הלילה בא, ענן על הצמרת וקר לך ורוחך נרגז נדמה לך שכל אשה עוברת איננה זאת מי שהיתה אי אז אני יודעת, ככה זה, כן ככה גם לבבי כמוך נאנח היו לילות שנמשכו עד שחר וכל בחור היה אחר כל כך

Ночь приходит, облако на верхушке дерева, и тебе холодно, и твой дух встревожен. Тебе кажется, что всякая проходящая женщина уже не та, что была когда-то тогда. Я знаю, так оно и есть, да, так, и сердце моё, как твоё, вздыхает. Бывали ночи, тянулись до рассвета, и каждый юноша был так непохож.

היה היו אי פעם בחורים אתם את זאת אולי אינכם זוכרים אחד אשר חבקני את כל חייו חיבק אחד שנשקני את כוכבו נישק אחד אמר, זכריני ארור מפר הברית! אחד אמר, המתיני כי לי את לתמיד אתם אולי את זאת אינכם זוכרים אבל היו כאלה בחורים

Были когда-то парни, вы, возможно, этого не помните. Один, что обнял меня — всей своей жизнью обнял. Один, что целовал меня — свою звезду целовал. Один сказал: «Помни меня» — проклят нарушитель завета! Один сказал: «Подожди», ведь ты моя навсегда. Вы, возможно, этого не помните, но были такие парни.

היה היו. הלכו ולא ישובו היה היו. טובים ואהובים כן, ככה זה. על כן השיר עצוב הוא כי את הטוב לוקח אלוהים אני יודעת, ככה זה, כן ככה בחור וטוב , בחור הוא וגם טוב אז למה זה כל המתים עם שחר יודעים תמיד אחרת לאהוב?Ɣ

Были, были. Ушли и не вернутся. Были, были. Добрые и любимые. Да, так оно. Поэтому песня грустна, ведь хороших забирает Бог. Я знаю, так оно и есть, да, так: юноша і добрый — он юноша и он добр. Так почему же все усопшие на рассвете всегда умеют любить иначе?Ɣ

היה היו אי פעם בחורים אתם את זאת אולי אינכם זוכרים אחד אשר חבקני את כל חייו חיבק אחד שנשקני את כוכבו נישק אחד אמר, זכריני ארור מפר הברית! אחד אמר, המתיני כי לי את לתמיד אתם אולי את זאת אינכם זוכרים אבל היו כאלה בחורים

Были когда-то парни, вы, возможно, этого не помните. Один, что обнял меня — всей своей жизнью обнял. Один, что целовал меня — свою звезду целовал. Один сказал: «Помни меня» — проклят нарушитель завета! Один сказал: «Подожди», ведь ты моя навсегда. Вы, возможно, этого не помните, но были такие парни.

היום בונים פה ארץ לתפארת ושיר חדש. ופרח. ונעורים והבנות לובשות שמלה אחרת כן כן, אבלƔאיפה הבחורים? איפה הם? שר הרוח בשלכת איפה איפה הם? שירו עמדי כי קר כל כך בלעדיהם ללכת ואין זוכר אותם עוד מלבדי

Сегодня строят здесь страну на славу, и новую песню. И цветок. И юность. А девушки носят иные платья — да-да, но Ɣ где же парни? Где они? Поёт ветер в листопад, где, где они? Пойте со мной, ведь так холодно идти без них, и, кроме меня, уже их никто не помнит.

היה היו אי פעם בחורים אתם את זאת אולי אינכם זוכרים אחד אשר חבקני את כל חייו חיבק אחד שנשקני את כוכבו נישק אחד אמר, זכריני ארור מפר הברית! אחד אמר, המתיני כי לי את לתמיד אתם אולי את זאת אינכם זוכרים אבל היו כאלה בחורים

Были когда-то парни, вы, возможно, этого не помните. Один, что обнял меня — всей своей жизнью обнял. Один, что целовал меня — свою звезду целовал. Один сказал: «Помни меня» — проклят нарушитель завета! Один сказал: «Подожди», ведь ты моя навсегда. Вы, возможно, этого не помните, но были такие парни.