Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shu’aley Shimshon - שועלי שמשון
Shu’aley Shimshon - שועלי שמשוןShoshana Damari - שושנה דמארי

Песня Shu’aley Shimshon - שועלי שמשון на иврите

ארבעה, ארבעה על הג'יפ הדוהר ובוקע השיר מן הלב והשביל בדרכם מרקד ומזמר זה השביל המוביל אל האויב
Четверо, четверо на мчащемся джипе и из сердца рвётся песня и тропа на их пути пляшет и поёт это тропа, ведущая к врагу
שועליו של שמשון שוב פשטו במרחב ונושאים השלהבת בליל מעזה ועד גת שוב נטוש זה הקרב לחירות ישראל
Лисы Самсона снова промчались по просторам и несут пламя в ночи от Газы до Гата снова идёт этот бой за свободу Израиля
האזינו "מצרים" לשירו של שמשון הוא בישר את הקץ לפלשתים האזינו היטב למיקלע, לרימון שיר המות לחיל הפולשים
Слушайте, «Египет», песню Самсона он возвестил конец филистимлянам Прислушайтесь к пулемёту, к гранате песнь смерти войску захватчиков
שועליו של שמשון שוב פשטו במרחב ונושאים השלהבת בליל מעזה ועד גת שוב נטוש זה הקרב לחירות ישראל
Лисы Самсона снова промчались по просторам и несут пламя в ночи от Газы до Гата снова идёт этот бой за свободу Израиля
ארבעה, ארבעה אל הקרב הגועש מזמזמת בלאט המכונה כן, חדש המיקלע היורק את האש אך האש ישנה נושנה
Четверо, четверо в бушующий бой тихо гудит машина да, новый пулемёт, что плюётся огнём но огонь стар, древний
שועליו של שמשון שוב פשטו במרחב ונושאים השלהבת בליל מעזה ועד גת שוב נטוש זה הקרב לחירות ישראל
Лисы Самсона снова промчались по просторам и несут пламя в ночи от Газы до Гата снова идёт этот бой за свободу Израиля

Глаголы из песни Shu’aley Shimshon - שועלי שמשון

Слова из песни Shu’aley Shimshon - שועלי שמשון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ארבעה
четыре (м. форма)
על
на; над
הג׳יפ
джип
לנהוג
вести машину
הדוהר
скачущий; мчащийся
דהר
לדהור
скакать; мчаться
ובוקע
и прорывается
בקע
לבקוע
прорываться
השיר
песня
שיר
לשיר
петь
מן
из; от
הלב
сердце
לבב
לאהוב
любить
והשביל
и тропинка; и дорожка
שבל
ללכת
идти
בדרכם
на их пути; по их дороге
דרך
ללכת
идти
מרקד
танцует
רקד
לרקוד
танцевать
ומזמר
и напевает
זמר
לזמר
петь
זה
это; этот
השביל
тропа; дорожка
שבל
ללכת
идти
המוביל
ведущий; ведущий к-
יבל
להוביל
вести; направлять
אל
к; к направлению
האויב
враг
איב
להילחם
воевать
שועליו
его лисицы
שועל
של
из; принадлежности: «из/изо/у» (частица «של» — «из, принадлежит»)
שמשון
Самсон
שוב
снова; опять
פשטו
налетели (совершили набег)
פשט
לפשוט
совершать набег
במרחב
в просторе; в пространстве
רחב
להתרחב
расширяться
ונושאים
и несут
נשא
לשאת
нести
השלהבת
пламя
שלהב
להשתלהב
воспламеняться
בליל
ночью
מעזה
из Газы
ועד
и до; вплоть до
גת
Гат (город)
נטוש
развёрнут (о бое)
נטש
לנטוש
оставлять; покидать
הקרב
битва
קרב
להילחם
сражаться
לחרות
к свободе
חרות
להשתחרר
освободиться
ישראל
Израиль
האזינו
слушайте
אזנ
להאזין
слушать (внимать)
מצרים
Египет
לשירו
к его песне
שיר
לשיר
петь
הוא
он
בשר
возвестил; сообщил
בשר
לבשר
возвещать; сообщать
את
частица винительного падежа «эт»
הקץ
конец
קץ
להסתיים
заканчиваться
לפלשתים
филистимлянам
היטב
хорошо
להיטיב
улучшать
למקלע
к пулемёту
קלע
לירות
стрелять
לרמון
к гранате
רמון
להשליך
бросать
שיר
песня
שיר
לשיר
петь
המות
смерть
מות
למות
умирать
לחיל
к войску; к (рядам) войска
חיל
להילחם
воевать
הפולשים
захватчики
פלש
לפלוש
вторгаться
הגועש
бурлящий; бушующий
געש
לגעוש
бурлить; бушевать
מזמזמת
жужжит
זמזם
לזמזם
жужжать
בלאט
тайком; украдкой; тихо
להתגנב
красться
המכונה
машина; механизм
כונ
להפעיל
запускать
כן
да; так; верно
חדש
новый
חדש
לחדש
обновлять
המקלע
пулемёт
קלע
לירות
стрелять
היורק
плюющий (напр., огнём)
ירק
לירוק
плевать
האש
огонь
אש
לבעור
гореть
אך
но; однако
ישנה
старая
ישן
להתיישן
устаревать
נושנה
древняя; стародавняя
ישן
להתיישן
устаревать