Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yona Levana - יונה לבנה
Yona Levana - יונה לבנהHatikva התקווה 6

Песня Yona Levana - יונה לבנה на иврите

יונה לבנה השליכה עלה של זית על אדמת ציון או על אדמת פלסטין של מי האדמה עליה אני עומד לקולות המלחמה אני ממשיך להאזין
Белый голубь бросил листок оливы На земле Сиона или на земле Палестины Чья земля, на которой я стою Я продолжаю прислушиваться к звукам войны
בחרתם לנו קרקע, דורות של שורשים במאבק אחד ניצחי, שגובה מחירים עכשיו אני עומד, ליד שער סמלי על פסגת גבעה, שמשקיפה על מצב נוכחי, עם אחד שני עמים שורדים, צד אחד רע, כולם מבינים
Вы выбрали для нас землю, поколения корней В одной вечной борьбе, взимающей свою цену Сейчас я стою у символических ворот На вершине холма, что обозревает текущую ситуацию, один народ Два народа выживают, одна сторона плохая, все понимают
יונה לבנה השליכה עלה של זית על אדמת ציון או על אדמת פלסטין של מי האדמה עליה אני עומד לקולות המלחמה אני ממשיך להאזין
Белый голубь бросил листок оливы На земле Сиона или на земле Палестины Чья земля, на которой я стою Я продолжаю прислушиваться к звукам войны
מפעילים ילדים מאחורי הקלעים הם מפעילים ילדים גם בין הקליעים מפעילים אותנו למטרת ההגנה שוכחים להחזיר את העלה ליונה בין מפלגות ימין ושמאל אזרח הופך נשלט כל כך הרבה דרכים ולא מוצאים את האחת כולנו מחפשים רק לאן להשתייך בינתיים מי כאן מנקה את מה שמתלכלך יחכו עוד סיבוכים שמתגלגל בלי לעצור תקופה שקטה עם מתח עד הבום הבא בתור כולנו מחפשים רק להראות הבנה מה עם העלה שנלקח מן היונה?
Манипулируют детьми за кулисами Они манипулируют детьми даже среди пуль Манипулируют и нами во имя обороны Забывают вернуть лист голубю Между правыми и левыми партиями гражданин становится подконтрольным Так много путей, и не находят единственно верный Мы все лишь ищем, к чему принадлежать Тем временем кто здесь убирает то, что пачкается Ждут ещё осложнения, катящиеся без остановки Тихий период с напряжением до следующего взрыва по очереди Мы все лишь стараемся проявить понимание А что с листом, отнятым у голубя?
יונה לבנה השליכה עלה של זית על אדמת ציון או על אדמת פלסטין של מי האדמה עליה אני עומד לקולות המלחמה אני ממשיך להאזין
Белый голубь бросил листок оливы На земле Сиона или на земле Палестины Чья земля, на которой я стою Я продолжаю прислушиваться к звукам войны

Глаголы из песни Yona Levana - יונה לבנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
השליכה
бросила
ש-ל-כ
לְהַשְׁלִיךְ
бросить
עומד
стою
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
ממשיך
продолжаю/продолжает
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
להאזין
слушать (внимательно)
א-ז-נ
לְהַאֲזִין
слушать
בחרתם
вы выбрали
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбрать
שגובה
который взимает
ג-ב-ה
לִגְבּוֹת
взимать (плату)
שמשקיפה
что обозревает/смотрит с высоты
ש-ק-ף
לְהַשְׁקִיף
обозревать/взирать
שורדים
выживают
ש-ר-ד
לִשְׂרוֹד
выживать
מבינים
понимают
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
מפעילים
задействуют/управляют
פ-ע-ל
לְהַפְעִיל
задействовать/запускать
שוכחים
забывают
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
להחזיר
вернуть
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
вернуть
הופך
становится/превращается
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
становиться/превращать(ся)
מוצאים
находят
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
מחפשים
ищем/ищут
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
להשתיך
принадлежать (к группе)
ש-י-ך
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
принадлежать
מנקה
убирает/чистит
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
убирать/чистить
שמתלכלך
который пачкается
ל-כ-ל-ך
לְהִתְלַכְלֵךְ
испачкаться
יחכו
подождут
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
ждать
שמתגלגל
который катится/розвивается
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться/розвиваться (перен.)
לעצור
остановить/остановиться
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить/остановиться
להראות
показать/демонстрировать
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показать
שנלקח
который был взят
ל-ק-ח
לְהֵילָקֵחַ
быть взятым

Слова из песни Yona Levana - יונה לבנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יונה
голубь
לבנה
белая
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
отбелить
השליכה
бросила
ש-ל-כ
לְהַשְׁלִיךְ
бросить
עלה
лист
ע-ל-ה
של
из/«чей» (предлог «из/принадлежность»)
זית
олива
ז-י-ת
על
на
אדמת
земля (конструктивная форма)
א-ד-מ
ציון
Сион
או
или
פלסטין
Палестина
מי
кто/чей
האדמה
земля (опред.)
א-ד-מ
עליה
на ней/на ней самой
אני
я
עומד
стою
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
לקולות
к голосам/к звукам
ק-ו-ל
המלחמה
война
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться/воевать
ממשיך
продолжаю/продолжает
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
להאזין
слушать (внимательно)
א-ז-נ
לְהַאֲזִין
слушать
בחרתם
вы выбрали
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбрать
לנו
нам/у нас
קרקע
почва/грунт
דורות
поколения
ד-ו-ר
שורשים
корни
ש-ר-ש
במאבק
в борьбе
א-ב-ק
לְהֵיאָבֵק
бороться
אחד
один
נצחי
вечный
נ-צ-ח
שגובה
который взимает
ג-ב-ה
לִגְבּוֹת
взимать (плату)
מחירים
цены
מ-ח-ר
עכשו
сейчас
ליד
рядом с
שער
ворота
ש-ע-ר
סמלי
символический
ס-מ-ל
לְסַמֵּל
символизировать
פסגת
вершина (констр.)
פ-ס-ג
גבעה
холм
ג-ב-ע
שמשקיפה
что обозревает/смотрит с высоты
ש-ק-ף
לְהַשְׁקִיף
обозревать/взирать
מצב
ситуация/положение
נוכחי
текущий/нынешний
נ-כ-ח
עם
с
שני
два (констр.)
עמים
народы
שורדים
выживают
ש-ר-ד
לִשְׂרוֹד
выживать
צד
сторона
צ-ד-ד
רע
плохой/злой
ר-ע-ע
כלם
все/все они
מבינים
понимают
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
מפעילים
задействуют/управляют
פ-ע-ל
לְהַפְעִיל
задействовать/запускать
ילדים
дети
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рожать
מאחורי
за/позади
הקלעים
закулисье/кулисы
ק-ל-ע
הקליעים
пули (опред.)
ק-ל-ע
הם
они
גם
тоже/также
בין
между
אותנו
нас (доп. падеж)
למטרת
с целью/для
ההגנה
оборона/защита
ג-נ-נ
לְהָגֵן
защищать
שוכחים
забывают
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
להחזיר
вернуть
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
вернуть
את
вин. показатель (частица ‘эт’)
העלה
лист (опред.)
ע-ל-ה
ליונה
к голубю
י-ו-נ
מפלגות
партии (полит.)
פ-ל-ג
ימין
правые/право (сторона)
י-מ-נ
ושמאל
и левые/левая сторона
ש-מ-א-ל
אזרח
гражданин
לְהִתְאַזְרֵחַ
натурализоваться
הופך
становится/превращается
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
становиться/превращать(ся)
נשלט
подконтрольный/управляемый
ש-ל-ט
לְהִשָּׁלֵט
подчиняться контролю
כל
весь/каждый
כך
так/таким образом
הרבה
много
דרכים
пути/дороги/способы
ד-ר-כ
ולא
и не
מוצאים
находят
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
האחת
та самая/единственная (ж.)
כלנו
все мы
מחפשים
ищем/ищут
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
רק
только
לאן
куда
להשתיך
принадлежать (к группе)
ש-י-ך
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
принадлежать
בינתים
пока/тем временем
כאן
здесь
מנקה
убирает/чистит
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
убирать/чистить
מה
что
שמתלכלך
который пачкается
ל-כ-ל-ך
לְהִתְלַכְלֵךְ
испачкаться
יחכו
подождут
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
ждать
עוד
ещё/дальше
סבוכים
осложнения
ס-ב-כ
לְסַבֵּךְ
усложнять
שמתגלגל
который катится/розвивается
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться/розвиваться (перен.)
בלי
без
לעצור
остановить/остановиться
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить/остановиться
תקופה
период/эпоха
ת-ק-פ
שקטה
тихая/спокойная
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
утихать/быть спокойным
מתח
напряжение
מ-ת-ח
עד
до/пока
הבום
взрыв/«бум»
הבא
следующий
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
בתור
в качестве/як
להראות
показать/демонстрировать
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показать
הבנה
понимание
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
שנלקח
который был взят
ל-ק-ח
לְהֵילָקֵחַ
быть взятым
מן
из/от
היונה
голубь (опред.)
י-ו-נ
ציון
Сион
עליה/עליה (вариант)
на ней (вариант огласовки)