Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Neshev Ad Haboker - נשב עד הבוקר
Neshev Ad Haboker - נשב עד הבוקרMoshe Peretz - משה פרץ

Песня Neshev Ad Haboker - נשב עד הבוקר на иврите

יש לי תחושה כזאת בפנים רואים לי בפנים אף פעם לא פחדתי לחשוף קצת רגש יש לי אותך וזה המון עולה על כל דמיון איתך בחורף חם אנלא צריך פה שמש
У меня такое чувство внутри Это видно по лицу, я никогда не боялся раскрыть немного чувства У меня есть ты — и это так много Это выше всякого воображения; с тобой зимой тепло, мне здесь не нужно солнце
בואי רק תבואי תלחשי לי שנאהב כל הלילה אני רוצה אותך אוהב אותך ויש לי עוד הרבה מה לומר לך
Просто приходи Прошепчи мне, что мы будем любить всю ночь Я хочу тебя, я люблю тебя И мне есть ещё так много, что сказать тебе
שנינו זה עכשיו ואת יודעת זה יפה שאני מכיר אצלך כבר כל מבט ולא יודע כל יום חדש איתך וכלום כבר לא קשה והלילה על אותו ספסל ישן נשב עד הבוקר
Мы вдвоём — это сейчас, и ты знаешь, это красиво Что я уже знаю каждый твой взгляд — и сам не понимаю как С тобой каждый день новый, и ничего больше не трудно И этой ночью на той же старой скамейке мы просидим до утра
יש לי אותך בלב עמוק כמה זה מתוק שלא איכפת מכלום שאת אותי אוהבת יש לי איתך דיבור צפוף לימדת אותי לעוף תגידי לי עכשיו מה את חושבת
Ты у меня глубоко в сердце Как же это сладко, что ничего не важно, раз ты меня любишь С тобой у меня разговор по душам Ты научила меня летать, скажи мне сейчас, что ты думаешь
בואי רק תבואי תלחשי לי שנאהב כל הלילה אני רוצה אותך אוהב אותך ויש לי עוד הרבה מה לומר לך
Просто приходи Прошепчи мне, что мы будем любить всю ночь Я хочу тебя, я люблю тебя И мне есть ещё так много, что сказать тебе
שנינו זה עכשיו ואת יודעת זה יפה שאני מכיר אצלך כבר כל מבט ולא יודע כל יום חדש איתך וכלום כבר לא קשה והלילה על אותו ספסל ישן נשב עד הבוקר
Мы вдвоём — это сейчас, и ты знаешь, это красиво Что я уже знаю каждый твой взгляд — и сам не понимаю как С тобой каждый день новый, и ничего больше не трудно И этой ночью на той же старой скамейке мы просидим до утра
[X2] איתך הכל פשוט, מתרסק לי ברכות כשאת מחבקת בחום אוסך לי רגעים רק איתך הכל מדהים מציאות לבשה לה חלום
[X2] С тобой всё просто, я мягко разбиваюсь Когда ты обнимаешь меня тепло Собираешь для меня мгновения, только с тобой всё потрясающе Реальность надела на себя мечту
שנינו זה עכשיו ואת יודעת זה יפה שאני מכיר אצלך כבר כל מבט ולא יודע כל יום חדש איתך וכלום כבר לא קשה והלילה על אותו ספסל ישן נשב עד הבוקר
Мы вдвоём — это сейчас, и ты знаешь, это красиво Что я уже знаю каждый твой взгляд — и сам не понимаю как С тобой каждый день новый, и ничего больше не трудно И этой ночью на той же старой скамейке мы просидим до утра

Глаголы из песни Neshev Ad Haboker - נשב עד הבוקר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
פחדתי
я боялся/боялась
פחד
לְפַחֵד
бояться
לחשוף
раскрывать / обнажать
חשף
לַחְשׂוֹף
раскрывать / обнажать
עולה
превосходит / поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься / возрастать
בואי
приди (ж.р.)
בוא
לָבוֹא
прийти
תבואי
ты придёшь (ж.)
בוא
לָבוֹא
прийти
תלחשי
ты прошепчешь (ж.)
לחש
לְלַחֲשׁ
шептать
שנאהב
чтобы мы любили / мы полюбим
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
מכיר
знаю / знаком (с)
נכר
לְהַכִּיר
знать / быть знакомым
יודע
знаю (м.)
ידע
לָדַעַת
знать
נשב
сядем / будем сидеть
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
אוהבת
любишь / люблю (ж.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לימדת
ты научила
למד
לְלַמֵּד
учить / обучать
לעוף
летать / улететь
עוף
לָעוּף
летать / улететь
תגידי
скажи (ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать
חושבת
думаешь (ж.)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
מתרסק
разбивается / рушится
רסק
לְהִתְרַסֵּק
разбиться / рухнуть
מחבקת
обнимаешь (ж.)
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
לבשה
надела / носила
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надевать / носить

Слова из песни Neshev Ad Haboker - נשב עד הבוקר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יש
есть
לי
мне / у меня
תחושה
ощущение
חוש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כזאת
такая / подобная
בפנים
внутри
פני
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אף
даже (в выраж.)
פעם
раз / разок
פעם
לא
не
פחדתי
я боялся/боялась
פחד
לְפַחֵד
бояться
לחשוף
раскрывать / обнажать
חשף
לַחְשׂוֹף
раскрывать / обнажать
קצת
немного
רגש
чувство / эмоция
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться / растрогаться
אותך
тебя (ж.)
וזה
и это
המון
очень много
עולה
превосходит / поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься / возрастать
על
на / над / о
כל
весь / каждый
דמיון
воображение
דמה
לְדַמְיֵן
воображать
אתך
с тобой (ж.)
בחורף
зимой
חרף
חם
тёплый / жаркий
חמם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться
אנלא
я не (разг.)
צריך
нужно / должен
צריך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
פה
здесь / тут
שמש
солнце
שמש
בואי
приди (ж.р.)
בוא
לָבוֹא
прийти
רק
только / лишь
תבואי
ты придёшь (ж.)
בוא
לָבוֹא
прийти
תלחשי
ты прошепчешь (ж.)
לחש
לְלַחֲשׁ
шептать
שנאהב
чтобы мы любили / мы полюбим
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
הלילה
сегодня ночью
אני
я
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
ויש
и есть
עוד
ещё / ещё больше
הרבה
много
רבה
מה
что
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
לך
тебе (ж.)
שנינו
мы оба
זה
это
עכשו
сейчас
ואת
и ты (ж.)
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
יפה
красивый / красиво
יפה
לְיַפּוֹת
приукрашивать / украшать
שאני
что я
מכיר
знаю / знаком (с)
נכר
לְהַכִּיר
знать / быть знакомым
אצלך
у тебя (ж.)
כבר
уже
מבט
взгляд
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
ולא
и не
יודע
знаю (м.)
ידע
לָדַעַת
знать
יום
день
חדש
новый
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять / возобновлять
וכלום
и ничего
קשה
трудный / тяжело
קשה
לְהִתְקַשֶּׁה
затрудняться / твердеть
והלילה
и этой ночью
אותו
его / тот же
ספסל
скамейка
ישן
старый
ישן
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
נשב
сядем / будем сидеть
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
עד
до / пока
הבקר
это утро / утром
בקר
בלב
в сердце / в душе
לבב
עמוק
глубокий
עמק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
כמה
как / сколько
מתוק
сладкий
מתק
לְהַמְתִּיק
подсластить / смягчить
שלא
чтобы не / что не
אכפת
важно / заботит
לְהִתְעַנְיֵן
интересоваться / перейматися
מכלום
ни о чём / совсем ничего
שאת
что ты (ж.)
אותי
меня
אוהבת
любишь / люблю (ж.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
דיבור
речь / разговор
דבר
לְדַבֵּר
говорить
צפוף
тесный / плотный
צפף
לְהִצְטוֹפֵף
тесниться / тіснитися
לימדת
ты научила
למד
לְלַמֵּד
учить / обучать
לעוף
летать / улететь
עוף
לָעוּף
летать / улететь
תגידי
скажи (ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать
את
ты (ж.)
חושבת
думаешь (ж.)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
הכל
всё
פשוט
простой / просто
פשט
לְפַשֵּׁט
упростить
מתרסק
разбивается / рушится
רסק
לְהִתְרַסֵּק
разбиться / рухнуть
ברכות
нежно / мягко
רכך
לְרַכֵּךְ
смягчать
כשאת
когда ты (ж.)
מחבקת
обнимаешь (ж.)
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
בחום
с теплотой / в жаре
חום
אוסך
רגעים
моменты / мгновения
רגע
מדהים
потрясающий / поразительно
דהם
לְהַדְהִים
изумлять / поражать
מציאות
реальность
מצא
לְהִתְקַיֵּם
существовать
לבשה
надела / носила
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надевать / носить
לה
ей / для неё
חלום
сон / мечта
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать / видеть сны