Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ani Ashir Lach Shir - אני אשיר לך שיר
Ani Ashir Lach Shir - אני אשיר לך שירHatikva התקווה 6

Песня Ani Ashir Lach Shir - אני אשיר לך שיר на иврите

אני אשיר לך שיר על דברים שלא אמרתי לך על מה שלא העזתי להוציא מפי אני אשיר לך שיר על מה שלא סיפרתי לך מן מנגינה פרטית שיר רק לך ולי
Я спою тебе песню о вещах, которых я тебе не сказал О том, что не осмелился произнести Я спою тебе песню о том, чего я тебе не поведал Из личной мелодии — песню только для тебя и меня
ואת שוב תעברי לך יפה ומרקדת ושוב תלכי לך סתם לקנות זוג עגילים אני אהיה עגיל בתנוך אוזנך הלילה לשמור על זיו פנייך ילדה כמו על לבבי
И ты снова пройдёшь красивая и танцующая, и снова просто пойдёшь купить пару серёжек. Я стану сегодня ночью серёжкой в мочке твоего уха, чтобы беречь сияние твоего лица, девочка, как своё сердце.
אני אשיר לך שיר על דברים שלא אמרתי לך על מה שלא העזתי להוציא מפי אני אשיר לך שיר על מה שלא סיפרתי לך מן מנגינה פרטית שיר רק לך ולי
Я спою тебе песню о вещах, которых я тебе не сказал О том, что не осмелился произнести Я спою тебе песню о том, чего я тебе не поведал Из личной мелодии — песню только для тебя и меня
אני אפול לך כמו צמה אל המותנים אני אהיה שבוי לך ואת לי מבצרי אצבע לך בכחול את רוב ריסי עינייך אני אוהב אותך ילדה יותר מאשר אותי
Я упаду к тебе, как коса к бёдрам, я стану твоим пленником, а ты — моей крепостью. Я окрашу тебе в синий большую часть твоих ресниц, я люблю тебя, девочка, больше, чем себя.
אני אשיר לך שיר על דברים שלא אמרתי לך על מה שלא העזתי להוציא מפי אני אשיר לך שיר על מה שלא סיפרתי לך מן מנגינה פרטית שיר רק לך ולי
Я спою тебе песню о вещах, которых я тебе не сказал О том, что не осмелился произнести Я спою тебе песню о том, чего я тебе не поведал Из личной мелодии — песню только для тебя и меня
אני אצא אלייך כמו טיל אל הירח אני אהיה ספינה לך ואת קול השלום אלייך אתגלגל כמו גל לבן ברוח אפול לי לרגלייך ילדה ואתיבש מחום
Я помчусь к тебе, как ракета к луне, я буду тебе кораблём, а ты — голосом мира. К тебе я покачусь, как белая волна на ветру, я упаду к твоим ногам, девочка, и иссохну от жара.
אני אשיר לך שיר על דברים שלא אמרתי לך על מה שלא העזתי להוציא מפי אני אשיר לך שיר על מה שלא סיפרתי לך מן מנגינה פרטית שיר רק לך ולי
Я спою тебе песню о вещах, которых я тебе не сказал О том, что не осмелился произнести Я спою тебе песню о том, чего я тебе не поведал Из личной мелодии — песню только для тебя и меня
ואם את לא תקשיבי לי ולא תבואי לרגע את קושי מכאובי רק קצת לי לרכך אצא לי מאוזנך עגיל קטן ברוח אתקע עצמי סתם כך ילדה באמצע לבבך
И если ты не послушаешь меня и не придёшь ни на миг, ты лишь чуть-чуть смягчишь жёсткость моей боли. Я выйду из твоего уха маленькой серёжкой в ветер, и вот так просто, девочка, вонзусь посреди твоего сердца.
אני אשיר לך שיר על דברים שלא אמרתי לך על מה שלא העזתי להוציא מפי אני אשיר לך שיר על מה שלא סיפרתי לך מן מנגינה פרטית שיר רק לך ולי
Я спою тебе песню о вещах, которых я тебе не сказал О том, что не осмелился произнести Я спою тебе песню о том, чего я тебе не поведал Из личной мелодии — песню только для тебя и меня

Глаголы из песни Ani Ashir Lach Shir - אני אשיר לך שיר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אשיר
спою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אמרתי
я сказал(а)
א-מ-ר
לֶאֱמוֹר
сказать
העזתי
я осмелился/осмелилась
ע-ז
לְהֵעֵז
осмелиться
להוציא
вынести/вытянуть
י-צ-א
לְהוֹצִיא
вынести
ספרתי
я рассказал(а)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказать
תעברי
ты пройдёшь (ж.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
ומרקדת
и танцуешь (ж.)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
תלכי
ты пойдёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לקנות
купить
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לשמור
хранить/беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить
אפול
я упаду
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
אצבע
я окрашу/раскрашу
צ-ב-ע
לְצַבֵּעַ
окрашивать
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אצא
я выйду
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
אתגלגל
я покачусь/покатюсь
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться (самому)
ואתיבש
и я высохну/иссохну
י-ב-ש
לְהִתְיַבֵּשׁ
высыхать/иссыхать
תקשיבי
ты послушаешь/прислушаешься (ж.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
прислушиваться/слушать
תבואי
ты придёшь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לרכך
смягчить
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
смягчить
אתקע
я вобью/воткну
ת-ק-ע
לִתְקוֹעַ
вбивать/втыкать

Слова из песни Ani Ashir Lach Shir - אני אשיר לך שיר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
אשיר
спою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לך
тебе/для тебя
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
על
о/на
דברים
вещи
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שלא
что не
אמרתי
я сказал(а)
א-מ-ר
לֶאֱמוֹר
сказать
מה
что
העזתי
я осмелился/осмелилась
ע-ז
לְהֵעֵז
осмелиться
להוציא
вынести/вытянуть
י-צ-א
לְהוֹצִיא
вынести
מפי
из моих уст
פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
ספרתי
я рассказал(а)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказать
מן
из/от
מנגינה
мелодия
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
פרטית
частная
פ-ר-ט
לְפָרֵט
подробно излагать
רק
только
ולי
и мне/для меня
ואת
и ты (ж.)
שוב
снова
תעברי
ты пройдёшь (ж.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
יפה
красивая
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/делать красивее
ומרקדת
и танцуешь (ж.)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
ושוב
и снова
תלכי
ты пойдёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
סתם
просто/так
לקנות
купить
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить
זוג
пара
ז-ו-ג
לְזַוֵּג
соединять в пару
עגילים
серьги
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
округлять
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עגיל
серьга
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
округлять
בתנוך
в мочке (уха)
אזנך
твоё ухо (ж.)
א-ז-נ
לְהַאֲזִין
слушать
הלילה
ночью/сегодня ночью
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
לשמור
хранить/беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить
זיו
сияние
ז-י-ו
לִזְהוֹר
сиять
פניך
твоё лицо (ж.)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачиваться/обращаться
ילדה
девочка
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
כמו
как/подобно
לבבי
моё сердце (книжн.)
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אפול
я упаду
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
צמה
коса (волос)
צ-מ-ה
לִקְלוֹעַ
плести (косу)
אל
к/в направлении
המתנים
поясница/бедра
מ-ת-נ
לֶאֱזוֹר
поясать (опоясывать)
שבוי
пленный
ש-ב-ה
לִשְׁבּוֹת
пленить/захватывать
לי
мне/для меня
מבצרי
моя крепость
ב-צ-ר
לְבַצֵּר
укреплять
אצבע
я окрашу/раскрашу
צ-ב-ע
לְצַבֵּעַ
окрашивать
בכחול
синим (цветом)
כ-ח-ל
לְכַחֵל
синим красить/подводить (глаза)
את
ты (ж.)
רב
большая часть/бóльшая часть
ר-ו-ב
לְהַרְבּוֹת
умножать/увеличивать
ריסי
ресницы (смич.)
לִמְצְמֵץ
моргать
עיניך
твои глаза (ж.)
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
יותר
больше
מאשר
чем (сравнение)
אותי
меня
אצא
я выйду
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
אליך
к тебе (ж.)
טיל
ракета
ט-י-ל
לְשַׁגֵּר
запускать (ракету)
הירח
луна
י-ר-ח
לְהָאִיר
светить
ספינה
корабль/судно
ס-פ-נ
לְהַשִּׁיט
вести судно/сплавлять
קול
голос/звук
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
оглашать/звучать (причин.)
השלום
мир
ש-ל-מ
לְהַשְׁכִּין
устанавливать мир
אתגלגל
я покачусь/покатюсь
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться (самому)
גל
волна
ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться/перекатываться
לבן
белый
ל-ב-ן
לְהַלְבִּין
белить/отбеливать
ברוח
на ветру/в ветре
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
לרגליך
к твоим ногам (ж.)
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
идти/шагать
ואתיבש
и я высохну/иссохну
י-ב-ש
לְהִתְיַבֵּשׁ
высыхать/иссыхать
מחם
от жара
ח-ו-ם
לְחַמֵּם
греть/нагревать
ואם
и если
לא
не
תקשיבי
ты послушаешь/прислушаешься (ж.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
прислушиваться/слушать
ולא
и не
תבואי
ты придёшь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לרגע
на миг
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵּעַ
заспокоиться
קשי
трудность/жесткость (мой)
ק-ש-י
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/ожесточать
מכאבי
моя боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
קצת
немного
לרכך
смягчить
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
смягчить
מאזנך
из твоего уха (ж.)
א-ז-נ
לְהַאֲזִין
слушать
קטן
маленький
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
уменьшать
אתקע
я вобью/воткну
ת-ק-ע
לִתְקוֹעַ
вбивать/втыкать
עצמי
сам/сама, себя (мой)
כך
так/таким образом
באמצע
посередине/в середине
א-מ-צ
לְמַקֵּם
размещать/позиционировать
לבבך
твоё сердце (ж.)
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить