Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ahava Ahava! - !אהבה אהבה
Ahava Ahava! - !אהבה אהבהHatikva התקווה 6

Песня Ahava Ahava! - !אהבה אהבה на иврите

היא לא יודעת עד כמה קשה לי להשיג אותה ביום יום היא לא יודעת עד כמה שהיא נמצאת איתי בכל מקום
Она не знает, как трудно мне достучаться до неё изо дня в день Она не знает, насколько она со мной повсюду
אהבה? אהבה! מאין את? מהו גילך? מה שם המשפחה? תגידי... אהבה? אהבה! חיפשתי אחרייך לא מצאתי מיקומך עדיין אכזבה? אכזבה! אין לי פתרון הולם לא אין לי הגדרה תגידי... אהבה? אהבה! מאין את? מהו גילך? מה שם המשפחה?
Любовь? Любовь! Откуда ты? Сколько тебе лет? Какая фамилия? Скажи... Любовь? Любовь! Я искал тебя — ещё не нашёл, где ты Разочарование? Разочарование! У меня нет подходящего решения, нет, у меня нет определения, скажи... Любовь? Любовь! Откуда ты? Сколько тебе лет? Какая фамилия?
אהבה חשאית, יש יאמרו יצירתית היא שולית או איכותית, אמיתית לא אמיתית תחמנית! ודאית, פרטית וציבורית אהבה היא שיקולית, מסתורית וגורלית אהבה כתקליט בעברית או צרפתית מסובבת, מסתובבת, היא להיט או לא להיט מהירה וגם איטית, יצירה אמנותית חגיגית לא חגיגית, ביישנית וקולנית
Тайная любовь, некоторые скажут — творческая Она маргинальная или качественная, настоящая или не настоящая Хитрая! Несомненная, частная и публичная Любовь расчётливая, загадочная и роковая Любовь — как пластинка на иврите или на французском Крутящаяся, вращающаяся, это хит или не хит Быстрая и также медленная, художественное произведение Праздничная, не праздничная, застенчивая и громкая
אהבה? אהבה! מאין את? מהו גילך? מה שם המשפחה? תגידי... אהבה? אהבה! חיפשתי אחרייך לא מצאתי מיקומך עדיין אכזבה? אכזבה! אין לי פתרון הולם לא אין לי הגדרה תגידי... אהבה? אהבה! מאין את? מהו גילך? מה שם המשפחה?
Любовь? Любовь! Откуда ты? Сколько тебе лет? Какая фамилия? Скажи... Любовь? Любовь! Я искал тебя — ещё не нашёл, где ты Разочарование? Разочарование! У меня нет подходящего решения, нет, у меня нет определения, скажи... Любовь? Любовь! Откуда ты? Сколько тебе лет? Какая фамилия?
אהבה חלומית עד שהופכת סיוטית אסטרטגית, תחמנית, היא פואטית או שטותית מה עשית?! יחסית, הופעת פתאומית היא רגעית, היא יומית או חודשית או שנתית אהבה כתקליט בעברית או ספרדית מסובבת, מסתובבת, היא להיט או לא להיט מהירה וגם איטית, יצירה אמנותית חגיגית לא חגיגית, קולנית ומידתית
Сновидческая любовь, пока не становится кошмарной Стратегическая, хитрая, она поэтическая или глупая Что ты наделала?! Относительная, внезапное появление Она мгновенная, она ежедневная или ежемесячная, или ежегодная Любовь — как пластинка на иврите или испанском Крутящаяся, вращающаяся, это хит или не хит Быстрая и также медленная, художественное произведение Праздничная, не праздничная, громкая и умеренная
היא לא יודעת עד כמה קשה לי להשיג אותה ביום יום היא לא יודעת עד כמה שהיא נמצאת איתי בכל מקום
Она не знает, как трудно мне достучаться до неё изо дня в день Она не знает, насколько она со мной повсюду
אהבה? אהבה! מאין את? מהו גילך? מה שם המשפחה? תגידי... אהבה? אהבה! חיפשתי אחרייך לא מצאתי מיקומך עדיין אכזבה? אכזבה! אין לי פתרון הולם לא אין לי הגדרה תגידי... אהבה? אהבה! מאין את? מהו גילך? מה שם המשפחה?
Любовь? Любовь! Откуда ты? Сколько тебе лет? Какая фамилия? Скажи... Любовь? Любовь! Я искал тебя — ещё не нашёл, где ты Разочарование? Разочарование! У меня нет подходящего решения, нет, у меня нет определения, скажи... Любовь? Любовь! Откуда ты? Сколько тебе лет? Какая фамилия?
אהבה היא עכשווית או היסטוריה עתידית היא מודרנית אמיתית, מפתיעה ושגרתית היא פגיעה ותוקפנית לא לא היא לא תמיד זוגית אהבה היא בימאית ואנחנו התסריט אז מה את מי את אהבה? כלום או המכלול? אז מה את מי את אהבה? תמיד יודעת את הכל אז מה את מי את אהבה? האם מותר בכלל לשאול? אז מה את מי את אהבה?
Любовь — современная или будущая история Она подлинно современная, удивительная и будничная Она уязвима и агрессивна, нет-нет, она не всегда парная Любовь — режиссёр, а мы — сценарий Так что ты, кто ты, любовь? Ничто или целое? Так что ты, кто ты, любовь? Ты всегда всё знаешь Так что ты, кто ты, любовь? Вообще можно спрашивать? Так что ты, кто ты, любовь?

Глаголы из песни Ahava Ahava! - !אהבה אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
Нет данных

Слова из песни Ahava Ahava! - !אהבה אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היא
она
לא
не
יודעת
знает (она)
לדעת
знать
עד
до
כמה
насколько/сколько
קשה
трудно/тяжёлый
לי
мне
להשיג
достать/получить
להשיג
получить
אותה
её
ביום
в день
יום
день
שהיא
что она
נמצאת
находится
להימצא
находиться
איתי
со мной
בכל
в каждом/во всём
מקום
место
למקם
размещать/располагать
אהבה
любовь
לאהוב
любить
מאין
откуда
את
ты (ж.)
מהו
что такое
גילך
твой возраст
להתבגר
взрослеть/повзрослеть
מה
что
שם
имя
לקרוא
называть
המשפחה
семья (опред.)
תגידי
скажи (ж.)
להגיד
сказать
חיפשתי
я искал(а)
לחפש
искать
אחרייך
за тобой (ж.)
מצאתי
я нашёл/нашла
למצוא
найти
מיקומך
твоё местоположение
למקם
размещать/располагать
עדיין
всё ещё
אכזבה
разочарование
לאכזב
разочаровывать
אין
нет (не имеется)
פתרון
решение
לפתור
решать
הולם
подходящий
להתאים
подходить/соответствовать
הגדרה
определение
להגדיר
определять
חשאית
секретная
להסתיר
скрывать
יש
есть (имеется)
יאמרו
скажут
לומר
сказать
יצירתית
креативная
ליצור
создавать
שולית
второстепенная
או
или
איכותית
качественная
אמיתית
настоящая
תחמנית
хитрая/манипулятивная
ודאית
несомненная/достоверная
פרטית
частная
וציבורית
и общественная
שיקולית
обдуманная/рассудочная
מסתורית
таинственная
להסתיר
скрывать
וגורלית
и роковая
כתקליט
как пластинка
בעברית
на иврите
לדבר
говорить
צרפתית
французский (язык)
לדבר
говорить
מסובבת
повёрнута/вращаемая
לסובב
поворачивать
מסתובבת
вращается
להסתובב
крутиться/вертеться
להיט
хит (песня)
מהירה
быстрая
וגם
и также
איטית
медленная
יצירה
произведение/творение
ליצור
создавать
אמנותית
художественная
חגיגית
праздничная
לחגוג
праздновать
ביישנית
застенчивая/скромная
להתבייש
стыдиться/стесняться
וקולנית
и громкая
להרעיש
шуметь/громко звучать
חלומית
сказочная/сновидческая
לחלום
мечтать
שהופכת
которая становится/превращается
סיוטית
кошмарная
לחלום
мечтать (видеть сон)
אסטרטגית
стратегическая
לתכנן
планировать
פואטית
поэтическая
לכתוב
писать
שטותית
глупая
להשתטות
дурачиться
עשית
ты сделала
לעשות
сделать
יחסית
относительно
הופעת
появление (соч.)
להופיע
появляться/выступать
פתאומית
внезапная
רגעית
мимолётная
יומית
ежедневная
חודשית
ежемесячная
שנתית
ежегодная
ספרדית
испанский (язык)
לדבר
говорить
מידתית
умеренная/пропорциональная
עכשווית
современная/актуальная
היסטוריה
история
עתידית
будущая/футуристическая
מודרנית
современная/модерная
מפתיעה
удивительная/неожиданная
להפתיע
удивлять
ושגרתית
и будничная/рутинная
פגיעה
уязвимая/ранима
ותוקפנית
и агрессивная
לתקוף
атаковать/нападать
תמיד
всегда
זוגית
парная/для двоих
לזווג
спаривать/сочетать в пару
בימאית
режиссёрка
לביים
режиссировать
ואנחנו
и мы
התסריט
сценарий
לכתוב
писать
אז
тогда/значит
מי
кто
כלום
ничего
המכלול
целое/совокупность
לכלול
включать/содержать
האם
ли (вопросит.)
מותר
разрешено
להתיר
разрешать
בכלל
вообще/вовсе
לשאול
спрашивать
לשאול
спрашивать
הכל
всё