יבוא היום, ועוד תשב אל מול האח וגם הגב יהיה כפוף כחטוטרת ותיזכר אז בימיך בפלמ"ח ותספר על זאת אגב עישון מקטרת

Придёт день, и снова сядешь у камина, и спина тоже будет согнута, как горб, и вспомнишь тогда свои дни в Пальмахе, и расскажешь об этом, попыхивая трубкой.

ומסביב, ומסביב ישב הטף ואישתך גם היא מופלגת בשנים תזיל דמעה ותקנח את האף ותיאנח: היו זמנים, היו זמנים...

А вокруг, вокруг сядет детвора, и жена твоя, тоже в преклонных годах, прольёт слезу и вытрет нос, и вздохнёт: были времена, были времена...

היו זמנים אז במשלט ישבנו היו זמנים לחמנו ואהבנו עכשיו דבר אין להכיר - על המשלט יושבת עיר אולי בזכות אותם זמנים...

Были времена, тогда на опорном пункте сидели, были времена, мы сражались и любили. Теперь и не узнаешь — на опорном пункте сидит город, может, благодаря тем самым временам...

ותספר אזי על כיבושים וקרב והקטן בין הילדים יעיר בלחש: ובכן, זה סבא שהציל את המצב מסבא שכזה באמת, באמת, יש נחת...

И расскажешь тогда о завоеваниях и бою, а самый маленький из детей шёпотом заметит: «Значит, это дед, который спас положение». От такого деда, правда, правда, есть отрада...

ואז תראה את זרועך החשופה ובה צלקת שהגלידה משנים ותחייך, את זאת הן סבתא אז ריפאה נו, ומאז - היו זמנים, היו זמנים...

И тогда увидишь свою обнажённую руку, а на ней шрам, что зажил за годы, и улыбнёшься: ведь это бабушка тогда залечила, ну, а с тех пор — были времена, были времена...

היו זמנים אז במשלט ישבנו היו זמנים לחמנו ואהבנו עכשיו דבר אין להכיר - על המשלט יושבת עיר אולי בזכות אותם זמנים...

Были времена, тогда на опорном пункте сидели, были времена, мы сражались и любили. Теперь и не узнаешь — на опорном пункте сидит город, может, благодаря тем самым временам...

ואם תמשיך ועוד תוסיף קצת לדבר וגם מוסר תטיף בקול צרוד, מזקין פתאום, הבכור שביניהם חיש יתנער ויענה: אח, סבא, מה אתה מבין?...

А если продолжишь и ещё прибавишь разговору, и даже начнёшь поучать хриплым, стареющим голосом, вдруг старший из них быстро встрепенётся и ответит: «Эх, дед, что ты понимаешь?»...

ואז תדע שזהו חולי מדבק ואז תחשוב, אולי צודקים הם הבנים בשעתו הייתי גם אני צודק, - אבל עכשיו... היו זמנים, היו זמנים...

И тогда поймёшь, что это заразная болезнь, и подумаешь: может, правы они, парни. В своё время и я был прав, — а теперь... были времена, были времена...

היו זמנים אז במשלט ישבנו היו זמנים לחמנו ואהבנו עכשיו דבר אין להכיר - על המשלט יושבת עיר אולי בזכות אותם זמנים...

Были времена, тогда на опорном пункте сидели, были времена, мы сражались и любили. Теперь и не узнаешь — на опорном пункте сидит город, может, благодаря тем самым временам...