Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hayachid Kan She’ohev - היחיד כאן שאוהב
Hayachid Kan She’ohev - היחיד כאן שאוהבMoshe Peretz - משה פרץ

Песня Hayachid Kan She’ohev - היחיד כאן שאוהב на иврите

אווו את שלמדתי ממך את הכל אווו את שהפסקתי יותר לשאול אווו את שגנבת את ליבי והצלחת אווו את ששמרת עליי ממרחק
О-о-о, ты, от которой я научился всему О-о-о, ты, из-за которой я больше не задаю вопросов О-о-о, ты, которая украла мое сердце — и у тебя это получилось О-о-о, ты, что оберегала меня издалека
אווו את איך הסתרת את כל מה שיש לנו מבפנים
О-о-о, ты, как ты скрывала всё, что у нас есть, внутри
אל תגידי לי שרק אני היחיד כאן שאוהב תגידי לי שזה אני שתופס לך את הלב תגידי לי שגם אצלך זה עדיין עוד כואב תגידי לי שזה אני ששובר לך את הלב
Не говори мне, что я здесь единственный, кто любит Скажи мне, что это я держу твоё сердце Скажи мне, что у тебя тоже до сих пор болит Скажи мне, что это я разбиваю тебе сердце
אוו את לבנה כמו ביום הראשון זוכרת שנפגשנו איך הייתי שלם עם הכל
О-о, ты светла, как в первый день Помнишь, как в день нашей встречи я был в ладу со всем

Глаголы из песни Hayachid Kan She’ohev - היחיד כאן שאוהב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שלמדתי
что я выучил(а)
למד
לִלְמֹד
изучать
שהפסקתי
что я перестал(а)
פסק
לְהַפְסִיק
перестать
לשאול
спросить
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
שגנבת
что ты (ж.) украла
גנב
לִגְנֹב
украсть
והצלחת
и ты (ж.) добилась успеха
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
ששמרת
что ты (ж.) берегла/хранила
שמר
לִשְׁמֹר
беречь
הסתרת
ты (ж.) скрыла
סתר
לְהַסְתִּיר
скрывать
תגידי
скажи (ты, ж.)
נאמ/אמר/הגיד
לְהַגִּיד
сказать
שאוהב
что любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שתופס
что держит / схватывает
תפס
לִתְפֹּס
схватывать
כואב
болит
כא"ב
לִכְאֹב
болеть (о боли)
ששובר
что ломает
שבר
לִשְׁבֹּר
ломать
זוכרת
помнишь (ж.)
זכר
לִזְכֹּר
помнить
שנפגשנו
что мы встретились
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться / встречаться
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Hayachid Kan She’ohev - היחיד כאן שאוהב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אווו
Ооо
אוו
Оо
את
ты (ж.)
את
частица прямого дополнения (эт)
שלמדתי
что я выучил(а)
למד
לִלְמֹד
изучать
ממך
от тебя (ж.)
הכל
всё
לְהַכִּיל
содержать
שהפסקתי
что я перестал(а)
פסק
לְהַפְסִיק
перестать
יותר
больше
לְהַגְדִּיל
увеличивать
לשאול
спросить
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
שגנבת
что ты (ж.) украла
גנב
לִגְנֹב
украсть
לבי
моё сердце
לבב
לֶאֱהוֹב
любить
והצלחת
и ты (ж.) добилась успеха
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
ששמרת
что ты (ж.) берегла/хранила
שמר
לִשְׁמֹר
беречь
עלי
на мне
ממרחק
издалека / с расстояния
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
איך
как
הסתרת
ты (ж.) скрыла
סתר
לְהַסְתִּיר
скрывать
כל
всё / весь
לְכַלּוֹל
включать
מה
что
שיש
что есть
לִהְיוֹת
быть
לנו
нам / у нас
מבפנים
изнутри
אל
не (запрет)
תגידי
скажи (ты, ж.)
נאמ/אמר/הגיד
לְהַגִּיד
сказать
לי
мне
שרק
что только
אני
я
היחיד
единственный
יחד/יחד
לְיַחֵד
выделять
כאן
здесь
שאוהב
что любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שזה
что это / что это (есть)
שתופס
что держит / схватывает
תפס
לִתְפֹּס
схватывать
לך
тебе / у тебя (ж.)
הלב
сердце
לבב
לֶאֱהוֹב
любить
שגם
что также
אצלך
у тебя (ж.) / при тебе
זה
это
עדין
всё ещё
לְהִמָשֵׁךְ
продолжаться
עוד
ещё / ещё больше
לְהוֹסִיף
добавлять
כואב
болит
כא"ב
לִכְאֹב
болеть (о боли)
ששובר
что ломает
שבר
לִשְׁבֹּר
ломать
לבנה
белая (ж.р.)
לבן
לְהַלְבִּין
белить / отбеливать
כמו
как, словно (сравнение)
ביום
в день / днём
יום
הראשון
первый
רא"שׁ
לְהַקְדִּים
предшествовать
זוכרת
помнишь (ж.)
זכר
לִזְכֹּר
помнить
שנפגשנו
что мы встретились
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться / встречаться
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
שלם
целый, целостный
שלם
לְהַשְׁלִים
завершать / дополнять
עם
с (совместно с)