על החול החם הנושק לים כף רגלה, קטנה, לא תשוב לשם היא פסעה, שקטה, צעדה לבדה בלי מילים אל המים, בעצב הגלים כיסו את פניה, מים כחולים מלח וקצף

На горячем песке, что целует море, её стопа, такая маленькая, туда не вернётся. Она шагала, тихая, шла одна, без слов — к воде, с печалью. Волны скрыли её лицо, синие воды, соль и пена.

איזה מן כאב את קולך השתיק איך אותך הכניע כאב עתיק חרש הגלים סובבו ועטפו את גופך ונשקו לעינייך הם איתך עדיין בלב הים הגדול אלף שיריך

Что за боль заставила замолкнуть твой голос? Как тебя смирил древний боль? Тихо волны кружили и обвивали твоё тело и целовали твои глаза. Они всё ещё с тобой, в сердце большого моря — тысяча твоих песен.

למה אלפונסינה, מדוע לשם? איזה שיר חדש ביקשת לך בים? נשמתך נישאת לה ברוח מלוחה לא תשוב לכאן, לא תביא עוד זמר - תעופף, תרחף עד אין גמר ואת אלפונסינה, תישני במנוחה

Почему, Альфонсина, зачем — туда? Какую новую песню ты искала в море? Твою душу несёт солёный ветер; ты не вернёшься сюда, не принесёшь больше песен — она будет летать, парить без конца, а ты, Альфонсина, уснёшь в покое.

בנות הים שרות לך מאז לכתך אלמוגים הניחו ליד ביתך מעגל נוצץ, דגי זהב וכוכב מרצדים, סובבים יום ולילה לא יודע איש את הדרך רק אלוהים, רק הוא למעלה

С тех пор как ты ушла, русалки поют тебе, кораллы положили у твоего дома сияющий круг, золотые рыбки и звезда мерцают, кружатся день и ночь. Никто не знает пути — только Бог, лишь Он там, наверху.

איזה מן כאב את קולך השתיק איך אותך הכניע כאב עתיק חרש הגלים סובבו ועטפו את גופך ונשקו לעינייך הם איתך עדיין בלב הים הגדול אלף שיריך

Что за боль заставила замолкнуть твой голос? Как тебя смирил древний боль? Тихо волны кружили и обвивали твоё тело и целовали твои глаза. Они всё ещё с тобой, в сердце большого моря — тысяча твоих песен.