כוכב מצמץ על חיזרונו של ערב הוצף האופק בזהב מגדל דוד מביט עלי אחרת קודרים פני המזרח אל מול המערב ערגה בלב כאפלולית שמים פורשת תוגתה כל כך מדוע כה עצוב בירושלים מדוע עוד פועם בי, זה לא נשכח

Звезда мигнула на ухаживания вечера, горизонт затопило золотом. Башня Давида глядит на меня иначе. Мрачны лики Востока перед Западом. Тоска в сердце, как небесные сумерки, так широко расправляет свою печаль. Почему так грустно в Иерусалиме? Почему это всё ещё пульсирует во мне — это не забыто.

בלאט צופות אנו בנות בוכרה בנות מארץ רחוקה אל החומות משם גלות נגזרה על אבנים שחורות בעיר העתיקה

Тихо споглядаем мы, дочери Бухары, дочери из далёкой страны. К крепостным стенам — оттуда была ниспослана ссылка, на чёрные камни в Старом городе.

הידעתם, אני זהרה אני זהרה מארץ רחוקה מעבר ים והר, אני מעיר בוכרה אבל ביתי בעיר העתיקה

Знаете ли, я Зехра. Я Зехра из далёкой страны. За морем и горой, я из города Бухара, но дом мой — в Старом городе.

קודרות שם החומות אלפי שנים הטביעו חותמן על אבן ובנות בוכרה כיונות הומות יוצאות בערגתן, ערגת אישה אוהבת

Там хмуры стены. Тысячи лет отпечатали свой след на камне. А дочери Бухары воркуют, как голубки, выходят в своей тоске — тоске любящей женщины.

הידעתם, אני זהרה אני זהרה מארץ רחוקה מעבר ים והר, אני מעיר בוכרה אבל ביתי בעיר העתיקה

Знаете ли, я Зехра. Я Зехра из далёкой страны. За морем и горой, я из города Бухара, но дом мой — в Старом городе.

עננת טל יורדת על עינינו וברדת לילה בדממה נסתיר פנים מתחת צעיפינו נצא ונתבונן ישר אל החומות היה אחד, נפגשנו ערב ליבי היה בזרועותיו ובבוא היום חבש מצנפת גרב בסוודר שסרגתי צווארו עטף והוא הלך אל החומות הללו בעוד אני לו מחכה נפל כאשר רבים מהם נפלו על אבנים אשר בעיר העתיקה

Туманная дымка росы опускается на наши глаза, и, когда ночь спускается в тишине, мы спрячем лица под нашими вуалями, выйдем и взглянем прямо на стены. Был один — мы встретились вечером; моё сердце было в его объятиях. А с рассветом он надел вязаную шапку, свитер, что я связала, обнял его шею. И он пошёл к этим стенам, пока я его ждала — он пал, как многие из них пали, на камни Старого города.

הידעתם, אני זהרה אני זהרה מארץ רחוקה מעבר ים והר, אני מעיר בוכרה אבל ביתי בעיר העתיקה

Знаете ли, я Зехра. Я Зехра из далёкой страны. За морем и горой, я из города Бухара, но дом мой — в Старом городе.