Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Shemesh - שיר שמש
Shir Shemesh - שיר שמשShmulik Kraus - שמוליק קראוס

Песня Shir Shemesh - שיר שמש на иврите

[בית ראשון] כוכבים, שפת הים לגימה ברוח נעימה זכר מה לנגינה לילה נאסף כמו גלימה
[Первый куплет] Звезды, морской берег Глоток в приятном бризе Отзвук мелодии Ночь собирается, как мантия
שחר קם והלך
Рассвет встал и ушёл
[פזמון] ופניי שוב אל השמש אל השמש מחכה לשמש העולה (אל השמש, אל השמש מחכה לשמש העולה)
[Припев] И снова лицом к солнцу К солнцу, жду восходящего солнца (К солнцу, к солнцу, жду восходящего солнца)
[בית שני] יום חדש, בוקר בא בליבי אני אומר תפילה יש לי מה לעשות ואני מביט בנמלה
[Второй куплет] Новый день, приходит утро В сердце я произношу молитву У меня есть чем заняться И я смотрю на муравья
השחפים מקהלה
Чайки — хор
[פזמון] ופניי שוב אל השמש אל השמש מחכה לשמש העולה (אל השמש, אל השמש מחכה לשמש העולה)
[Припев] И снова лицом к солнцу К солнцу, жду восходящего солнца (К солнцу, к солнцу, жду восходящего солнца)
[סולו גיטרה]
[Гитарное соло]
לא אני, לא אשיר
Не я, я не спою
[פזמון] ופניי שוב אל השמש אל השמש מחכה לשמש שעלתה (אל השמש, אל השמש מחכה לשמש שעלתה)
[Припев] И снова лицом к солнцу К солнцу, жду солнца, что уже взошло (К солнцу, к солнцу, жду солнца, что уже взошло)
ופניי שוב אל השמש אל השמש מחכה לשמש שעלתה (אל השמש, אל השמש מחכה לשמש שעלתה)
И снова лицом к солнцу К солнцу, жду солнца, что уже взошло (К солнцу, к солнцу, жду солнца, что уже взошло)
[סיום] כוכבים, שפת הים לגימה ברוח נעימה יום חדש, בוקר בא בליבי אני אומר תפילה
[Финал] Звезды, морской берег Глоток в приятном бризе Новый день, приходит утро В сердце я произношу молитву

Слова из песни Shir Shemesh - שיר שמש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
проживать
ראשון
первый
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
предшествовать
כוכבים
звёзды
כ-ו-כ-ב
לְנַצְנֵץ
мерцать
שפת
берег
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
הים
море
י-ם
לִשְׁחוֹת
плавать
לגימה
глоток
ל-ג-מ
לִלְגּוֹם
глотнуть
ברוח
в ветре
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть
נעימה
приятная
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
услаждать
זכר
память, воспоминание
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
מה
что
לנגינה
для игры (музыки)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
לילה
ночь
ל-י-ל
לַחֲשׁוֹךְ
темнеть
נאסף
собрался, был собран
א-ס-ף
לְהֵאָסֵף
собраться (быть собранным)
כמו
как, словно
גלימה
мантия, плащ
ג-ל-מ
לְהִתְעַטֵּף
закутываться
שחר
рассвет
ש-ח-ר
לְהַשְׂכִּים
рано вставать/рассветать
קם
встал
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
והלך
и пошёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
ופני
и моё лицо
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуться
שוב
снова
ש-ו-ב
לַחְזוֹר
возвращаться
אל
к
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
восходить
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לשמש
к солнцу
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
восходить
העולה
восходящая
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
восходить
שני
второй
ש-נ-י
לַעֲקוֹב
следовать
יום
день
י-ו-מ
לַעֲבוֹר
проходить
חדש
новый
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
בוקר
утро
ב-ק-ר
לְהַשְׂכִּים
рано вставать
בא
пришёл/приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
בלבי
в моём сердце
ל-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אני
я
אומר
говорю
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
תפלה
молитва
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
יש
есть (имеется)
לי
мне/у меня
לעשות
делать
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
ואני
и я
מביט
смотрю (гляжу)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
בנמלה
на муравья/в муравье
נ-מ-ל
לִזְחֹל
ползти
השחפים
чайки
ש-ח-ף
לִדְאוֹת
парить
מקהלה
хор
ק-ה-ל
לָשִׁיר
петь
סולו
соло
לְאַלְתֵּר
импровизировать
גיטרה
гитара
לְנַגֵּן
играть (на гитаре)
לא
не/нет
אשיר
я спою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שעלתה
которая взошла
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
взойти/подниматься
סיום
завершение, финал
ס-י-ם
לְסַיֵּם
завершить