Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yom Yafe’? - ?יום יפה
Yom Yafe’? - ?יום יפהHatikva התקווה 6

Песня Yom Yafe’? - ?יום יפה на иврите

כולם, עם הראש בטלפון יש מעלינו קשת עוד רגע מהמם לעדשה המטושטשת לרשת מהר לפני שמישהו יקדים עם פילטר של ולנסיה לשקר קצת בצבעים היום המציאות זה רק עניין של זווית יפו מצטלמת כמו ריביירה צרפתית תמונה בגופיות להבליט יותר הרגש החיים בתוך במשקפי שמש איזה יום יפה יש לכולם איזה יום יפה אצל כולם
Все, с головой в телефоне, над нами радуга Еще один потрясный момент для размытого объектива Скорей в сеть, пока кто-то не опередил С фильтром «Валенсия», чтобы чуть-чуть соврать цветами Сегодня реальность — это лишь вопрос ракурса Яффо снимается как Французская Ривьера Фото в майках, чтобы сильнее подчеркнуть эмоции Жизнь, увиденная сквозь солнцезащитные очки Какой чудесный день у всех Какой прекрасный день у всех
ורק אצלי יורד גשם גשם גשם בכל מקום גשם גשם גשם רוב היום שבר בענן שלי ואני נרטב לי בשקט, שקט
И только у меня идёт дождь, дождь, дождь Повсюду Дождь, дождь, дождь Большую часть дня Трещина в моём облаке И я молча промокаю, тихо, тихо
תנו לי פוזה על החוף סוף! פוזה חוף נוף כמובן עם כוס שמפניה להגביר קצת את הבלוף וככה חוויה פשוטה הופכת אופרציה עשרים דקות לבחור חיוך מתאים (איזה באסה!) בשביל אושר מדומה שווה להתעכב אומרים שזה יביא לך עוקב ועוד עוקב במציאות שכזו כל העצב נעלם אם תערוך נכון זה יראה מושלם איזה יום יפה יש לכולם איזה יום יפה אצל כולם
Дайте мне позу на пляже, хватит! Поза, пляж, вид Конечно, с бокалом шампанского, чтобы чуть усилить блеф И так простое переживание превращается в операцию Двадцать минут выбирать подходящую улыбку (какая досада!) Ради мнимого счастья стоит повременить Говорят, это принесёт тебе подписчика за подписчиком В такой реальности вся печаль исчезает Если смонтировать правильно — это будет выглядеть идеально Какой чудесный день у всех Какой прекрасный день у всех
ורק אצלי יורד גשם גשם גשם בכל מקום גשם גשם גשם רוב היום שבר בענן שלי ואני נרטב לי בשקט שקט
И только у меня идёт дождь, дождь, дождь Повсюду Дождь, дождь, дождь Большую часть дня Трещина в моём облаке И я молча промокаю, тихо тихо
איך זה שכולם חיים בתוך גן עדן ואצלי יש נזילות מהתקרה על הבטן גשם גשם ורק אני נרטב חצי עולם שוכב על בטן גב יש כל כך הרבה תמונות באטמוספירה צריך ללמוד לצלם בשביל להתניע ת׳קריירה בעולם בו האושר כל הזמן מוצג מולי למה יש תמיד ענן איתי איזה יום יפה יש לכולם... איזה יום יפה יש לכולם!
Как так, что все живут в раю, а у меня с потолка на живот течёт Дождь, дождь, и только я промокаю Полмира лежит на пляже на животе и на спине В атмосфере так много фотографий Нужно научиться снимать, чтобы завести карьеру В мире, где счастье всё время показывают мне перед глазами, почему со мной всегда есть облако Какой чудесный день у всех... Какой чудесный день у всех!
גשם גשם גשם בכל מקום גשם גשם גשם רוב היום שבר בענן שלי ואני נרטב מהשקר שקט
Дождь, дождь, дождь Повсюду Дождь, дождь, дождь Большую часть дня Трещина в моём облаке И я промокаю от этой лжи, тихо

Глаголы из песни Yom Yafe’? - ?יום יפה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יקדים
опередит
להקדים
опередить
לשקר
лгать
לשקר
лгать
מצטלמת
фотографируется
להצטלם
фотографироваться (позировать)
להבליט
подчеркнуть/выделить
להבליט
подчеркнуть/выделить
יורד
идёт (о дожде)/спускается
לרדת
спускаться/идти (о дожде)
נרטב
намокаю/намок
להירטב
намокать
תנו
дайте
לתת
дать
להגביר
усилить
להגביר
усилить
הופכת
становится/превращается
להפוך
превращаться/становиться
לבחור
выбрать
לבחור
выбрать
להתעכב
задержаться
להתעכב
задержаться
אומרים
говорят
לומר
сказать
יביא
принесёт
להביא
принести
נעלם
исчезает
להיעלם
исчезать
תערוך
(ты) отредактируешь
לערוך
редактировать
יראה
будет выглядеть/будет видно
להיראות
выглядеть/казаться
חיים
живут
לחיות
жить
שוכב
лежит
לשכב
лежать
ללמוד
учиться/учить
ללמוד
учиться/учить
לצלם
фотографировать
לצלם
фотографировать
להתניע
завести (двигатель)
להתניע
завести
מוצג
представлен/выставлен
להציג
представлять/экспонировать

Слова из песни Yom Yafe’? - ?יום יפה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כולם
все
עם
с
הראש
голова
בטלפון
по телефону
יש
есть
מעלינו
над нами
קשת
радуга
עוד
ещё
רגע
момент
מהמם
потрясающий
להמם
ошеломить
לעדשה
к объективу
המטושטשת
размытая
לטשטש
размывать
לרשת
в сеть
מהר
быстро
לפני
перед/до
שמישהו
что кто-то
יקדים
опередит
להקדים
опередить
פילטר
фильтр
לסנן
фильтровать
של
из/«чей» (родительный)
ולנסיה
Валенсия
לשקר
лгать
לשקר
лгать
קצת
немного
בצבעים
в цветах
לצבוע
красить
היום
сегодня
המציאות
реальность
להתקיים
существовать
זה
это
רק
только
עניין
дело/вопрос
לעניין
интересовать/касаться
זווית
угол/ракурс
להטות
наклонять
יפו
Яффо
מצטלמת
фотографируется
להצטלם
фотографироваться (позировать)
כמו
как
ריביירה
Ривьера
צרפתית
французская
תמונה
фотография/картинка
לצלם
фотографировать
בגופיות
в майках
ללבוש
надевать/носить (одежду)
להבליט
подчеркнуть/выделить
להבליט
подчеркнуть/выделить
יותר
больше
הרגש
эмоция
להרגיש
чувствовать
החיים
жизнь
לחיות
жить
בתוך
внутри
במשקפי
в очках (констр.)
להרכיב
надевать очки
שמש
солнце
לזרוח
сиять/светить
איזה
какой/какой же
יום
день
יפה
красивый
לייפות
приукрашивать/делать красивым
לכולם
всем/для всех
אצל
у/у кого-то
ורק
и только
אצלי
у меня
יורד
идёт (о дожде)/спускается
לרדת
спускаться/идти (о дожде)
גשם
дождь
בכל
в каждом/везде
מקום
место
למקם
разместить/расположить
רוב
большая часть
שבר
перелом/трещина
לשבור
ломать/разбить
בענן
в облаке
שלי
мой
ואני
и я
נרטב
намокаю/намок
להירטב
намокать
לי
мне
בשקט
тихо/в тишине
שקט
тишина/тихий
להשתתק
затихнуть
תנו
дайте
לתת
дать
פוזה
поза/поза
להצטלם
позировать (для фото)
על
на/о
החוף
пляж
סוף
конец/наконец!
לסיים
заканчивать
חוף
пляж
נוף
вид/пейзаж
להשקיף
обозревать/смотреть с высоты
כמובן
разумеется
כוס
стакан/бокал
שמפניה
шампанское
לשתות
пить
להגביר
усилить
להגביר
усилить
את
показатель винительного падежа
הבלוף
блеф
לבלף
блефовать
וככה
и так/таким образом
חוויה
опыт/впечатление
לחוות
испытывать (опыт)
פשוטה
простая
לפשט
упрощать
הופכת
становится/превращается
להפוך
превращаться/становиться
אופרציה
операция/процедура
לבצע
выполнять (операцию)
עשרים
двадцать
דקות
минуты
למדוד
измерять
לבחור
выбрать
לבחור
выбрать
חיוך
улыбка
לחייך
улыбаться
מתאים
подходящий
להתאים
подходить/соответствовать
באסה
облом/печаль (сленг)
לבאס
расстраивать (сленг)
בשביל
для/ради
אושר
счастье
לשמוח
радоваться
מדומה
мнимый/воображаемый
לדמות
имитировать/моделировать
שווה
стоит (того)/равный
להשתלם
окупаться/стоить
להתעכב
задержаться
להתעכב
задержаться
אומרים
говорят
לומר
сказать
שזה
что это/что он
יביא
принесёт
להביא
принести
לך
тебе/тебе (к тебе)
עוקב
подписчик/следящий
לעקוב
следить
ועוד
и ещё
במציאות
в реальности
שכזו
такая (ж.р.)
כל
весь/каждый
העצב
грусть
להתעצב
печалиться
נעלם
исчезает
להיעלם
исчезать
אם
если
תערוך
(ты) отредактируешь
לערוך
редактировать
נכון
правильно/верно
לתקן
исправлять/корректировать
יראה
будет выглядеть/будет видно
להיראות
выглядеть/казаться
מושלם
идеальный
להשלים
совершенствовать/завершать
איך
как
שכולם
что все
חיים
живут
לחיות
жить
גן
сад
לטפח
ухаживать/возделывать
עדן
Эдем
ואצלי
и у меня
נזילות
протечки
לנזול
подтекать
מהתקרה
с потолка
הבטן
живот
אני
я
חצי
половина
עולם
мир/свет
להתקיים
существовать
שוכב
лежит
לשכב
лежать
בטן
живот (животик)
גב
спина
כך
так
הרבה
много
להרבות
умножать/увеличивать
תמונות
фотографии
לצלם
фотографировать
באטמוספירה
в атмосфере
צריך
нужно/должен
ללמוד
учиться/учить
ללמוד
учиться/учить
לצלם
фотографировать
לצלם
фотографировать
להתניע
завести (двигатель)
להתניע
завести
ת׳קריירה
«карьеру» (сокр. от «את הקריירה»)
לקדם
продвигать (карьеру)
בעולם
в мире
בו
в нём
האושר
счастье
לשמוח
радоваться
הזמן
время
למדוד
измерять
מוצג
представлен/выставлен
להציג
представлять/экспонировать
מולי
передо мной
למה
почему
תמיד
всегда
ענן
облако
להעיב
затемнять/омрачать (небо)
איתי
со мной
מהשקר
от лжи/из-за обмана
לשקר
лгать