Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hakaba Yesader Takol - הקב״ה יסדר ת׳הכל
Hakaba Yesader Takol - הקב״ה יסדר ת׳הכלHatikva התקווה 6

Песня Hakaba Yesader Takol - הקב״ה יסדר ת׳הכל на иврите

חמסה חמסה טפו טפו טפו שנזכה למצוות נישואין פרו ורבו גם אם טיפ׳לה קשה אל תדאגו כל הילדות שלנו אמרו
Хамса хамса, тьфу-тьфу-тьфу Чтобы мы удостоились заповедей, брака, «плодитесь и размножайтесь» Даже если чуточку трудно, не переживайте Все наши девчонки говорили
הקב״ה יסדר ת׳הכל יא באבא הקב״ה יסדר ת׳הכל כפרה הקב״ה יסדר ת׳הכל אינשאללה אם לא אז מרפי אז קארמה
Святой, благословен Он, всё устроит, эй, папа Святой, благословен Он, всё устроит, дорогой Святой, благословен Он, всё устроит, иншаллах Если нет — то Мёрфи, тогда карма
יא אללה אללה קשוח פה לאללה מבית נבאללה חיפה תל אביב רמאללה הכל מן אללה מי זה שם יושב למעלה אללה בא באלה עושה בלבלה ווי סמאללה
О, Аллах, Аллах Здесь жёстко — не на шутку Из дома Набалла Хайфа, Тель‑Авив, Рамалла Всё — от Аллаха Кто это там сидит наверху? Аллах грядёт, клянусь Аллахом Устраивает суматоху Ой, смаллах
אומרים. בסוף הכל יהיה בסיידר האמונה שלנו היא גיים צ׳יינג׳ר מול האויבים שלי אני וואחד פייטר השם ישמור או המחטים של פייזר
Говорят: в конце всё будет в порядке Наша вера — гейм‑ченджер Перед моими врагами я тот ещё файтер Господь убережёт — или иглы Pfizer
אז מה מכתוב ומה גורל מה מכוון מה מזל מה יעזור לחלומות שיתגשמו?? וגם אם טיפה׳לה קשה אנ׳לא דואג כל הילדות שלי אמרו מה???
Так что есть мактуб, а что — судьба, что направляет, что — удача, что поможет мечтам сбыться?? И даже если чуть‑чуть трудно — я не переживаю, все мои девчонки говорили Что???
הקב״ה יסדר ת׳הכל יא באבא הקב״ה יסדר ת׳הכל כפרה הקב״ה יסדר ת׳הכל אינשאללה
Святой, благословен Он, всё устроит, эй, папа Святой, благословен Он, всё устроит, дорогой Святой, благословен Он, всё устроит, иншаллах
אם לא אז מרפי אז קארמה
Если нет — то Мёрфи, тогда карма
מודה על מה שיש לכל מי שבירך על שמש בחלון על וויי פיי בסלון על מה שלא דמיינתי שאזכה עד כה לראות על עוד מילים מילים מילים ואהבה של הפלאות על אמונה שלמה על הפקיד שומה על הירח על השמש על האדמה על בית הספר על עמק חפר על אח שלי פילונדה שהוא אחלה הגבר
Благодарен за то, что есть Всем, кто благословил За солнце в окне За вай‑фай в гостиной За то, чего не мечтал удостоиться увидеть до сих пор За ещё слова, слова, слова и любовь чудес За полную веру За инспектора по налогам За луну, за солнце, за землю За школу За Эмек‑Хефер За моего брата Филонду — он отличный парень
אז מה מכתוב ומה גורל מה מכוון מה מזל מה יעזור לחלומות שיתגשמו?? וגם אם טיפה׳לה קשה אנ׳לא דואג כל הילדות שלי אמרו מה???
Так что есть макטуб, а что — судьба, что направляет, что — удача, что поможет мечтам сбыться?? И даже если чуть‑чуть трудно — я не переживаю, все мои девчонки говорили Что???

Глаголы из песни Hakaba Yesader Takol - הקב״ה יסדר ת׳הכל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שנזכה
чтобы мы удостоились
זכה
לִזְכּוֹת
удостоиться/заслужить
פרו
плодитесь
פרה
לִפְרוֹת
плодиться
ורבו
и размножайтесь
רבה
לִרְבּוֹת
размножаться
תדאגו
(вы) беспокоитесь
דאג
לִדְאוֹג
беспокоиться
אמרו
сказали
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
יסדר
устроит/урегулирует
סדר
לְסַדֵּר
устраивать/упорядочить
יושב
сидит
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить/сказать
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
ישמר
сохранит/убережёт
שמר
לִשְׁמֹר
хранить/беречь
יעזור
поможет
עזר
לַעֲזֹר
помогать
שיתגשמו
чтобы (они) исполнились
גשם
לְהִתְגַּשֵׁם
сбываться/осуществляться
דואג
беспокоюсь/беспокоящийся
דאג
לִדְאוֹג
беспокоиться
מודה
благодарю/признаю
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить/признавать
שבירך
который благословил
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять
דמינתי
я вообразил(а)
דמה
לְדַמְיֵן
воображать
שאזכה
чтобы я удостоился(лась)
זכה
לִזְכּוֹת
удостоиться/заслужить
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть

Слова из песни Hakaba Yesader Takol - הקב״ה יסדר ת׳הכל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חמסה
хамса (ладонь-оберег)
טפו
тьфу
שנזכה
чтобы мы удостоились
זכה
לִזְכּוֹת
удостоиться/заслужить
למצוות
к заповедям
צוה
לְצַוּוֹת
приказывать
נשואין
брак/свадьба
נשא
לְהִנָּשֵׂא
вступить в брак/жениться
פרו
плодитесь
פרה
לִפְרוֹת
плодиться
ורבו
и размножайтесь
רבה
לִרְבּוֹת
размножаться
גם
тоже/также
אם
если
טיפל׳ה
чуть-чуть
קשה
трудный
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
становиться трудным/затрудняться
אל
не (запрет)
תדאגו
(вы) беспокоитесь
דאג
לִדְאוֹג
беспокоиться
כל
весь/всякий
הילדות
девочки
ילד
שלנו
наш
אמרו
сказали
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
הקב״ה
Святой, благословен Он (акр.)
יסדר
устроит/урегулирует
סדר
לְסַדֵּר
устраивать/упорядочить
ת׳הכל
всё
כל
יא
эй (я)
באבא
папа
כפרה
искупление; (ласк.) дорогой
כפר
לְכַפֵּר
искупать
אינשאללה
иншаллах (если Богу угодно)
לא
не
אז
тогда
מרפי
Мёрфи
קרמה
карма
אללה
Аллах
קשוח
жёсткий/крепкий
קשח
לְקַשֵּׁחַ
ужесточить/укрепить
פה
здесь
לאללה
очень/чертовски
מבית
из дома/семейства
בית
נבאללה
Набалла (имя/бренд)
חיפה
Хайфа
תל
телль (курган)
אביב
весна
רמלה
Рамалла
הכל
всё
כל
מן
из/от
מי
кто
זה
это/этот
שם
там
יושב
сидит
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
למעלה
наверху/вверх
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
באלה
в этих
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
בלבלה
путаница/хаос
בלבל
לְבַלְבֵּל
путать/сбивать с толку
וי
ой/увы
סמאללה
смааллах (боронь Бог)
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить/сказать
בסוף
в конце концов
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
בסיידר
в порядке/окей
האמונה
вера
אמן
לְהַאֲמִין
верить
היא
она/она (оно)
גיים
игра
לְשַׂחֵק
играть
צ׳יינג׳ר
ченджер/меняющий
לְשַׁנּוֹת
изменять
מול
против/напротив
האויבים
враги
איב
שלי
мой
אני
я
ואח׳ד
один (сленг: крутой)
פייטר
файтер/боец
לְהִלָּחֵם
сражаться/драться
השם
А-Шем (Имя; Бог)
שם
ישמר
сохранит/убережёт
שמר
לִשְׁמֹר
хранить/беречь
או
или
המחטים
иглы
מחט
של
из/— (родит.)/«из, принадлежность»
פייזר
Пфайзер
מכתוב
макту́б (написано; судьба)
כתב
לִכְתּוֹב
писать
גורל
судьба
גורל
מכוון
намеренный/наведённый
כון
לְכַוֵּן
наводить/настраивать/направлять
מזל
удача/счастье
יעזור
поможет
עזר
לַעֲזֹר
помогать
לחלומות
к мечтам/снам
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
שיתגשמו
чтобы (они) исполнились
גשם
לְהִתְגַּשֵׁם
сбываться/осуществляться
וגם
и также
אנ׳לא
я не (сленг)
דואג
беспокоюсь/беспокоящийся
דאג
לִדְאוֹג
беспокоиться
מודה
благодарю/признаю
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить/признавать
על
на/за/о
שיש
что есть/имеется
לכל
для всех/каждому
שבירך
который благословил
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять
שמש
солнце
שמש
לִזְרֹחַ
восходить/сиять
בחלון
в окне
וויי
Wi (ви)
פיי
Fi (фай)
בסלון
в гостиной
שלא
что не
דמינתי
я вообразил(а)
דמה
לְדַמְיֵן
воображать
שאזכה
чтобы я удостоился(лась)
זכה
לִזְכּוֹת
удостоиться/заслужить
עד
до/пока
כה
так/до сих пор
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
עוד
ещё/больше
מילים
слова
מלל
לִכְתּוֹב
писать/излагать
ואהבה
и любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
הפלאות
чудеса
פלא
לְהַפְלִיא
изумлять/удивлять
אמונה
вера
אמן
לְהַאֲמִין
верить
שלמה
полная/цельная
שלם
לְהַשְׁלִים
завершать/дополнять
הפקיד
чиновник/служащий
פקד
שומה
налоговая оценка
לְהַעֲרִיךְ
оценивать
הירח
луна
ירח
לְהָאִיר
освещать
השמש
солнце
שמש
לִזְרֹחַ
восходить/сиять
האדמה
земля (почва)
אדמ
בית
дом (сопр.)
בית
לָגוּר
жить (проживать)
הספר
книга
ספר
לִקְרוֹא
читать
עמק
долина
עמק
חפר
Хефер
חפר
אח
брат
אח
פילונדה
Филонда (имя)
שהוא
что он (—)
אחלה
классный/офигенный
הגבר
мужик/парень
גבר
טיפה׳לה
капельку/немного