֹר
гореть
מחממת
согреваешь
חממ
לְחַמֵּם
согревать
באלפי
в тысячах (из)
אלף
לִסְפּוֹר
считать
צבעים
цвета
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить
פזמון
припев
פזמ
לָשִׁיר
петь
שמלה
платье
שמל
לִלְבּוֹשׁ
носить (одежду)
לבנה
белая
לבן
לְהַלְבִּין
вибеливать
ויין
и вино
יין
לִשְׁתּוֹת
пить
אדום
красный
אדמ
לְהַאְדִּים
краснеть
טבעת
кольцо
טבע
לַעֲנוֹד
надевать (украшения)
זהב
золото
זהב
לְזַהֵב
позолачивать
לבוש
одетый
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
חליפה
костюм
חלף
לִלְבּוֹשׁ
носить
תגידי
скажи (ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать
שלום
мир/привет
שלמ
חלום
сон/мечта
חלמ
לַחֲלוֹם
мечтать
קשה
трудно/сложно
קשה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять
לנשם
дышать
נשם
לִנְשֹׁם
дышать
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
אתך
с тобой (ж.)
כן
да
היום
сегодня
ואת
и ты (ж.)
יפה
красивая
יפי
לְיַפָּה
украшать
עם
с
סומק
румянец
סמק
לְהִסְמִיק
краснеть
בלחיים
в щеках
לחי
לְהִסְמִיק
краснеть
לבושה
одета
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
רוקדת
танцуешь (ты)
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
רק
только
הידים
руки
יד
לֶאֱחוֹז
держать
אני
я
חושב
думаю
חשב
לַחְשֹׁב
думать
שכבר
что уже
מצאתי
я нашёл/нашла
מצא
לִמְצוֹא
найти
ת׳תשובה
ответ
שוב
לַעֲנוֹת
отвечать
הלב
сердце
לבב
לִפְעוֹם
биться (о сердце)
שלי
мой
כאן
здесь
לְהִימָצֵא
находиться
מתפוצץ
взрывается
פצצ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться
מאהבה
от любви
אהב
לֶאֱהֹב
любить
2
2
משה
Моше
פרץ
Перец (фам.)
3
3
סי
C (часть)
פארט
часть (парт)
לְחַלֵּק
делить
בואי
иди/приди (ж.)
בוא
לָבוֹא
прийти
נרים
поднимем
רומ
לְהָרִים
поднимать
עוד
ещё/больше
לְהוֹסִיף
добавлять
כוס
стакан/кубок
כסס/כוס
לִשְׁתּוֹת
пить
של
из/«of»
יין
вино
יין
לִשְׁתּוֹת
пить
נשתה
выпьем
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
עכשו
сейчас
לחיים
лехаим/за здоровье
חי
והסוד
и секрет
סוד
לְגַלּוֹת
раскрывать
יצא
вышел/получился
יצא
לָצֵאת
выйти
יותר
больше
לְהַגְדִּיל
увеличивать
תסתכלי
посмотри (ж.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
בעינים
в глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
רוקד
танцую/танцует
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
פה
здесь/тут
לְהִימָצֵא
находиться
כולי
весь я
כלל
מים
вода
מים
לִשְׁתּוֹת
пить
זה
это
שגעון
безумие
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
בתוך
внутри
תוך