עוד אני זוכרת, עוד אני זוכרת רעש צמרות וזמר מעיין לצידך דומם הלכתי כעיוורת בשימלה צחורה, בבוקר הלבן

Еще я помню, еще я помню шорох верхушек деревьев и песнь родника рядом с тобой молча шла я, как слепая, в белом платье, в белом утре

כנראה, מאד הייתי נהדרת כנראה, הייתי חמודה מאד עוד אני זוכרת, עוד אני זוכרת איך ליבי צחק מאהבה וסוד

Наверное, очень я была прекрасна, наверное, я была очень мила. Еще я помню, еще я помню, как сердце мое смеялось от любви и тайны.

אך גם בימי האושר - לא ידעתי איך משהו ניגן,ניגן בי וחייך: זה יעבור, זה יעבור זה יעבור ילדה, כזמר על כינור יגון ואושר מתחלפים בתור זה יעבור, זה יעבור

Но даже в дни счастья — не знала я как — что‑то во мне играло и улыбалось: это пройдет, это пройдет, это пройдет, девочка, как песня на скрипке, печаль и счастье сменяются по очереди, это пройдет, это пройдет.

לכן, כל עוד עינינו משימחה זורחות אהוב אותי הרבה הרבה, הרבה מאד הבט: היום זוהר על ארץ ושמיים מפני שהוא עובר, עובר יקר הוא שבעתיים יגון ואושר מתחלפים בתור זה יעבור, זה יעבור

Так вот, пока наши глаза сияют от радости, люби меня сильно, сильно, сильно очень. Смотри: день сияет над землей и небесами, потому что он проходит, проходит — дорог он в семеро. Печаль и счастье сменяются по очереди, это пройдет, это пройдет.

וימים הגיעו, ימי חול ועוני רוגז וקטטה ויגע עד-אין-די יש רבים אולי כמוך וכמוני ולכן רבים יבינו לדברי

И дни пришли — будни и нищета, злость и ссоры и бесконечная усталость. Есть, возможно, много таких, как ты и я, и потому многие поймут мои слова.

כנראה, מאד הייתי נהדרת כנראה, הייתי חמודה מאד אם את תמונתי שמרת במיסגרת אף כי לא רצית את פני לראות

Наверное, очень я была прекрасна, наверное, я была очень мила, раз ты мою фотографию хранил в рамке, хотя видеть мое лицо не хотел.

אך גם בימי הדמע - לא ידעתי איך - משהו כאז ניגן בי וחייך: זה יעבור, זה יעבור זה יעבור, ילדה, כבכי על כינור יגון ואושר מתחלפים בתור זה יעבור, זה יעבור

Но и в дни слез — не знала я как — что‑то, как тогда, играло во мне и улыбалось: это пройдет, это пройдет, это пройдет, девочка, как плач на скрипке, печаль и счастье сменяются по очереди, это пройдет, это пройдет.

אל תוך עיני הבט נא הן לך קוראות: אהוב אותי הרבה הרבה, הרבה מאד כי אושר שחזר אחרי דמעות עיניים הן שבעתיים הוא יקר ועז הוא שבעתיים יגון ואושר מתחלפים בתור זה יעבור, זה יעבור

Взгляни, прошу, мне в глаза — они зовут тебя: люби меня сильно, сильно, очень-очень. Ведь счастье, что вернулось после слез глаз, в семь раз дороже оно, и в семь раз сильней. Печаль и счастье сменяются по очереди, это пройдет, это пройдет.

צעירים אנחנו, אך בבוא יומנו זה עם זה נשב אולי בגן העיר זה אל זה אולי נרכינה את ראשינו כן, ממש כאז, בהתחלת השיר

Мы молоды, но когда придет наш день, мы, быть может, сядем вместе в городском саду, может быть, склоним головы друг к другу, да, совсем как тогда, в начале песни.

כל הטוב, הטוב, יצוף אז למזכרת והרע יחלוף, לא נזכרנו עוד ואני אלחש - הייתי נהדרת... ואתה תסכים: - כן, חמודה מאד

Все хорошее, хорошее всплывет тогда на память, а худое уйдет, мы больше не вспомним. И я прошепчу: — я была прекрасна... А ты согласишься: — да, очень мила.

ואז אתה תאמר: אוי, איך דוקר בגב... ואני אלחש עלי ראשך הסב: זה יעבור, זה יעבור זה יעבור, ילדי, מחר עד בוקר אור זיקנה ונוער מתחלפים בתור זה יעבור, זה יעבור

И тогда ты скажешь: ой, как колет в спину... А я прошепчу: склони голову ко мне: это пройдет, это пройдет, это пройдет, дитя, к завтрашнему утру, старость и юность сменяются по очереди, это пройдет, это пройдет.

וכדי שנחייך אז בניצנוץ דמעות: אהוב אותי היום הרבה, הרבה מאד כי אם הלב אהב בנעוריו אי פעם הלא גם לדקירות הגב יש אחר כך קצת טעם כי לוחשים אז בחיוך של אור: זה יעבור, זה יעבור

И чтобы мы тогда улыбались в искрах слез: люби меня сегодня сильно, очень-очень. Ведь если сердце любило когда‑то в юности, то и у уколов в спину потом есть немного вкуса, ведь шепчут тогда с улыбкой света: это пройдет, это пройдет.