Hebrewerry Logo
Ki Tinam - כי תנעםShoshana Damari - שושנה דמארי

Песня Ki Tinam - כי תנעם на иврите

מי זאת לקראתי עולה? בואי אחותי כלה לבבתיני מכלות יפיפית לי יפיפית לי במחולות
Кто это поднимается навстречу мне? Приди, сестра моя, невеста, Ты пленила меня среди всех невест, Ты прекрасна мне, Ты прекрасна мне в танцах
כי כלה אני, כי אני כלה כי נאוה אני כבנות האיילה בואה ונחולה, כי ליבי אבה כי תנעם במחול אהבה
Ведь я невеста, ведь я невеста, Ибо я красива, как дочери лани, Приди, и потанцуем, ведь сердце моё желает, Ибо приятен будет танец любви
מי פניו אלי יאיר? זה דודי נפשי יעיר שכולו דגול ועז אבקשו לי אבקשנו מיני אז
Кто озарит меня светом своего лица? Это мой возлюбленный пробудит мою душу, Он весь — выдающийся и могучий, Я буду искать его, Я буду искать его с тех пор
כי הינה דודך, כי דודך הינו כי יקרב אליך יערב חינו בואה ונחולה, כי ליבי אבה כי תנעם במחול אהבה
Ибо вот твой возлюбленный, да, это твой возлюбленный, Ибо, приближаясь к тебе, приятным будет его обаяние, Приди, и потанцуем, ведь сердце моё желает, Ибо приятен будет танец любви

Глаголы из песни Ki Tinam - כי תנעם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
בואי
приди (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לבבתני
ты пленила моё сердце
ל-ב-ב
לְלַבֵּב
очаровывать
בואה
(она) приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ונחולה
и будем плясать
ח-ו-ל
לָחוּל
плясать
אבה
желает
א-ב-ה
לֶאֱבוֹת
желать
תנעם
будет приятна
נ-ע-ם
לִנְעוֹם
быть приятным
יאיר
осветит
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
יעיר
пробудит
ע-ו-ר
לְהָעִיר
пробуждать
אבקשו
я буду искать его
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
искать
אבקשנו
я буду искать его
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
искать
יקרב
приблизится
ק-ר-ב
לִקְרוֹב
приближаться
יערב
будет приятен
ע-ר-ב
לַעֲרֹב
быть приятным

Слова из песни Ki Tinam - כי תנעם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מי
кто
זאת
эта
לקראתי
навстречу мне
ק-ר-א
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
בואי
приди (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אחותי
моя сестра
א-ח-ו-ת
כלה
невеста
כ-ל-ה
לְהִתְחַתֵּן
вступать в брак
לבבתני
ты пленила моё сердце
ל-ב-ב
לְלַבֵּב
очаровывать
מכלות
от невест
כ-ל-ה
יפיפית
очень красива
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать
לי
мне
במחלות
в танцах
ח-ו-ל
לִרְקֹד
танцевать
כי
потому что
אני
я
נאוה
красива
נ-א-ה
לְהִתְנַאוֹת
наряжаться
כבנות
как дочери
ב-ת
לְהִיוָלֵד
рождаться
האילה
лань (самка оленя)
א-י-ל
בואה
(она) приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ונחולה
и будем плясать
ח-ו-ל
לָחוּל
плясать
לבי
моё сердце
ל-ב
אבה
желает
א-ב-ה
לֶאֱבוֹת
желать
תנעם
будет приятна
נ-ע-ם
לִנְעוֹם
быть приятным
במחול
в танце
ח-ו-ל
לִרְקֹד
танцевать
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
פניו
его лицо
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачиваться
אלי
ко мне
יאיר
осветит
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
זה
этот
דודי
мой возлюбленный
ד-ו-ד
לֶאֱהוֹב
любить
נפשי
моя душа
נ-פ-שׁ
לִחְיוֹת
жить
יעיר
пробудит
ע-ו-ר
לְהָעִיר
пробуждать
שכלו
что весь он
כ-ל-ל
דגול
выдающийся
ד-ג-ל
לִדְגוֹל
отстаивать
ועז
и сильный
ע-ז-ז
לְחַזֵּק
укреплять
אבקשו
я буду искать его
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
искать
לי
мне
אבקשנו
я буду искать его
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
искать
מני
от меня
אז
тогда
הינה
вот
דודך
твой возлюбленный (к ж.)
ד-ו-ד
לֶאֱהוֹב
любить
הינו
есть (является)
יקרב
приблизится
ק-ר-ב
לִקְרוֹב
приближаться
אליך
к тебе (ж.)
יערב
будет приятен
ע-ר-ב
לַעֲרֹב
быть приятным
חנו
его обаяние / милость
ח-ן
לְחַנֵּן
благоволить