Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hine Ze Ba - הנה זה בא
Hine Ze Ba - הנה זה באShmulik Kraus - שמוליק קראוס

Песня Hine Ze Ba - הנה זה בא на иврите

[בית ראשון] החיוך שנפל לי מן הפנים התרסק על הרצפה והייתי כל כך חשוף מבפנים בלי פנים להחלפה ולפני שהספקתי ללבוש הבעה למצוא מחדש את קולי הייתי כמו לכוד בבועה שקופה לכל כולי שקופה לכל כולי
[Куплет 1] Улыбка, что слетела с моего лица, разбилась об пол, и я был так уязвим изнутри, без лица на замену. И прежде чем я успел надеть выражение, снова отыскать свой голос, я был словно заперт в пузыре, прозрачном для меня всего, прозрачном для меня всего.
[פזמון] וידעתי שהנה זה בא (הנה זה וככה זה ולמה זה וזהו זה) הנה זה בא, הנה זה בא (והנה זה בא, הנה זה בא) וידעתי שהנה זה בא (הנה זה ולמה זה וככה זה וזהו זה) הנה זה בא, האם זאת אהבה? (והנה זה בא)
[Припев] И я знал, что вот оно идёт (вот оно, и так оно, и почему оно, и так и есть), вот оно идёт, вот оно идёт (и вот оно идёт, вот оно идёт), и я знал, что вот оно идёт (вот оно, и почему оно, и так оно, и так и есть), вот оно идёт — это любовь? (и вот оно идёт)
[בית שני] וראיתי אותך וראית אותי והכול התחיל לצוף והתחלנו לנוע בצעד איטי למרות שרצינו לעוף והלב שהחסיר בי שתי פעימות את מרוץ הדם הגביר המבט שאותך, לא שבע מלראות כפוחד איזה פרט להחסיר פוחד איזה פרט להחסיר
[Куплет 2] И я увидел тебя, и ты увидела меня, и всё начало всплывать, и мы стали двигаться медленным шагом, хотя нам хотелось взлететь, и сердце, что во мне пропустило два удара, усилило бег крови, взгляд, что на тебя не мог насмотреться, словно боясь какую-то деталь упустить, боясь какую-то деталь упустить.
[פזמון] וידעתי שהנה זה בא (הנה זה וככה זה ולמה זה וזהו זה) הנה זה בא, הנה זה בא (והנה זה בא, הנה זה בא) כן, ידעתי שהנה זה בא (הנה זה ולמה זה וככה זה וזהו זה) הנה זה בא, האם זאת אהבה? (והנה זה בא)
[Припев] И я знал, что вот оно идёт (вот оно, и так оно, и почему оно, и так и есть), вот оно идёт, вот оно идёт (и вот оно идёт, вот оно идёт), да, я знал, что вот оно идёт (вот оно, и почему оно, и так оно, и так и есть), вот оно идёт — это любовь? (и вот оно идёт)
[סולו גיטרה]
[Гитарное соло]
[בית שלישי] וידעתי כי תם הסיפור הישן כי נפל בחיי דבר לא ידעתי לאן, אך ידעתי - מכאן מתחיל הבלתי מוכר המסע אל הסוד בשדות המבט שאותי מכל סוד מקלף שאני לקראתו, פוסע אט אט בצעד כזה מרחף כן, בצעד כזה מלטף
[Куплет 3] И я знал, что старый рассказ окончен, потому что в мою жизнь упало нечто. Я не знал, куда, но знал — отсюда начинается неизведанное. Путешествие к тайне по полям взгляда, что снимает с меня всякую тайну, к которой я иду, шагая медленно, таким почти парящим шагом, да, таким ласкающим шагом.
[פזמון] וידעתי שהנה זה בא (הנה זה וככה זה ולמה זה וזהו זה) הנה זה בא, הנה זה בא (והנה זה בא, הנה זה בא) וידעתי שהנה זה בא (הנה זה ולמה זה וככה זה וזהו זה) הנה זה בא, האם זאת אהבה? (והנה זה בא)
[Припев] И я знал, что вот оно идёт (вот оно, и так оно, и почему оно, и так и есть), вот оно идёт, вот оно идёт (и вот оно идёт, вот оно идёт), и я знал, что вот оно идёт (вот оно, и почему оно, и так оно, и так и есть), вот оно идёт — это любовь? (и вот оно идёт)
[גשר] הנה זה ולמה זה וככה זה וזהו זה והנה זה ולמה זה וככה זה ורוץ עם זה והנה זה, כן, הנה זה בא הנה זה ולמה זה וככה זה ולך עם זה שחק עם זה לך עם זה, זאת רק אהבה
[Бридж] Вот оно, и почему оно, и так оно, и так и есть, и вот оно, и почему оно, и так оно — беги с этим, и вот оно, да, вот оно идёт, вот оно, и почему оно, и так оно — иди с этим, поиграй с этим, иди с этим, это всего лишь любовь.
הנה זה ולמה זה וככה זה וזהו זה והנה זה וככה זה ולמה זה וזהו זה והנה זה בא, כן, הנה זה בא, בא, בא הנה זה ולמה זה וככה זה וזהו זה הנה זה ולמה זה וככה זה ורוץ עם זה והנה זה, כן, הנה זה בא
Вот оно, и почему оно, и так оно, и так и есть, и вот оно, и так оно, и почему оно, и так и есть, и вот оно идёт, да, вот оно идёт, идёт, идёт, вот оно, и почему оно, и так оно, и так и есть, вот оно, и почему оно, и так оно — беги с этим, и вот оно, да, вот оно идёт.
[סיום] הנה זה בא ?האין זאת אהבה
[Концовка] Вот оно идёт. Разве это не любовь?

Глаголы из песни Hine Ze Ba - הנה זה בא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שנפל
упал
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
падать
התרסק
разбился/рушился
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
разбиваться (с силой)
והייתי
и был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שהספקתי
что (я) успел/смог
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
успеть/хватать (быть достаточным)
ללבש
надевать/носить
ל-ב-ש
לִלְבֹּשׁ
надевать/носить
למצוא
найти
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
וידעתי
и знал/знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
בא
приходит/пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
וראיתי
и увидел/увидела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
וראית
и ты (ж.) увидела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
התחיל
начал(ся)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
לצוף
плыть/всплывать
צ-ו-ף
לָצוּף
плыть/всплывать
והתחלנו
и мы начали
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
לנוע
двигаться
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться
שרצינו
что (мы) хотели
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לעוף
летать/улететь
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/улететь
שהחסיר
что (он) пропустил/уменьшил
ח-ס-ר
לְהַחְסִיר
уменьшать/пропускать
הגביר
усилил/увеличил
ג-ב-ר
לְהַגְבִּיר
усилить/увеличить
שבע
насытился
ש-ב-ע
לִשְׂבֹּעַ
насыщаться
מלראות
от (того) чтобы видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
להחסיר
уменьшать/вычитать/пропускать
ח-ס-ר
לְהַחְסִיר
уменьшать/вычитать/пропускать
פוחד
боится/боящийся
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
תם
окончен/завершился
ת-מ-מ
לִתְּמוֹם
заканчиваться (быть завершённым)
נפל
упал
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
падать
ידעתי
я знал/знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מתחיל
начинается/начинающий
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
מקלף
очищающий/снимающий кожуру
ק-ל-ף
לְקַלֵּף
чистить/снимать кожуру
פוסע
шагает
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
шагать
מרחף
парящий/порхает
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить/витать
מלטף
ласкающий
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
ласкать/гладить
ורוץ
и беги
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
ולך
и иди
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
שחק
играй
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
לך
иди
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти

Слова из песни Hine Ze Ba - הנה זה בא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לָשִׁיר
петь
ראשון
первый
ר-א-ש
החיוך
улыбка
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שנפל
упал
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
падать
לי
мне/у меня
מן
от/из
הפנים
лицо/лица
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать(ся)
התרסק
разбился/рушился
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
разбиваться (с силой)
על
на
הרצפה
пол
ר-צ-פ
לְרַצֵּף
выложить плиткой
והייתי
и был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כל
весь/все
כ-ל-ל
כך
так
חשוף
обнажённый/уязвимый
ח-ש-ף
לַחְשׂוֹף
обнажать/разоблачать
מבפנים
изнутри
בלי
без
פנים
лицо/лица
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать(ся)
להחלפה
для замены
ח-ל-פ
לְהַחֲלִיף
заменить/заменять
ולפני
и прежде/перед
שהספקתי
что (я) успел/смог
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
успеть/хватать (быть достаточным)
ללבש
надевать/носить
ל-ב-ש
לִלְבֹּשׁ
надевать/носить
הבעה
выражение (лица)
ב-י-ע
לְהַבִּיעַ
выразить
למצוא
найти
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
מחדש
заново/снова
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновить/возобновить
את
(вин. показатель) «эт»
קולי
мой голос
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
говорить
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כמו
как/подобно
לכוד
пойманный/заперт
ל-כ-ד
לִלְכּוֹד
ловить/захватывать
בבועה
в пузыре
ב-ו-ע
לְהִתְבַּעְבֵּעַ
пузыриться
שקופה
прозрачная
ש-ק-ף
לְשַׁקֵּף
отражать/отображать
לכל
для/к каждому
כלי
весь я/полностью
כ-ל-ל
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
וידעתי
и знал/знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שהנה
что вот
זה
это/этот
בא
приходит/пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
הנה
вот/вот же
וככה
и так/таким образом
למה
почему/зачем
וזהו
и всё/вот и всё
האם
ли/разве
זאת
это (ж.р.)/эта
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
כן
да
וראיתי
и увидел/увидела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (ж.)
וראית
и ты (ж.) увидела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותי
меня
והכל
и всё
כ-ל-ל
התחיל
начал(ся)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
לצוף
плыть/всплывать
צ-ו-ף
לָצוּף
плыть/всплывать
והתחלנו
и мы начали
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
לנוע
двигаться
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться
בצעד
в шаге
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать/ступать
איטי
медленный
א-ט-י
לְהַאִיט
замедлять
למרות
несмотря на
שרצינו
что (мы) хотели
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לעוף
летать/улететь
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/улететь
והלב
и сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שהחסיר
что (он) пропустил/уменьшил
ח-ס-ר
לְהַחְסִיר
уменьшать/пропускать
בי
во мне
שתי
две
פעימות
удары (пульса)
פ-ע-מ
לִפְעוֹם
пульсировать/биться
מרוץ
гонка
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
הדם
кровь
ד-מ-ם
לְדַמֵּם
кровоточить
הגביר
усилил/увеличил
ג-ב-ר
לְהַגְבִּיר
усилить/увеличить
המבט
взгляд
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
שאותך
что тебя (ж.)
לא
не
שבע
насытился
ש-ב-ע
לִשְׂבֹּעַ
насыщаться
מלראות
от (того) чтобы видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
כפוחד
как боящийся
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
איזה
какой/который
פרט
подробность/деталь
פ-ר-ט
לְפָרֵט
подробно излагать
להחסיר
уменьшать/вычитать/пропускать
ח-ס-ר
לְהַחְסִיר
уменьшать/вычитать/пропускать
פוחד
боится/боящийся
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
כי
потому что/что
תם
окончен/завершился
ת-מ-מ
לִתְּמוֹם
заканчиваться (быть завершённым)
הסיפור
история/рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
הישן
старый
י-ש-נ
לְהִתְיַשֵּׁן
стареть (вещи)
נפל
упал
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
падать
בחיי
в моей жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
דבר
вещь/дело
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
לאן
куда
אך
но/однако
ידעתי
я знал/знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מכאן
отсюда
מתחיל
начинается/начинающий
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
הבלתי
не-/без-
מכר
знакомый/известный
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знакомиться/узнавать
המסע
путешествие/поход
מ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
путешествовать/ехать
אל
к/в
הסוד
тайна/секрет
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
скрыть/прятать
בשדות
в полях
ש-ד-ה
לַחְרוֹשׁ
пахать
שאותי
что меня
מכל
от всего/из всех
סוד
тайна/секрет
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
скрыть/прятать
מקלף
очищающий/снимающий кожуру
ק-ל-ף
לְקַלֵּף
чистить/снимать кожуру
שאני
что я
לקראתו
к/навстречу ему/этому
ק-ר-א
פוסע
шагает
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
шагать
אט
медленно
לְהַאִיט
замедлять
כזה
такой
מרחף
парящий/порхает
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить/витать
מלטף
ласкающий
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
ласкать/гладить
ורוץ
и беги
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
עם
с
והנה
и вот
ולך
и иди
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
שחק
играй
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
לך
иди
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
רק
только
האין
разве не?
סולו
соло
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
גיטרה
гитара
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
שני
второй
ש-נ-י
שלישי
третий
ש-ל-ש
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
налаживать мосты/примирять
סיום
завершение/финал
ס-י-ם
לְסַיֵּם
завершить