Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Achot Ktana - אחות קטנה
Achot Ktana - אחות קטנהMoshe Peretz - משה פרץ

Песня Achot Ktana - אחות קטנה на иврите

[בית 1] אל תעצבי עכשיו אחות קטנה תמיד רק תחייכי אל תשמרי בלב אחות קטנה אם יש לך תגלי
[Куплет 1] Не грусти сейчас, маленькая сестрёнка Всегда просто улыбайся Не держи это в сердце, маленькая сестрёнка Если есть что-то — расскажи
[טרום-פזמון] עכשיו השקט מחבק אותך רק את יודעת המחשבות רצות כמעט יוצאת מדעת את לא לבד אני איתך אחות קטנה
[Предприпев] Сейчас тишина обнимает тебя, только ты это знаешь Мысли мчатся — ты почти сходишь с ума Ты не одна, я с тобой Маленькая сестрёнка
[פזמון] ספרי לי קצת תהיי שקופה כמו מים תגלי הכל אל תשמרי בלב מותר לך גם ליפול דברי לאט יפות הן מילותייך שלושה ימים עינייך מסתירות מה שקורה בפנים את חזקה זה לא עולם של חלשים תתני לי יד פתחי לי שערייך
[Припев] Расскажи мне чуть-чуть, будь прозрачна как вода Открой всё, не храни в сердце, тебе можно и упасть Говори медленно, красивы твои слова Три дня твои глаза скрывают то, что происходит внутри Ты сильная — это не мир для слабых Дай мне руку, открой мне свои двери
[בית 2] ציירי לך עוד חיוך אחות קטנה אולי גם בשבילי נגני לי את שירייך אהובה אחות קטנה שלי
[Куплет 2] Нарисуй себе ещё одну улыбку, маленькая сестрёнка Может быть, и для меня Сыграй мне свои песни, любимая Моя маленькая сестрёнка
[טרום-פזמון] עכשיו השקט מחבק אותך רק את יודעת המחשבות רצות כמעט יוצאת מדעת את לא לבד אני איתך אחות קטנה
[Предприпев] Сейчас тишина обнимает тебя, только ты это знаешь Мысли мчатся — ты почти сходишь с ума Ты не одна, я с тобой Маленькая сестрёнка
[פזמון] ספרי לי קצת תהיי שקופה כמו מים תגלי הכל אל תשמרי בלב מותר לך גם ליפול דברי לאט יפות הן מילותייך שלושה ימים עינייך מסתירות מה שקורה בפנים את חזקה זה לא עולם של חלשים תתני לי יד פתחי לי שערייך
[Припев] Расскажи мне чуть-чуть, будь прозрачна как вода Открой всё, не храни в сердце, тебе можно и упасть Говори медленно, красивы твои слова Три дня твои глаза скрывают то, что происходит внутри Ты сильная — это не мир для слабых Дай мне руку, открой мне свои двери
ספרי לי קצת תהיי שקופה כמו מים תגלי הכל אל תשמרי בלב מותר לך גם ליפול דברי לאט יפות הן מילותייך שלושה ימים עינייך מסתירות מה שקורה בפנים את חזקה זה לא עולם של חלשים תתני לי יד פתחי לי שערייך
Расскажи мне чуть-чуть, будь прозрачна как вода Открой всё, не храни в сердце, тебе можно и упасть Говори медленно, красивы твои слова Три дня твои глаза скрывают то, что происходит внутри Ты сильная — это не мир для слабых Дай мне руку, открой мне свои двери

Глаголы из песни Achot Ktana - אחות קטנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תחיכי
улыбаться
חיכ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
תעצבי
печалиться
עצב
לְהֵעָצֵב
печалиться
תשמרי
хранить; беречь
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить; беречь
תגלי
раскрывать
גלה
לְגַלּוֹת
раскрывать
מחבק
обнимать
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
יודעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
רצות
бежать
רוץ
לָרוּץ
бежать
יוצאת
выходить
יצא
לָצֵאת
выходить
ספרי
рассказывать
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
תהיי
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
לפול
падать
נפל
לִפּוֹל
падать
דברי
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
מסתירות
скрывать
סתר
לְהַסְתִּיר
скрывать
שקורה
происходить
קרה
לִקְרוֹת
происходить
תתני
давать
נתנ
לָתֵת
давать
פתחי
открывать
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
צירי
рисовать
ציר
לְצַיֵּר
рисовать
נגני
играть (на инструменте)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)

Слова из песни Achot Ktana - אחות קטנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
בית
לְהִתְבַּיֵּת
приживаться
1
один
אל
не
עכשו
сейчас
אחות
сестра
אחות
קטנה
маленькая
קטנ
לְהַקְטִין
уменьшать
תמיד
всегда
רק
только
תחיכי
улыбаться
חיכ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
תעצבי
печалиться
עצב
לְהֵעָצֵב
печалиться
תשמרי
хранить; беречь
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить; беречь
בלב
в сердце
לבב
אם
если
יש
есть (имеется)
לך
тебе; тебе (для тебя)
תגלי
раскрывать
גלה
לְגַלּוֹת
раскрывать
טרום־פזמון
пре‑припев
השקט
тишина
שקט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать; утихомиривать
מחבק
обнимать
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
אותך
тебя (вин.)
את
ты (ж.)
יודעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
המחשבות
мысли
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
רצות
бежать
רוץ
לָרוּץ
бежать
כמעט
почти
יוצאת
выходить
יצא
לָצֵאת
выходить
מדעת
с ума; от разума
ידע
לָדַעַת
знать
לא
не
לבד
одна; в одиночестве
לְבַדֵּד
изолировать
אני
я
אתך
с тобой (ж.)
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
ספרי
рассказывать
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
לי
мне; для меня
קצת
немного
תהיי
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
שקופה
прозрачная
שקף
לְהַבְהִיר
прояснять
כמו
как; словно
מים
вода
לְהַשְׁקוֹת
поить; поливать
הכל
всё
מותר
разрешено
יתר
לְהַרְשׁוֹת
разрешать
גם
тоже; также
לפול
падать
נפל
לִפּוֹל
падать
דברי
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
לאט
медленно
לְהַאִט
замедлять
יפות
красивые
יפה
לְיַפּוֹת
украшать; приукрашивать
הן
они (ж.)
מלותיך
твои слова
מלל
לֵאמֹר
сказать
שלושה
три
שלש
ימים
дни
יום
עיניך
твои глаза
עינ
לִרְאוֹת
видеть
מסתירות
скрывать
סתר
לְהַסְתִּיר
скрывать
מה
что
שקורה
происходить
קרה
לִקְרוֹת
происходить
בפנים
внутри
פני
לְהִכָּנֵס
входить
חזקה
сильная
חזק
לְחַזֵּק
усиливать; укреплять
זה
это; этот
עולם
мир; вселенная
עלם
של
из; принадлежность (частица «של»)
חלשים
слабые
חלש
לְהַחְלִישׁ
ослаблять
תתני
давать
נתנ
לָתֵת
давать
יד
рука
יד
לְהוֹשִׁיט
протянуть (руку)
פתחי
открывать
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
שעריך
твои врата
שער
לִפְתּוֹחַ
открывать
2
два
צירי
рисовать
ציר
לְצַיֵּר
рисовать
עוד
ещё
לְהוֹסִיף
добавлять
חיוך
улыбка
חיכ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
אולי
может быть
בשבילי
для меня
נגני
играть (на инструменте)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
את
частица прямого дополнения «эт»
שיריך
твои песни
שיר
לָשִׁיר
петь
אהובה
любимая
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שלי
мой/моя