Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Siba Lehamshich - סיבה להמשיך
Siba Lehamshich - סיבה להמשיךShlomo Ydov - שלמה יידוב

Песня Siba Lehamshich - סיבה להמשיך на иврите

כדי להבין שצריך תמיד להביט קדימה אם ההרגשה שהכל אבוד מתגנבת פנימה כדי להפיג את הבדידודת שבחיינו וללמוד לשמוח עם המעט שברשותנו כדי להבין כדי להביט כדי ללמוד לשמוח ולהפיג אני רק צריך את אותו מבט בהיר בעינייך הו כמו אש בליבי בוערת סיבה להמשיך בדרך הו איתך לא אדע עוד פחד נלך עד הסוף יחד
Чтобы понять, что нужно всегда смотреть вперед, когда внутрь прокрадывается ощущение, что все потеряно, чтобы развеять одиночество в нашей жизни и научиться радоваться тому малому, что у нас есть, чтобы понять, чтобы взглянуть, чтобы научиться радоваться и развеять, мне нужен лишь тот самый ясный взгляд в твоих глазах. О, как огонь в моем сердце пылает — причина продолжать путь. О, с тобой я больше не узнаю страха, мы дойдем до конца вместе.
כדי להמשיך לנדוד בחולות במדבר צחיח כדי לעודד גם אם העתיד לא נראה מבטיח כדי לעבור את המכשולים שעומדים בדרך ולהתמודד עם כל הקשיים בלי לכרוע ברך כדי להמשיך כדי לעודד כדי לעבור ולהתמודד אני רק צריך את אותו מבט בהיר בעינייך הו כמו אש בליבי בוערת סיבה להמשיך בדרך הו איתך לא אדע עוד פחד נלך עד הסוף יחד
Чтобы продолжать скитаться по пескам засушливой пустыни, чтобы ободрять, даже если будущее не кажется многообещающим, чтобы преодолеть преграды, что стоят на пути, и справляться со всеми трудностями, не преклоняя коленей, чтобы продолжать, чтобы ободрять, чтобы пройти и справляться, мне нужен лишь тот самый ясный взгляд в твоих глазах. О, как огонь в моем сердце пылает — причина продолжать путь. О, с тобой я больше не узнаю страха, мы дойдем до конца вместе.
כדי להתחזק ולא לפחד מהלא ידוע כשבערפל עוד הלב פועם עייף ופצוע כדי לשלב את הרצינות עם השעשוע להיות איתך ולא לאבד את הגעגוע כדי לשלב ולא לפחד להיות איתך ולהתחזק אני רק צריך את אותו מבט בהיר בעינייך הו כמו אש בליבי בוערת סיבה להמשיך בדרך הו איתך לא אדע עוד פחד נלך עד הסוף יחד
Чтобы окрепнуть и не бояться неизвестного, когда в тумане сердце все еще бьется, усталое и раненое, чтобы сочетать серьезность с игривостью, быть с тобой и не утратить эту тоску, чтобы сочетать и не бояться, быть с тобой и крепнуть, мне нужен лишь тот самый ясный взгляд в твоих глазах. О, как огонь в моем сердце пылает — причина продолжать путь. О, с тобой я больше не узнаю страха, мы дойдем до конца вместе.

Глаголы из песни Siba Lehamshich - סיבה להמשיך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
להבין
понимать
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
להביט
смотреть
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
מתגנבת
прокрадывается
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
прокрадываться
להפיג
рассеять
פ-ו-ג
לְהָפִיג
рассеять
וללמד
и учиться
ל-מ-ד
לִלְמֹד
учиться
לשמח
радоваться
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
ללמד
учиться
ל-מ-ד
לִלְמֹד
учиться
ולהפיג
и рассеять
פ-ו-ג
לְהָפִיג
рассеять
בוערת
горит
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
להמשיך
продолжать
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
אדע
я узнаю/буду знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נלך
мы пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לנדוד
скитаться/кочевать
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
скитаться/кочевать
לעודד
подбадривать/воодушевлять
ע-ד-ד
לְעוֹדֵד
подбадривать/воодушевлять
נראה
кажется/выглядит
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/быть видимым
לעבור
пройти/перейти
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/перейти
שעומדים
которые стоят/предстоят
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
ולהתמודד
и справляться/противостоять
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться/противостоять
לכרוע
преклонить колени/склониться
כ-ר-ע
לִכְרוֹעַ
преклонить колени/склониться
להתחזק
укрепляться/крепнуть
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться
לפחד
бояться
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
פועם
бьётся (пульсирует)
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
пульсировать/биться
לשלב
совмещать/соединять
ש-ל-ב
לְשַׁלֵּב
совмещать/соединять
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לאבד
терять
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять

Слова из песни Siba Lehamshich - סיבה להמשיך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כדי
чтобы
להבין
понимать
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
שצריך
что нужно
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
требоваться
תמיד
всегда
ת-מ-ד
להביט
смотреть
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
קדימה
вперёд
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
אם
если
ההרגשה
ощущение
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שהכל
что всё
כ-ל
אבוד
потерянный
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
מתגנבת
прокрадывается
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
прокрадываться
פנימה
внутрь
פ-נ-י-ם
לְהִכָּנֵס
войти
להפיג
рассеять
פ-ו-ג
לְהָפִיג
рассеять
את
частица винительного падежа (את)
הבדידות
одиночество
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
שבחיינו
в нашей жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
וללמד
и учиться
ל-מ-ד
לִלְמֹד
учиться
לשמח
радоваться
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
עם
с
המעט
малость (небольшое количество)
מ-ע-ט
לְהַמְעִיט
уменьшать
שברשותנו
в нашем распоряжении
ר-ש-ה
לְהַחֲזִיק
владеть/держать
ללמד
учиться
ל-מ-ד
לִלְמֹד
учиться
ולהפיג
и рассеять
פ-ו-ג
לְהָפִיג
рассеять
אני
я
רק
только
צריך
нужно
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
требоваться
אותו
тот же
מבט
взгляд
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
בהיר
ясный/светлый
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
прояснять
בעיניך
в твоих глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
הו
о!
כמו
как
אש
огонь
לִבְעוֹר
гореть
בלבי
в моём сердце
ל-ב
לֶאֱהֹב
любить
בוערת
горит
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
סיבה
причина
ס-ב-ב
לִגְרוֹם
вызывать/причинять
להמשיך
продолжать
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
בדרך
в пути/по дороге
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
אתך
с тобой
לא
не
אדע
я узнаю/буду знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עוד
ещё
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
добавить
פחד
страх
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
נלך
мы пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
עד
до
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
завершаться
יחד
вместе
י-ח-ד
לְאַחֵד
объединять
לנדוד
скитаться/кочевать
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
скитаться/кочевать
בחולות
в песках
ח-ו-ל
לִשְׁטוֹט
бродить/слоняться
במדבר
в пустыне
ד-ב-ר
לִנְדּוֹד
скитаться
צחיח
засушливый/сухой
צ-ח-ח
לְיַבֵּשׁ
высушивать
לעודד
подбадривать/воодушевлять
ע-ד-ד
לְעוֹדֵד
подбадривать/воодушевлять
גם
также
העתיד
будущее
ע-ת-ד
לְהִתְעַתֵּד
намереваться/планировать
נראה
кажется/выглядит
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/быть видимым
מבטיח
обещающий/многообещающий
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לעבור
пройти/перейти
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/перейти
המכשולים
препятствия
כ-ש-ל
לְהַכְשִׁיל
препятствовать/подводить
שעומדים
которые стоят/предстоят
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
ולהתמודד
и справляться/противостоять
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться/противостоять
כל
весь/каждый
כ-ל
הקשיים
трудности
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
затрудняться/становиться труднее
בלי
без
לכרוע
преклонить колени/склониться
כ-ר-ע
לִכְרוֹעַ
преклонить колени/склониться
ברך
колено
ב-ר-ך
לִכְרוֹעַ
становиться на колени
להתחזק
укрепляться/крепнуть
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться
ולא
и не
לפחד
бояться
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
מהלא
из неизвестного
ידוע
известный
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
כשבערפל
когда в тумане
הלב
сердце
ל-ב
לֶאֱהֹב
любить
פועם
бьётся (пульсирует)
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
пульсировать/биться
עיף
уставший
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
ופצוע
и раненый
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
ранить
לשלב
совмещать/соединять
ש-ל-ב
לְשַׁלֵּב
совмещать/соединять
הרצינות
серьёзность
ר-צ-נ
לְהַרְצִין
становиться серьёзным
השעשוע
забава/развлечение
ש-ע-ש-ע
לְשַׁעֲשֵׁעַ
забавлять/развлекать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לאבד
терять
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
הגעגוע
тоска/тоска по кому-то (сильная скука)
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать