Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Anachnu Neged Atzmenu - אנחנו נגד עצמנו
Anachnu Neged Atzmenu - אנחנו נגד עצמנוHatikva התקווה 6

Песня Anachnu Neged Atzmenu - אנחנו נגד עצמנו на иврите

אנחנו נגד עצמנו כל מילה מיותרת בינינו גשם סיכות מעלנו נוטף עלינו, נוטף עלינו אנחנו נגד עצמנו מכוונים את הקנים על מטרות שעל גבנו גשר פגום לרגלנו מעשה ידנו, מעשה ידנו אין מאכל אשר אוכל עצמו, לא שורש שעוקר עצמו יש עם ויש תרבות אשר עושות זאת מצוין מציאות הפכה תוצר כה מסחרי של האדם עד למצב בו הוא נמלט במטרה למצוא עניין נראה שלפעמים דמעה לא מתלווה לצער כי למדנו שהאושר מטייל לו באי שם ברור לי שכולנו אחראים על היותנו !במין תוהו ובוהו נצחי ועל הטוב שיש בו גם כל פעם שנראה כי שב השקט בא אסון בכל זמן שקט פה בא אסון בא! כל פעם שנראה כי בא השקט אסון בא אני באתי להסביר ת'סיבה: ליברליזם- הולדת החירות שמשתכללת סוציאליזם- קולה של כלכלה שמקלקלת ?יוטיליזם- מי יגדיר את אופי התועלת זה מרגיזם שקטני תקוה עוסקים באלפיניזם! ונדליזם - בין רוע לחורבן היא מסמלת ת'פשיזם - המדינה לפי אזרח נכללת אגואיזם - רוח מדריכה אל הגחלת !גם צדיק הצדיקים אינו טלית שכולה תכלת ?אידיאולוגיה- האם שונה מאמונה ?האם מורה היא את הדרך הנגדית לנכונה טכנולוגיה - מחלה בהתפשטות, מדריכת המאה העשרים היא הקץ לאנושות אנחנו נגד עצמנו...
Мы против самих себя Каждое слово между нами лишнее Над нами дождь из игл, он стекает на нас, стекает на нас Мы против самих себя Наводим стволы на мишени на наших спинах У наших ног — повреждённый мост Дело наших рук, дело наших рук Нет пищи, что ест саму себя, нет корня, что вырывает сам себя Есть народ и есть культура, которые делают это превосходно Реальность стала настолько коммерческим продуктом человека До такой степени, что он убегает, чтобы найти интерес Похоже, порой слеза не сопровождает печаль Ведь мы научились, что счастье бродит где-то там Мне ясно, что мы все ответственны за то, что находимся В некоем вечном хаосе — и за то добро, что есть в нём тоже! Каждый раз, как кажется, что тишина вернулась, приходит беда В любой тихий час здесь беда приходит, приходит! Каждый раз, как кажется, что приходит тишина — приходит беда Я пришёл объяснить причину: Либерализм — рождение свободы, что совершенствуется Социализм — голос экономики, что портит Ютилизм — кто определит характер пользы? Это «маргизм», где мало надеющиеся занимаются альпинизмом! Вандализм — символ чего-то между злом и разрухой «Т‑фашизм» — государство включается согласно гражданину Эгоизм — дух, ведущий к жаринке Даже праведнейший из праведников — не талит сплошь лазурный Идеология — отличается ли она от веры? Учит ли она пути, противоположному верному? Технология — распространяющаяся болезнь, наставница XX века Она — конец человечества Мы против самих себя...

Глаголы из песни Anachnu Neged Atzmenu - אנחנו נגד עצמנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נוטף
капающий/каплет
ט-ו-ף
לָטוֹף
капать
מכונים
направляют/прицеливаются
כ-ו-ן
לְכַוֵּן
направлять/настраивать
אוכל
ест
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
עושות
делают
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
הפכה
(она) превратилась/стала
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
обращать/становиться
נמלט
сбегает/уходит (спасается)
מ-ל-ט
לְהִימָּלֵט
спастись/убежать
למצא
найти
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
נראה
кажется/видится
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/показываться
מתלוה
сопровождается/присоединяется
ל-ו-ה
לְהִתְלַוּוֹת
сопровождаться/присоединяться
למדנו
мы научились/учились
ל-מ-ד
לִלְמֹד
учиться
להסביר
объяснить
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
объяснить
משתכללת
совершенствуется (ж.р.)
ש-כ-ל-ל
לְהִשְׁתַּכְלֵל
совершенствоваться
מקלקלת
портит (ж.р.)
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
портить
יגדיר
определит
ג-ד-ר
לְהַגְדִּיר
определить
עוסקים
занимаются
ע-ס-ק
לַעֲסֹק
заниматься
מסמלת
символизирует (ж.р.)
ס-מ-ל
לְסַמֵּל
символизировать
נכללת
включается/засчитывается (ж.р.)
כ-ל-ל
לְהִכָּלֵל
включаться/входить в состав
מדריכה
направляет/ведёт (ж.р.)
ד-ר-ך
לְהַדְרִיךְ
направлять/вести/инструктировать
מורה
указывает/обучает
י-ר-ה
לְהוֹרוֹת
указывать/обучать
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
שב
вернулся/снова пришёл
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться

Слова из песни Anachnu Neged Atzmenu - אנחנו נגד עצמנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אנחנו
мы
נגד
против
עצמנו
сами (нас самих)
ע-צ-מ
כל
всякий/каждый/всё
מלה
слово
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
מיותרת
лишняя
י-ת-ר
לְהִתְיַתֵּר
становиться лишним
בינינו
между нами
גשם
дождь
ג-ש-מ
לָטוֹף
моросить/капать
סיכות
булавки/скрепки (иглы)
ס-כ-כ
לְסַכֵּךְ
укрывать/покрывать
מעלינו
над нами/сверху от нас
נוטף
капающий/каплет
ט-ו-ף
לָטוֹף
капать
עלינו
на нас
מכונים
направляют/прицеливаются
כ-ו-ן
לְכַוֵּן
направлять/настраивать
את
(винительный показатель)
הקנים
стволы/трубки (каны)
ק-נ-ה
על
на/о/об
מטרות
цели/мишени
מ-ט-ר
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться/целиться
שעל
который на
גבנו
наша спина
ג-ב-ה/ג-ב-ב
לָשֵׂאת
нести/носить
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мост/мирить
פגום
повреждённый/дефектный
פ-ג-ם
לִפָּגֵם/לִפְגֹּם
портиться/повреждать
לרגלינו
у наших ног
מעשה
дело/деяние
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
ידינו
наши руки
י-ד
לַעֲשׂוֹת/לֶאֱחֹז
делать/держать
אין
нет (не существует)
מאכל
пища/блюдо
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
אשר
который/что
אוכל
ест
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
לא
не/нет
שרש
корень
ש-ר-ש
לַעֲקוֹר/לְהַשְׁרִישׁ
вырвать с корнем/укоренять
יש
есть/существует
עם
народ
ע-מ-ם
לָגוּר/לִשְׁכּוֹן
жить/селиться
תרבות
культура
ר-ב-ה/ת-ר-ב
לְטַפֵּחַ/לְפַתֵּחַ
взращивать/развивать
עושות
делают
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
זאת
это (ж.р.)
מצוין
превосходный/отличный
צ-י-ן
לְהִצְטַיֵּן
преуспевать/отличаться
מציאות
реальность
מ-צ-א
לְהִתְקַיֵּם
существовать
הפכה
(она) превратилась/стала
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
обращать/становиться
תוצר
продукт/изделие
י-צ-ר
לִיצוֹר
создавать/производить
מסחרי
коммерческий
ס-ח-ר
לְמַסְחֵר
коммерциализировать
האדם
человек (человечество)
א-ד-מ
למצב
к положению/состоянию
מ-צ-ב
לְהִתְמַצֵּב
позиционироваться/стабилизироваться
הוא
он/оно (это)
נמלט
сбегает/уходит (спасается)
מ-ל-ט
לְהִימָּלֵט
спастись/убежать
במטרה
с целью/с намерением
מ-ט-ר
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться
למצא
найти
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
ענין
интерес/дело
ע-נ-י/ע-נ-נ
לְעַנְיֵן
заинтересовывать
נראה
кажется/видится
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/показываться
שלפעמים
иногда
דמעה
слеза
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
слезиться/лить слёзы
מתלוה
сопровождается/присоединяется
ל-ו-ה
לְהִתְלַוּוֹת
сопровождаться/присоединяться
לצער
к огорчению/к печали
צ-ע-ר
לְצַעֵר
огорчать
כי
что/ибо
למדנו
мы научились/учились
ל-מ-ד
לִלְמֹד
учиться
אי
где-то (эй)
שם
там
ברור
ясно/очевидно
ב-ר-ר
לְבָרֵר
выяснить/уточнить
לי
мне
שכלנו
что все мы
אחראים
ответственные
א-ח-ר
נצחי
вечный
נ-צ-ח
השקט
тишина
ש-ק-ט
לִשְׁתֹּק/לְהַשְׁקִיט
молчать/успокаивать
אסון
бедствие/катастрофа
א-ס-ן
אני
я
להסביר
объяснить
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
объяснить
ליברליזם
либерализм
ל-ב-ר-ל (שאול)
לְשַׁחְרֵר
освобождать
חרות
свобода
ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
משתכללת
совершенствуется (ж.р.)
ש-כ-ל-ל
לְהִשְׁתַּכְלֵל
совершенствоваться
סוציאליזם
социализм
ס-צ-י-א-ל (שאול)
לְחַלֵּק
распределять
כלכלה
экономика/хозяйство
כ-ל-כ-ל
לְכַלְכֵּל
содержать/обеспечивать
מקלקלת
портит (ж.р.)
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
портить
יוטיליזם
утилитаризм (йотилизм)
לְהוֹעִיל
приносить пользу
מי
кто
יגדיר
определит
ג-ד-ר
לְהַגְדִּיר
определить
אופי
характер/натура
א-פ-י
לְאַפְיֵן
характеризовать
תועלת
польза/выгода
י-ע-ל
לְהוֹעִיל
приносить пользу
מרגיזם
«маргизизм» (от «раздражать»)
ר-ג-ז
לְהַרְגִּיז
раздражать
קטני
малые/мелкие (констр.)
ק-ט-ן
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
תקוה
надежда
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
עוסקים
занимаются
ע-ס-ק
לַעֲסֹק
заниматься
אלפיניזם
альпинизм
לְטַפֵּס
лазать/підійматися
ונדליזם
вандализм
לְהַשְׁחִית
вандалить/разрушать
בין
между
רע
зло/злоба
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ/לַעֲשׂוֹת רַע
делать зло/причинять вред
חרבן
разрушение/опустошение
ח-ר-ב
לַחֲרֹב/לְהַחֲרִיב
рушиться/разрушать
מסמלת
символизирует (ж.р.)
ס-מ-ל
לְסַמֵּל
символизировать
המדינה
государство
ד-ו-נ
לִמְשֹׁל/לְנַהֵל
править/управлять
לפי
согласно/по
אזרח
гражданин
ז-ר-ח
לְהִתְאֶזְרֵחַ
натурализоваться
נכללת
включается/засчитывается (ж.р.)
כ-ל-ל
לְהִכָּלֵל
включаться/входить в состав
אגואיזם
эгоизм
לֶאֱהֹב (עֶצְמוֹ)
любить (себя)
רוח
дух/ветер
ר-ו-ח/ר-י-ח
לְעוֹדֵד
воодушевлять
מדריכה
направляет/ведёт (ж.р.)
ד-ר-ך
לְהַדְרִיךְ
направлять/вести/инструктировать
אל
к/до
גחלת
голёк/жаринка/угли
ג-ח-ל
צדיק
праведник
צ-ד-ק
לִהְיוֹת צַדִּיק/לְהַצְדִּיק
быть праведным/оправдывать
הצדיקים
праведники
צ-ד-ק
לִהְיוֹת צַדִּיקִים
быть праведными
אינו
не (он не является)
טלית
таллит (молитвенный плат)
ט-ל-ל
לְהִתְעַטֵּף
окутываться (платком)
תכלת
голубизна/тэкет
ת-כ-ל/כ-ל-ל
לִצְבֹּעַ
красить
אידיאלוגיה
идеология
א-י-ד-א (שאול)
לְגַבֵּשׁ
сформулировать/сформировать
האם
ли (вопросительная частица)
שונה
иной/различный
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
אמונה
вера
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
מורה
указывает/обучает
י-ר-ה
לְהוֹרוֹת
указывать/обучать
דרך
путь/дорога/способ
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
נגדית
противоположная
נ-ג-ד
לְהִתְנַגֵּד
противиться
נכונה
правильная/верная
כ-ו-נ
לְתַקֵּן/לְהַכְשִׁיר
исправить/подготовить
טכנולוגיה
технология
לְפַתֵּחַ
разрабатывать/развивать
מחלה
болезнь
ח-ל-ה
לַחֲלוֹת
болеть
התפשטות
распространение
פ-שׁ-ט
לְהִתְפַּשֵׁט
распространяться
מדריכת
наставница/проводник (констр.)
ד-ר-ך
לְהַדְרִיךְ
направлять/инструктировать
מאה
век/столетие; сто
מ-א-ה
לִמְנוֹת/לִסְפּוֹר
считать
עשרים
двадцать
ע-שׂ-ר
קץ
конец
ק-צ-צ/ק-ו-ץ
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
אנושות
человечество
א-נ-שׁ
לְהֶאֱנִישׁ
очеловечивать
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
פה
здесь
זמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
таймить/синхронизировать
פעם
раз/разок
פ-ע-ם
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
שב
вернулся/снова пришёл
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться