Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kos Shel Yayin - כוס של יין
Kos Shel Yayin - כוס של ייןMoshe Peretz - משה פרץ

Песня Kos Shel Yayin - כוס של יין на иврите

[בית 1] כמה היא מסתכלת עליי שולפת לי את המשפט המיושן על יין שמשתבח עם הזמן רוצה עוד לילה לבן ולי אין כח לדבר גם לא עם העיניים
[Куплет 1] Как она на меня смотрит Она достаёт для меня старую фразу про вино которое со временем становится лучше Хочет ещё одну белую ночь А у меня нет сил говорить, даже глазами
[טרום-פזמון] שמתעייפות מהחיוך שלך, תתני מהריקוד שלך תפסיקי לדבר אולי תתחילי להזיז יותר כבר את הגוף שלך שהמילים מתוך הלב שלך יתחילו לשדר
[Пред-припев] Тем, кого утомляет твоя улыбка, — подари свой танец, перестань говорить Может, начнёшь уже больше двигать своим телом пусть слова из твоего сердца начнут звучать
[פזמון] אז תרימי עוד כוס של יין, כי אני שוב נרגש תראי איך השמיים נפתחים מחדש יכול להיות שקשה, כי לא תמיד הכל דבש אל תשכחי שפעם אהבנו ממש
[Припев] Так подними ещё бокал вина, ведь я снова взволнован Посмотри, как небеса открываются заново Может быть, это нелегко, ведь не всегда всё сладко Не забывай, что когда‑то мы любили по‑настоящему
[בית 2] זמן לא מרגישים את הזמן אני ואת בתוך עולם קטן שלא נגמר לי ואת לוחשת לי סלסה, זה זורם לי בדם הקצב שוב מחליט לקבוע לנו את הלילה
[Куплет 2] Время — не чувствуем времени Я и ты в маленьком мире, который для меня не кончается А ты шепчешь мне «сальса», это течёт у меня в крови Ритм снова решает, какой будет наша ночь
[טרום-פזמון] פתאום אני אוהב את החיוך שלך אוהב את הריקוד תמשיכי לדבר אולי תתחילי להזיז יותר כבר את הגוף שלך שהמילים מתוך הלב שלך יתחילו לשדר
[Пред-припев] Вдруг я люблю твою улыбку Люблю твой танец, продолжай говорить Может, начнёшь уже больше двигать своим телом пусть слова из твоего сердца начнут звучать
[פזמון] אז תרימי עוד כוס של יין, כי אני שוב נרגש תראי איך השמיים נפתחים מחדש יכול להיות שקשה, כי לא תמיד הכל דבש אל תשכחי שפעם אהבנו ממש אז תרימי עוד כוס של יין, כי אני שוב נרגש תראי איך השמיים נפתחים מחדש יכול להיות שקשה, כי לא תמיד הכל דבש אל תשכחי שפעם אהבנו ממש
[Припев] Так подними ещё бокал вина, ведь я снова взволнован Посмотри, как небеса открываются заново Может быть, это нелегко, ведь не всегда всё сладко Не забывай, что когда‑то мы любили по‑настоящему Так подними ещё бокал вина, ведь я снова взволнован Посмотри, как небеса открываются заново Может быть, это нелегко, ведь не всегда всё сладко Не забывай, что когда‑то мы любили по‑настоящему
[גשר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный бридж]
[פזמון] אז תרימי עוד כוס של יין, כי אני שוב נרגש תראי איך השמיים נפתחים מחדש יכול להיות שקשה, כי לא תמיד הכל דבש אל תשכחי שפעם אהבנו ממש אז תרימי עוד כוס של יין, כי אני שוב נרגש תראי איך השמיים נפתחים מחדש יכול להיות שקשה, כי לא תמיד הכל דבש אל תשכחי שפעם אהבנו ממש
[Припев] Так подними ещё бокал вина, ведь я снова взволнован Посмотри, как небеса открываются заново Может быть, это нелегко, ведь не всегда всё сладко Не забывай, что когда‑то мы любили по‑настоящему Так подними ещё бокал вина, ведь я снова взволнован Посмотри, как небеса открываются заново Может быть, это нелегко, ведь не всегда всё сладко Не забывай, что когда‑то мы любили по‑настоящему

Глаголы из песни Kos Shel Yayin - כוס של יין

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מסתכלת
смотрит (она)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
שולפת
вытаскивает (она)
ש-ל-פ
לִשְׁלוֹף
вытащить
שמשתבח
который улучшается
ש-ב-ח
לְהִשְׁתַּבֵּחַ
улучшаться; становиться лучше
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שמתעיפות
которые устают (ж.)
ע-י-פ
לְהִתְעַיֵּף
уставать
תתני
дашь (ты, ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
תפסיקי
перестань (ж.)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать
תתחילי
начнёшь; начни (ж.)
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
להזיז
двигать
ז-ו-ז
לְהָזִיז
двигать
יתחילו
начнут
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
לשדר
вещать; транслировать
ש-ד-ר
לְשַׁדֵּר
вещать; транслировать
תרימי
подними (ж.)
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
תראי
увидишь; посмотри (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נפתחים
открываются
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תשכחי
забудешь; не забудь (ж.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
אהבנו
мы любили
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
מרגישים
(они) чувствуют
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
לוחשת
шепчет (она)
ל-ח-שׁ
לָלָחַשׁ
шептать
זורם
течёт
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь
מחליט
решает
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
לקבוע
установить; назначить
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
установить; назначить

Слова из песни Kos Shel Yayin - כוס של יין

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כמה
сколько; как много
היא
она
מסתכלת
смотрит (она)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
עלי
на меня
שולפת
вытаскивает (она)
ש-ל-פ
לִשְׁלוֹף
вытащить
לי
мне
את
частица прямого дополнения
המשפט
фраза; предложение
ש-פ-ט
המיושן
устаревший
י-ש-נ
לְהִתְיָשֵׁן
устаревать
על
на; о
יין
вино
שמשתבח
который улучшается
ש-ב-ח
לְהִשְׁתַּבֵּחַ
улучшаться; становиться лучше
עם
с
הזמן
время
ז-מ-ן
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
עוד
ещё; ещё раз
לילה
ночь
לבן
белый
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
отбелить; белить
ולי
и мне
אין
нет (не существует)
כח
сила
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
גם
тоже; также
לא
не
העינים
глаза
ע-י-נ
שמתעיפות
которые устают (ж.)
ע-י-פ
לְהִתְעַיֵּף
уставать
מהחיוך
от улыбки
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שלך
твой/твоя (ж.)
תתני
дашь (ты, ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
מהריקוד
от танца
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
תפסיקי
перестань (ж.)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать
אולי
может быть
תתחילי
начнёшь; начни (ж.)
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
להזיז
двигать
ז-ו-ז
לְהָזִיז
двигать
יותר
больше
כבר
уже
הגוף
тело
ג-ו-ף
שהמלים
что слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
מתוך
из; изнутри; исходя из
הלב
сердце
ל-ב-ב
יתחילו
начнут
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
לשדר
вещать; транслировать
ש-ד-ר
לְשַׁדֵּר
вещать; транслировать
אז
тогда; итак
תרימי
подними (ж.)
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
כוס
кубок; бокал; стакан
של
из; принадлежность (of)
כי
потому что
אני
я
שוב
снова; опять
נרגש
взволнованный; растроганный
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
взволноваться; растрогаться
תראי
увидишь; посмотри (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
איך
как
השמים
небо
נפתחים
открываются
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
מחדש
снова; заново
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
обновить
יכול
способен; может
י-כ-ל
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שקשה
что трудно
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять; делать труднее
תמיד
всегда
הכל
всё
דבש
мёд
אל
не (запрет)
תשכחי
забудешь; не забудь (ж.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
שפעם
что когда-то; однажды
פ-ע-ם
אהבנו
мы любили
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
ממש
действительно; прямо
זמן
время
ז-מ-ן
מרגישים
(они) чувствуют
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ואת
и ты (ж.)
בתוך
внутри
עולם
мир; вселенная
ע-ל-מ
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшить
שלא
что не; чтобы не
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
לוחשת
шепчет (она)
ל-ח-שׁ
לָלָחַשׁ
шептать
סלסה
сальса
זה
это; этот
זורם
течёт
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь
בדם
в крови
ד-מ
הקצב
ритм; темп
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
задать ритм; нормировать
מחליט
решает
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
לקבוע
установить; назначить
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
установить; назначить
לנו
нам
הלילה
ночь (эта)
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты; примирять
אינסטרומנטלי
инструментальный
בית
куплет (букв. дом)
ב-י-ת
1
1
2
2
טרום־פזמון
пред-припев
פ-ז-מ
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать