Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Giborey Al - גיבורי על
Giborey Al - גיבורי עלHatikva התקווה 6

Песня Giborey Al - גיבורי על на иврите

אז המורה לתנך בגבעתי המורה ללשון מודיעין השכן מלמעלה קבלן עבודות אבל חודש כבר במילואים עורכת הדין היא קמב"צית עושה משמרות באוגדה אחיה איש הייטק בכיר עכשיו הוא צלף על גגות ברצועה מנהלת הסניף הקשוחה של הבנק היא סמג״ד ביהודה ושומרון דורון הוא בעל חנות צעצועים עכשיו הוא מ"פ בשריון ועמדי שלנו כפרה שלרוב מזמר בקיסריה לוחם הנדסה מתאושש בגבורה אחרי שנפצע בלב עזה
И вот учитель Танаха в «Гивати» учитель языка из Модиина сосед сверху — подрядчик, но уже месяц в резерве адвокат — офицер по операциям, дежурит в дивизии, её брат, высокопоставленный айтишник, теперь снайпер на крышах в Секторе Газа, строгая заведующая отделением банка — заместитель командира батальона в Иудее и Самарии, Дорон — владелец магазина игрушек, а теперь — командир роты в бронетанковых войсках, а наш Амади, любимый, который обычно поёт в Кесарии, боец инженерных войск мужественно восстанавливается после ранения в самом сердце Газы
נכון כולם נראים פה רגילים אבל אנחנו עם של גיבורי על בכל אחד תמיד מסתתר חייל מוכן להציל את העולם
Да, все здесь выглядят обычными, но мы — народ супергероев, в каждом всегда прячется солдат, готовый спасти мир
הנהג אוטובוס של דן זה שתמיד עומד בזמן הוא עכשיו מפקד סוללת תותחנים בדרום ליד ניר עם ויש סטודנט בטכניון באמצע תואר ראשון הוא סרן במיל בעוצבת הגליל כבר חודש בגבול הצפון יש פה דוגמנית פראמדיקית יש פה חשמלאי שהוא מאגיסט יש את יוני נגן סקסופון מחונן שהוא קודם כל מטכליסט יש לכולם ארון נסתר או ארגז גדול מאובזר יש בו סט של מדים וגלימת מילואים מוכנות תמיד לאתגר
Водитель автобуса компании Dan, тот, кто всегда соблюдает расписание, теперь он командир артиллерийской батареи на юге, у Нир-Ама, а есть студент в Технионе, в середине бакалавриата, он капитан запаса в дивизии Галилеи, уже месяц на северной границе, здесь есть модель‑парамедик, есть электрик, который пулемётчик MAG, есть Йони — одарённый саксофонист, который прежде всего боец «Сайерет Маткаль», у всех есть потайной шкаф, или большой, хорошо оснащённый ящик, в нём набор формы и плащ резервиста, всегда готовые к вызову
נכון כולם נראים פה רגילים אבל אנחנו עם של גיבורי על בכל אחד תמיד מסתתר חייל מוכן להציל את העולם
Да, все здесь выглядят обычными, но мы — народ супергероев, в каждом всегда прячется солдат, готовый спасти мир
וזה לא משנה אם באמצע החיים או באמצע משחק כדורגל כולם יעזבו את הכל בשנייה אם יקרא להם הדגל פה זה לא יקום מקביל לא מציאות של מארוול זה הסיפור שלנו - עם ישראל
И не важно, посреди жизни это или посреди футбольного матча, все бросят всё в одну секунду, если их позовёт знамя, это не параллельная вселенная, не реальность Marvel, это наша история — народ Израиля

Глаголы из песни Giborey Al - גיבורי על

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עושה
делает
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
מזמר
поёт (распевает)
זמר
לְזַמֵּר
петь (распевать)
מתאושש
восстанавливается
אוש
לְהִתְאוֹשֵׁשׁ
восстанавливаться
שנפצע
который был ранен
פצע
לְהִפָּצֵעַ
быть раненным
נראים
выглядят
ראה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть / казаться
מסתתר
прячется
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
להציל
спасти
נצל
לְהַצִּיל
спасти
עומד
стоит; соблюдает (срок)
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
לאתגר
бросать вызов
אתגר
לְאַתְגֵּר
бросать вызов
משנה
меняет / имеет значение
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
יעזבו
уйдут; оставят
עזב
לַעֲזוֹב
уйти; оставить
יקרא
позовёт; прочтёт (контекст: позовёт)
קרא
לִקְרוֹא
звать; читать

Слова из песни Giborey Al - גיבורי על

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אז
тогда
המורה
учитель
ירה
לְהוֹרֹות
преподавать
לתנ"ך
к Танаху (Библии)
בגבעתי
в Гивати
ללשון
к языку (урок языка)
לשנ
לְדַבֵּר
говорить
מודיעין
разведка / Модиин
ידע
השכן
сосед
שכנ
מלמעלה
сверху
קבלן
подрядчик
קבל
עבודות
работы
עבד
לַעֲבוֹד
работать
אבל
но
חדש
месяц
חדש
כבר
уже
במלואים
в резерве (арм.)
מלא
עורכת
редакторша; (здесь) адвокатка (в сочет.)
ערכ
לַעֲרוֹךְ
редактировать
הדין
закон / право
דינ
היא
она
קמב"צית
офицер по операциям (жен.)
עושה
делает
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
משמרות
смены (на работе)
שמר
לִשְׁמֹר
стеречь / охранять
באוגדה
в дивизии
אגד
אחיה
её брат
אח
איש
мужчина; человек
אנש
היטק
хайтек
בכיר
старший; высокопоставленный
עכשו
сейчас
הוא
он
צלף
снайпер
צלף
על
на; над; о
גגות
крыши
גג
ברצועה
в полосе (Газа)
רצע
מנהלת
управляющая
נהל
לְנַהֵל
управлять
הסניף
отделение (филиал)
סנף
הקשוחה
жесткая (строгая)
קשח
לְהַקְשִׁיחַ
ожесточать / упрочнять
של
из; принадлежности ("из/кого/чего")
הבנק
банк
סמג"ד
замкомбата (заместитель командира батальона)
ביהודה
в Иудее
ושומרון
и Самарии
דורון
Дорон (имя)
הוא
он
בעל
владелец; муж
בעל
חנות
магазин
צעצועים
игрушки
מ"פ
командир роты (М"П)
בשריון
в бронетанковых войсках
ועמדי
и Амди (имя)
שלנו
наш(а/е)
כפרה
капара (милая), букв. «искупление»
כפר
לְכַפֵּר
искупать (вину)
שלרב
по большей части
רב
מזמר
поёт (распевает)
זמר
לְזַמֵּר
петь (распевать)
בקיסריה
в Кесарии
לוחם
боец
לחמ
לְהִלָּחֵם
сражаться
הנדסה
инженерия
מתאושש
восстанавливается
אוש
לְהִתְאוֹשֵׁשׁ
восстанавливаться
בגבורה
с доблестью (мужественно)
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать / брать верх
אחרי
после
שנפצע
который был ранен
פצע
לְהִפָּצֵעַ
быть раненным
בלב
в сердце
לבב
עזה
Газа
נכון
верно; правильно
כלם
все (они)
נראים
выглядят
ראה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть / казаться
פה
здесь
רגילים
обычные
רגל
אנחנו
мы
עם
народ
גבורי
герои (сопр.)
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать / брать верх
על (סופר)
супер-
בכל
в каждом; во всём
אחד
один
תמיד
всегда
מסתתר
прячется
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
חיל
солдат
מוכן
готов
כון
לְהִתְכּוֹנֵן
готовиться
להציל
спасти
נצל
לְהַצִּיל
спасти
את
(показатель прямого дополнения)
העולם
мир; мироздание
עלמ
הנהג
водитель
נהג
לִנְהוֹג
вести (водить)
אוטובוס
автобус
דן
Дан (компания)
זה
это
שתמיד
который всегда
עומד
стоит; соблюдает (срок)
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
בזמן
вовремя / во время
זמן
לְזַמֵּן
созывать; назначать
מפקד
командир
פקד
לְפַקֵּד
командовать
סוללת
батарея (арт.)
תותחנים
артиллеристы
בדרום
на юге
דרום
ליד
возле; рядом с
ניר
Нир (топон.)
ויש
и есть (имеется)
סטודנט
студент
בטכניון
в Технионе
באמצע
в середине; посреди
תואר
степень (уч.)
ראשון
первый
ראשׁ
סרן
капитан (зв.)
במיל׳
в запасе (сокр.)
מלא
בעוצבת
в бригаде (соединении)
הגליל
Галилея
בגבול
на границе
גבול
הצפון
север
דוגמנית
модель (жен.)
דגמ
לְדַגְמֵן
моделировать (позировать)
פראמדיקית
парамедик (жен.)
חשמלאי
электрик
חשמל
לְחַשְׁמֵל
электрифицировать
שהוא
что он
מאגיסט
пулемётчик MAG
יוני
Йони (имя)
נגן
музыкант (исполнитель)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
סקסופון
саксофон
מחונן
одарённый
קודם
прежде всего; сначала
כל
всё; всякий
מטכליסט
«маткалист» (из Генштаба)
לכולם
всем; для всех
ארון
шкаф; сундук
נסתר
скрытый
סתר
לְהַסְתִּיר
скрывать
או
или
ארגז
ящик
גדול
большой
גדל
לִגְדֹּל
расти
מאובזר
оснащённый
אזר
לְאַבְזֵר
оснащать
בו
в нём; в нём/этом
סט
набор
מדים
форма (военная)
וגלימת
и мантия (плащ)
מלואים
резерв (служба)
מלא
מוכנות
готовые (жен. мн.)
כון
לְהִתְכּוֹנֵן
готовиться
לאתגר
бросать вызов
אתגר
לְאַתְגֵּר
бросать вызов
וזה
и это
לא
не
משנה
меняет / имеет значение
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
אם
если
החיים
жизнь
חי
לִחְיוֹת
жить
משחק
игра
שׂחק
לְשַׂחֵק
играть
כדורגל
футбол
לְשַׂחֵק
играть (в футбол)
יעזבו
уйдут; оставят
עזב
לַעֲזוֹב
уйти; оставить
הכל
всё
בשניה
за секунду; мгновенно
שני
יקרא
позовёт; прочтёт (контекст: позовёт)
קרא
לִקְרוֹא
звать; читать
להם
им; к ним
הדגל
флаг
דגל
יקום
вселенная
יקום
מקביל
параллельный
קבל
לְהַקְבִּיל
сопоставлять / параллелить
מציאות
реальность
מארול
Марвел
הספור
история; рассказ
ספּר
לְסַפֵּר
рассказывать
ישראל
Израиль